Afligir is a strong verb used to describe causing deep emotional or physical suffering.
واژه در 30 ثانیه
- To cause deep emotional or physical distress
- Often used for serious problems or worries
- Can be used reflexively as 'afligir-se'
Visão Geral
O verbo 'afligir' deriva do latim 'affligere' e é utilizado para expressar a ação de causar um estado de dor, tristeza ou inquietação. É um verbo transitivo direto, o que significa que ele exige um objeto (alguém ou algo que é afetado). 2) Padrões de Uso: Na maioria das vezes, é usado em contextos onde o sofrimento é mais psicológico ou emocional do que físico. É comum encontrar o verbo em sua forma pronominal, 'afligir-se', que significa ficar aflito ou preocupar-se consigo mesmo. 3) Contextos Comuns: É frequente em notícias, literatura e conversas sobre problemas graves ou situações de incerteza. Por exemplo, pode-se dizer que 'a crise econômica aflige a população'. Também é usado em contextos formais para descrever doenças ou problemas sociais persistentes. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'chatear', que é leve e cotidiano, 'afligir' carrega um peso maior, indicando uma dor mais profunda. 'Preocupar' é mais brando e focado no pensamento futuro, enquanto 'afligir' foca no estado de sofrimento presente.
مثالها
A notícia da doença aflige a família toda.
everydayThe news of the illness distresses the whole family.
A fome aflige milhões de pessoas no mundo.
formalHunger afflicts millions of people in the world.
Não te aflijas por coisas que não podes mudar.
informalDo not distress yourself over things you cannot change.
O dilema ético aflige profundamente o protagonista.
academicThe ethical dilemma deeply afflicts the protagonist.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Não se aflija
Don't worry/Don't be distressed
Ficar aflito
To become distressed
Causar aflição
To cause distress
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Aflição is the noun form (distress/anxiety), whereas afligir is the verb (to distress).
Aflito is the adjective (distressed/anxious), describing the state of someone.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Afligir is a formal to neutral verb. It is used more in writing or serious speech than in daily casual conversation. When used reflexively, it expresses the internal state of the subject.
اشتباهات رایج
Learners often confuse the conjugation of 'afligir' with regular verbs. Remember it is an irregular verb in the first person singular (eu aflijo). Do not use it for minor inconveniences.
Tips
Use with emotional states
Use afligir when describing significant emotional distress. It is more powerful than simple words like 'sad' or 'worried'.
Avoid overusing in casual chat
In very casual Brazilian Portuguese, it can sound a bit dramatic. Use it for serious topics or formal writing.
Literary usage in Portuguese
This word appears frequently in classic Portuguese literature to describe the inner turmoil of characters. It carries a sense of gravity.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'affligere', meaning 'to strike down'. It implies a force that hits someone emotionally or physically.
بافت فرهنگی
The word is often associated with the concept of 'saudade' or existential pain in Lusophone culture. It suggests a weight that the person carries.
راهنمای حفظ
Think of the word 'afflict' in English, which sounds very similar. They share the same Latin root and meaning.
سوالات متداول
4 سوالAfligir implica um sofrimento mais intenso e profundo, muitas vezes relacionado a uma dor emocional. Preocupar é um termo mais comum e leve, focado na ansiedade sobre algo que pode acontecer.
Utiliza-se 'afligir-se' quando o sujeito sente a dor ou a preocupação. Exemplo: 'Ela se aflige com qualquer notícia ruim'.
Embora seja comum na escrita, ele é perfeitamente compreensível na fala. Em contextos muito informais, brasileiros preferem usar termos como 'dar agonia' ou 'deixar preocupado'.
Sim, embora seja menos comum hoje em dia. Pode descrever uma doença que aflige um paciente, causando-lhe desconforto constante.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a forma correta do verbo.
A incerteza sobre o futuro ___ muito os estudantes.
O sujeito 'A incerteza' está no singular, portanto o verbo deve concordar na terceira pessoa do singular.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Afligir is a strong verb used to describe causing deep emotional or physical suffering.
- To cause deep emotional or physical distress
- Often used for serious problems or worries
- Can be used reflexively as 'afligir-se'
Use with emotional states
Use afligir when describing significant emotional distress. It is more powerful than simple words like 'sad' or 'worried'.
Avoid overusing in casual chat
In very casual Brazilian Portuguese, it can sound a bit dramatic. Use it for serious topics or formal writing.
Literary usage in Portuguese
This word appears frequently in classic Portuguese literature to describe the inner turmoil of characters. It carries a sense of gravity.
مثالها
4 از 4A notícia da doença aflige a família toda.
The news of the illness distresses the whole family.
A fome aflige milhões de pessoas no mundo.
Hunger afflicts millions of people in the world.
Não te aflijas por coisas que não podes mudar.
Do not distress yourself over things you cannot change.
O dilema ético aflige profundamente o protagonista.
The ethical dilemma deeply afflicts the protagonist.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
