Aparentado signifies a familial connection, either through blood ties or marriage.
واژه در 30 ثانیه
- Describes people connected by blood or marriage.
- Indicates a family relationship.
- Common in discussions about relatives.
Overview
A palavra 'aparentado' é um adjetivo em português que se refere a alguém que possui um parentesco, ou seja, uma ligação familiar com outra pessoa. Essa ligação pode ser de duas naturezas principais: consanguínea (por sangue, como pais, filhos, irmãos) ou por afinidade (por casamento, como sogros, cunhados). É um termo comum em conversas sobre família e relações sociais.
O uso de 'aparentado' é bastante direto. Geralmente, ele aparece após o substantivo que descreve (ex: 'meu primo aparentado') ou como um predicativo do sujeito (ex: 'Eles são aparentados'). É importante notar que 'aparentado' descreve a relação entre duas ou mais pessoas. Pode ser usado tanto para descrever um parentesco próximo quanto um mais distante, dependendo do contexto.
Este adjetivo é frequentemente encontrado em contextos familiares, como em conversas sobre árvores genealógicas, reuniões de família, ou ao explicar como duas pessoas se conhecem através de um parente comum. Também pode aparecer em documentos legais ou em discussões sobre herança, onde a clareza sobre os laços familiares é importante. Em um contexto mais informal, pode ser usado para descrever pessoas que parecem ter uma ligação ou semelhança, mesmo que não sejam parentes de sangue.
Palavras como 'parente', 'familiar' e 'relacionado' são muito próximas em significado. 'Parente' é um substantivo que se refere a qualquer pessoa com quem se tem um laço de sangue ou casamento. 'Familiar' pode ser um substantivo (membro da família) ou adjetivo (relativo à família). 'Relacionado' é mais genérico e pode indicar qualquer tipo de conexão, não necessariamente familiar. 'Aparentado' foca especificamente na natureza do parentesco, seja por sangue ou casamento.
مثالها
Ele é aparentado do meu vizinho.
everydayHe is related to my neighbor.
Após o casamento, tornaram-se aparentados.
formalAfter the wedding, they became related (by marriage).
A gente é aparentado, mas não se vê há anos.
informalWe're related, but we haven't seen each other in years.
O estudo investigou os indivíduos aparentados dos pacientes.
academicThe study investigated the related individuals of the patients.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Somos aparentados.
We are related.
Ele é um parente aparentado.
He is a related relative.
Conheci um tio aparentado.
I met a related uncle.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Parente' is a noun referring to a relative. 'Aparentado' is an adjective describing the state of being related.
'Relacionado' is broader and can mean connected in any way, not just familial. 'Aparentado' specifically implies a blood or marriage tie.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'aparentado' is generally neutral in formality. It's commonly used in everyday conversation when discussing family structures or connections. While it can appear in formal documents, simpler terms like 'parente' or specific relationship titles (irmão, tio) are often preferred for clarity.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'aparentado' interchangeably with 'parente' as a noun. Remember, 'aparentado' is an adjective describing the relationship. Also, avoid using it for friendships unless you intend a figurative meaning.
Tips
Focus on Family Ties
Use 'aparentado' when specifically talking about family connections through blood or marriage.
Avoid Overuse Informally
While it can be used figuratively, relying too much on 'aparentado' for non-family ties might sound unnatural.
Importance of Kinship
In many Portuguese-speaking cultures, family ties are highly valued, making terms like 'aparentado' relevant in social interactions.
ریشه کلمه
The word 'aparentado' comes from the verb 'aparentar', which relates to appearing or showing resemblance, and ultimately from Latin 'apparere' (to appear). It evolved to signify a connection that is apparent or evident, specifically within a family.
بافت فرهنگی
In many cultures where Portuguese is spoken, family is central. Understanding terms like 'aparentado' is key to navigating social relationships and understanding family structures, which often extend beyond the nuclear family.
راهنمای حفظ
Think of 'apparent' ties – connections that seem clear or evident, like those in a family tree. 'Aparentado' helps you describe these clear family links.
سوالات متداول
4 سوال'Parente' é um substantivo que se refere a qualquer pessoa com laços familiares. 'Aparentado' é um adjetivo que descreve essa relação de parentesco entre pessoas.
Geralmente, 'aparentado' se refere a laços de sangue ou casamento. No entanto, em um sentido figurado e informal, pode ser usado para descrever pessoas que têm uma ligação forte ou semelhança, como se fossem da mesma 'família'.
Sim, 'aparentado' abrange tanto o parentesco por sangue (consanguinidade) quanto o parentesco por afinidade, que surge através do casamento.
É comum em frases que explicam relações familiares, como 'Ele é aparentado da minha tia' ou 'Somos aparentados distantes'.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta:
O João e a Maria são ______, pois casaram com irmãos.
A frase descreve uma ligação familiar formada por casamento (cunhados), por isso 'aparentados' é a palavra correta.
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase:
Eles não são irmãos, mas são ______ por parte de mãe.
'Aparentados' indica uma ligação familiar, que é o que a frase sugere ao mencionar 'por parte de mãe'.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente:
somos / primos / aparentados / muito
A frase 'Somos aparentados, primos próximos' é gramaticalmente correta e faz sentido, indicando que as pessoas são parentes e especificando o grau de parentesco.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Aparentado signifies a familial connection, either through blood ties or marriage.
- Describes people connected by blood or marriage.
- Indicates a family relationship.
- Common in discussions about relatives.
Focus on Family Ties
Use 'aparentado' when specifically talking about family connections through blood or marriage.
Avoid Overuse Informally
While it can be used figuratively, relying too much on 'aparentado' for non-family ties might sound unnatural.
Importance of Kinship
In many Portuguese-speaking cultures, family ties are highly valued, making terms like 'aparentado' relevant in social interactions.
مثالها
4 از 4Ele é aparentado do meu vizinho.
He is related to my neighbor.
Após o casamento, tornaram-se aparentados.
After the wedding, they became related (by marriage).
A gente é aparentado, mas não se vê há anos.
We're related, but we haven't seen each other in years.
O estudo investigou os indivíduos aparentados dos pacientes.
The study investigated the related individuals of the patients.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
