Aflição represents a state of deep emotional or physical distress and suffering.
واژه در 30 ثانیه
- A noun describing intense emotional or physical distress.
- Often used to express feelings of deep worry or agony.
- Refers to a state of suffering caused by difficult circumstances.
Visão Geral
A palavra 'aflição' descreve um estado emocional profundo de desconforto, tristeza ou ansiedade. Ela vai além de uma simples preocupação, denotando uma sensação de tormento que pode ser causada por eventos externos ou estados internos. 2) Padrões de Uso: É um substantivo abstrato que geralmente aparece acompanhado de verbos de estado (estar em aflição) ou verbos de ação que indicam a causa do sentimento (causar aflição, aliviar a aflição). É comum encontrar a palavra em contextos literários, jornalísticos e em conversas sobre problemas pessoais graves. 3) Contextos Comuns: Pode ser usada em contextos de saúde (aflição física), luto, perdas financeiras ou incertezas sobre o futuro. Também é comum em expressões de empatia, quando alguém tenta consolar outra pessoa que está passando por um momento de sofrimento. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'tristeza', que é um sentimento mais contínuo e muitas vezes passivo, a 'aflição' carrega uma carga de urgência e inquietação. Enquanto a 'angústia' está ligada a um aperto no peito ou sufocamento emocional, a 'aflição' foca mais na sensação de estar sendo atormentado por algo que precisa de uma solução ou que causa sofrimento imediato. A 'dor' é frequentemente física, enquanto a 'aflição' é predominantemente psicológica ou moral.
مثالها
Senti uma grande aflição ao ver o animal ferido.
everydayI felt great distress when I saw the injured animal.
A família vive em constante aflição devido à falta de notícias.
formalThe family lives in constant distress due to the lack of news.
Que aflição esperar pelos resultados do exame!
informalWhat distress to wait for the exam results!
A obra retrata a aflição humana perante a finitude.
academicThe work portrays human distress in the face of finitude.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Dar aflição
To cause a feeling of distress or unease
Em estado de aflição
In a state of distress
Não ter aflição
To have no worries
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Angústia usually refers to a deeper, more existential or suffocating feeling, whereas aflição is often triggered by a specific event.
In some contexts, 'aflição' can refer to a physical sensation of discomfort, like 'aflição nos dentes' (teeth sensitivity), which is distinct from emotional distress.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Aflição is a versatile noun used in both formal and informal contexts. It is standard in Portuguese and does not carry slang connotations. It is highly effective for describing internal emotional states during challenging times.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use 'aflição' for minor annoyances, which is incorrect. It is also common to confuse it with 'aflição' as a physical sensation (like sensory overload), so context is key. Ensure you don't use it as a verb; it is strictly a noun.
Tips
Use with verbs of state
Pair it with 'sentir' or 'estar' to express your current emotional state. For example, 'Sinto uma grande aflição' is very natural.
Do not confuse with simple annoyance
Avoid using 'aflição' for minor inconveniences. It implies significant suffering, not just being annoyed by someone.
Common in dramatic literature
You will often see this word in Portuguese novels and poetry to describe the inner turmoil of characters facing tragic events.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'afflictio', meaning a striking down or overthrowing. It evolved to describe the internal feeling of being 'struck' by misfortune.
بافت فرهنگی
In Brazilian culture, 'aflição' is frequently used in daily conversation to describe minor sensory discomforts, such as 'tenho aflição de tocar em algodão', which is a unique cultural usage of the word.
راهنمای حفظ
Think of the 'f' sounds in 'aflição' as a sharp, piercing feeling, like a 'f'ast-moving pain or 'f'ear that causes distress.
سوالات متداول
4 سوالA tristeza é um sentimento mais brando e prolongado, enquanto a aflição envolve uma inquietação e um sofrimento mais intenso e urgente.
Sim, embora seja mais comum para o emocional, pode descrever o sofrimento causado por uma dor física aguda e persistente.
É uma palavra de registro neutro, sendo comum tanto na fala cotidiana quanto em contextos escritos mais sérios.
O alívio da aflição geralmente ocorre através da resolução do problema, desabafo emocional ou apoio de terceiros.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta.
Ela sentiu uma profunda ___ ao receber a notícia do acidente.
A frase descreve uma notícia ruim, portanto o sentimento adequado é aflição.
Qual das opções melhor define aflição?
O que significa estar em aflição?
Aflição está diretamente ligada a sofrimento e angústia.
Ordene as palavras para formar uma frase.
causou / a / muita / notícia / aflição
Esta é a estrutura gramatical correta em português (Sujeito + Verbo + Objeto).
🎉 امتیاز: /3
Summary
Aflição represents a state of deep emotional or physical distress and suffering.
- A noun describing intense emotional or physical distress.
- Often used to express feelings of deep worry or agony.
- Refers to a state of suffering caused by difficult circumstances.
Use with verbs of state
Pair it with 'sentir' or 'estar' to express your current emotional state. For example, 'Sinto uma grande aflição' is very natural.
Do not confuse with simple annoyance
Avoid using 'aflição' for minor inconveniences. It implies significant suffering, not just being annoyed by someone.
Common in dramatic literature
You will often see this word in Portuguese novels and poetry to describe the inner turmoil of characters facing tragic events.
مثالها
4 از 4Senti uma grande aflição ao ver o animal ferido.
I felt great distress when I saw the injured animal.
A família vive em constante aflição devido à falta de notícias.
The family lives in constant distress due to the lack of news.
Que aflição esperar pelos resultados do exame!
What distress to wait for the exam results!
A obra retrata a aflição humana perante a finitude.
The work portrays human distress in the face of finitude.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
