Use 'apesar de' to introduce a fact that persists despite a counter-argument or obstacle.
واژه در 30 ثانیه
- Used to express contrast or concession between two ideas.
- Followed by nouns, pronouns, or verbs in the infinitive.
- Functions similarly to 'despite' or 'in spite of' in English.
Visão Geral
'Apesar de' funciona como um conector de oposição. É uma das formas mais comuns na língua portuguesa para expressar que uma ação persiste ou é válida independentemente de uma condição que, teoricamente, impediria essa ação. 2) Padrões de Uso: Geralmente, a estrutura é seguida por um substantivo, um pronome ou um verbo no infinitivo. Por exemplo: 'Apesar da chuva, saímos' ou 'Apesar de estar cansado, trabalhei'. Não se utiliza verbo conjugado diretamente após a preposição. 3) Contextos Comuns: É usada tanto na fala cotidiana quanto em textos formais, relatórios ou notícias. É uma ferramenta essencial para criar frases complexas que demonstram pensamento crítico ao equilibrar argumentos. 4) Comparação com similares: Diferente de 'embora', que exige um verbo conjugado (ex: 'embora estivesse cansado'), 'apesar de' é uma locução prepositiva e não requer um verbo conjugado logo após, tornando-a muito versátil em diferentes construções sintáticas.
مثالها
Apesar da chuva, fomos ao parque.
everydayDespite the rain, we went to the park.
Apesar de todos os problemas, o projeto foi entregue.
formalIn spite of all the problems, the project was delivered.
Apesar de estar cansado, ele estudou.
informalDespite being tired, he studied.
Apesar das evidências, a teoria foi contestada.
academicDespite the evidence, the theory was contested.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Apesar de tudo
Despite everything
Apesar disso
Despite that
Apesar de você
In spite of you
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Embora is a conjunction that must be followed by a conjugated verb. 'Apesar de' is a prepositional phrase followed by nouns or infinitives.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Apesar de is versatile and fits into both formal and informal registers. It is the most common way to express concession without needing complex verb conjugations. Always ensure the 'de' is included to maintain grammatical accuracy.
اشتباهات رایج
Learners often forget the 'de' or try to conjugate the verb immediately following it. Another error is using 'apesar' as a standalone word, which is incorrect. Always treat it as a two-word unit.
Tips
Use with infinitive verbs
When you want to express an action, use the infinitive form of the verb after 'apesar de'. It makes your sentence flow naturally.
Avoid conjugation after the preposition
Never conjugate the verb immediately after 'apesar de'. Use the base form of the verb instead.
Essential for Portuguese debate
Portuguese speakers use this frequently to show balance in arguments. It demonstrates a higher level of fluency in conversation.
ریشه کلمه
Derived from 'pesar' (to weigh), suggesting something that weighs against the main action. It evolved from the idea of something being a 'heavy' counter-factor.
بافت فرهنگی
Portuguese speakers value nuance. Using 'apesar de' shows you can acknowledge a difficulty while still focusing on the outcome, which is a key trait in Portuguese rhetorical style.
راهنمای حفظ
Think of 'Apesar de' as 'A-pesa-r' (weighing against). It balances two sides of a story like a scale.
سوالات متداول
4 سوالNão diretamente. Para usar um verbo conjugado, você deve adicionar 'que' (apesar de que) ou usar conjunções como 'embora'.
São muito parecidos. 'Mesmo com' é mais informal e focado na circunstância, enquanto 'apesar de' é mais versátil e aceito em todos os contextos.
É uma expressão neutra. Pode ser usada em conversas casuais com amigos ou em documentos escritos formais.
A frase ficará incorreta gramaticalmente. A locução precisa ser completa para manter o sentido de concessão.
خودت رو بسنج
Complete a frase corretamente.
___ estar chovendo, fomos à praia.
A expressão correta é 'apesar de' seguida de verbo no infinitivo.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Use 'apesar de' to introduce a fact that persists despite a counter-argument or obstacle.
- Used to express contrast or concession between two ideas.
- Followed by nouns, pronouns, or verbs in the infinitive.
- Functions similarly to 'despite' or 'in spite of' in English.
Use with infinitive verbs
When you want to express an action, use the infinitive form of the verb after 'apesar de'. It makes your sentence flow naturally.
Avoid conjugation after the preposition
Never conjugate the verb immediately after 'apesar de'. Use the base form of the verb instead.
Essential for Portuguese debate
Portuguese speakers use this frequently to show balance in arguments. It demonstrates a higher level of fluency in conversation.
مثالها
4 از 4Apesar da chuva, fomos ao parque.
Despite the rain, we went to the park.
Apesar de todos os problemas, o projeto foi entregue.
In spite of all the problems, the project was delivered.
Apesar de estar cansado, ele estudou.
Despite being tired, he studied.
Apesar das evidências, a teoria foi contestada.
Despite the evidence, the theory was contested.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
