این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #6,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

ataque cardíaco

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها ataque cardíaco در ۳۰ ثانیه
توضیح ataque cardíaco in your Level:
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

ataque cardíaco در ۳۰ ثانیه

  • An 'ataque cardíaco' is a serious medical emergency where blood flow to the heart is blocked.
  • It's also known as a heart attack and requires immediate medical attention.
  • Symptoms can include chest pain, shortness of breath, and pain radiating to the arm.
  • Recognizing the signs and acting fast is crucial for survival and recovery.
An ataque cardíaco, commonly known in English as a heart attack, is a serious medical emergency that occurs when blood flow to a part of the heart muscle is blocked, usually by a blood clot. This blockage prevents the heart muscle from getting oxygen, and without oxygen, heart tissue begins to die. It's a critical event that requires immediate medical attention. People use this term when discussing health concerns, news reports about sudden illnesses, or when recounting personal or observed medical emergencies. It's a term often associated with older age, unhealthy lifestyles, or genetic predispositions, but it can affect anyone. The suddenness and severity of an 'ataque cardíaco' make it a frightening prospect, and understanding its meaning is crucial for recognizing potential symptoms and acting swiftly. In Portuguese-speaking countries, like in any other part of the world, awareness of heart health is important, and this term is part of the common vocabulary related to serious health issues. It's vital to distinguish it from other heart-related conditions, as the immediate response is paramount. The feeling of urgency and the potential for life-threatening consequences are inherent to the concept of an 'ataque cardíaco'. It's a phrase that carries significant weight, prompting immediate concern and action from both the individual experiencing symptoms and those around them. The medical community uses this term with precision, but it has also entered everyday language to describe a severe and sudden cardiac event.
Medical Context
In a medical setting, 'ataque cardíaco' is the standard term used by doctors and nurses to diagnose and describe the condition. It signifies a myocardial infarction.
Everyday Conversation
In everyday talk, people might use it more broadly to express a sudden, overwhelming feeling of distress or shock, though this is a less precise usage and should be understood from context.

É crucial saber reconhecer os sintomas de um ataque cardíaco.

The news reported that the celebrity suffered an ataque cardíaco while on vacation.

Severity
An 'ataque cardíaco' is not a minor event; it signifies a life-threatening condition that demands immediate emergency medical services. Prompt action can significantly improve survival rates and reduce long-term damage to the heart muscle.
Urgency
The term inherently implies urgency. When someone suspects an 'ataque cardíaco', the advice is always to call emergency services immediately rather than attempting to drive themselves or wait for symptoms to pass.
Using 'ataque cardíaco' correctly in a sentence requires understanding its serious medical context. It's typically used when discussing health, emergencies, or risks. The phrase is a noun phrase, meaning it functions as a thing or concept. You'll often hear it in news reports, medical discussions, or when people share concerns about their health or the health of loved ones. For instance, you might say someone *had* an 'ataque cardíaco' or *suffered* an 'ataque cardíaco'. It's also common to discuss preventative measures against an 'ataque cardíaco' or the symptoms that might indicate one. When constructing sentences, consider the subject and verb that naturally precede or follow this term. Verbs like 'ter' (to have), 'sofrer' (to suffer), 'ter' (to have), 'prevenir' (to prevent), 'sintomas de' (symptoms of) are frequently associated with 'ataque cardíaco'. The term itself is quite specific, so it's usually used in contexts where precision is important, particularly when discussing health outcomes or medical events. Avoid using it metaphorically unless the context is very clear, as its primary meaning is literal and severe. Think of it as equivalent to 'heart attack' in English – a direct and serious medical term. The grammatical structure usually involves the definite article 'um' (an) before it, as in 'um ataque cardíaco', unless it's part of a possessive construction or a different grammatical role. However, in the phrase 'sintomas de ataque cardíaco', the article is omitted. Understanding these nuances will help you integrate the term naturally into your Portuguese conversations and writings. It's a phrase that commands attention due to its inherent seriousness.
Describing an Event
“O meu tio teve um ataque cardíaco na semana passada e está a recuperar bem.” (My uncle had a heart attack last week and is recovering well.)
Discussing Risk Factors
“Fumar aumenta significativamente o risco de um ataque cardíaco.” (Smoking significantly increases the risk of a heart attack.)
Referring to Symptoms
“Dor no peito pode ser um sintoma de ataque cardíaco.” (Chest pain can be a symptom of a heart attack.)
Medical Advice
“Em caso de suspeita de ataque cardíaco, ligue imediatamente para a emergência.” (In case of suspected heart attack, call emergency services immediately.)

The doctor explained that the patient had suffered an ataque cardíaco due to a blocked artery.

You will most commonly encounter the term 'ataque cardíaco' in several key environments. Firstly, **news media** frequently uses it when reporting on the health of public figures or in general health segments discussing cardiovascular diseases. News anchors and health journalists will use it to convey the seriousness of a medical event. Secondly, **medical professionals** – doctors, nurses, paramedics – use 'ataque cardíaco' daily in clinical settings, patient consultations, and emergency room discussions. It's the precise medical term for a heart attack. Thirdly, **conversations about health and well-being** among friends, family, or colleagues often involve this term, especially if someone has a personal history or concern related to heart health. It can arise when discussing lifestyle choices, family medical histories, or reactions to alarming health news. Fourthly, **documentaries and educational programs** about the human body, medicine, or public health will undoubtedly feature 'ataque cardíaco' when explaining heart conditions. Finally, **emergency service dispatchers and responders** use this term when receiving calls or communicating about potential cardiac events. The context is always one of urgency and serious medical need. It's important to note that while 'infarto' is also very common and medically accurate, 'ataque cardíaco' is perhaps more widely understood in general conversation as the direct equivalent of 'heart attack'. You might also hear it in specific regions or through certain media outlets more than others, but its presence is widespread across Portuguese-speaking countries when discussing this critical health issue. The gravity of the situation often dictates its usage, making it a term associated with significant concern and immediate action.
Hospitals and Clinics
Doctors and nurses will use 'ataque cardíaco' when discussing diagnoses, treatment plans, and patient conditions.
Emergency Services
Paramedics and emergency dispatchers use it to identify and respond to critical situations.
Health Education
Public health campaigns, doctor's offices, and health websites will use it to inform the public about heart health risks.

The news report detailed the emergency response to a suspected ataque cardíaco.

When learning 'ataque cardíaco', English speakers might make a few common errors. One frequent mistake is **overusing it metaphorically**. While in English, 'heart attack' can sometimes be used to describe something shocking or surprising (e.g., "That news gave me a heart attack!"), this metaphorical usage is less common and can sound awkward or even insensitive in Portuguese. 'Ataque cardíaco' is primarily a serious medical term. Using it for minor shocks might lead to misunderstanding or be perceived as trivializing a severe condition. Another potential error is **confusing it with similar-sounding but different terms**. For example, mistaking it for a general 'ataque' (attack) in a non-medical context, or confusing it with other heart conditions that have different names and implications. It's also possible to **incorrectly conjugate verbs** associated with it. For instance, using the wrong tense or form of 'ter' (to have) or 'sofrer' (to suffer) when describing an event. For example, saying "Eu ataque cardíaco" (I heart attack) instead of "Eu tive um ataque cardíaco" (I had a heart attack). A subtler mistake is **omitting the article 'um'** when it's grammatically required, such as saying "Ele teve ataque cardíaco" instead of "Ele teve um ataque cardíaco." However, as noted before, in phrases like 'sintomas de ataque cardíaco', the article is omitted, which can lead to confusion if not understood contextually. Finally, some learners might **translate too literally** and try to find direct equivalents for every part of the phrase, which isn't always necessary or accurate. Sticking to the established phrase 'ataque cardíaco' is the most reliable approach.
Metaphorical Use
Avoid using 'ataque cardíaco' to express shock or surprise in a non-medical context, as it is primarily a serious medical term.
Grammar - Articles
Remember to use the indefinite article 'um' before 'ataque cardíaco' when referring to a specific instance (e.g., 'um ataque cardíaco'), unless it follows a preposition like 'de' in certain phrases.
Verb Conjugation
Ensure correct conjugation of verbs like 'ter' (to have) or 'sofrer' (to suffer) when discussing someone experiencing a heart attack, e.g., 'ele teve' (he had) or 'ela sofreu' (she suffered).

Incorrect: Ele teve ataque cardíaco.

Correct: Ele teve um ataque cardíaco.

While 'ataque cardíaco' is the most direct and widely understood term for 'heart attack' in Portuguese, several other words and phrases can be used depending on the context, formality, and specific medical nuance. The most prominent alternative is **'infarto'**. 'Infarto' is a more clinical and technical term, directly translating to 'infarction,' which is the medical event occurring during a heart attack. Doctors often use 'infarto' or 'infarto do miocárdio' (myocardial infarction) in their professional capacity. In everyday conversation, 'infarto' is also very common and often used interchangeably with 'ataque cardíaco'. For instance, a news report might say "O cantor sofreu um infarto" (The singer suffered an infarction/heart attack). Another related phrase is **'problema cardíaco'** (heart problem). This is a much broader term and can refer to any issue affecting the heart, including arrhythmias, valve problems, or even just general heart weakness, not necessarily a sudden blockage. It's less specific than 'ataque cardíaco'. You might also hear **'ataque do coração'**, which is a more literal translation of 'attack of the heart.' While understandable, 'ataque cardíaco' is generally more standard and preferred in formal or medical contexts. In very informal or regional settings, you might encounter other colloquialisms, but they are less universal. When comparing, 'ataque cardíaco' is the most common everyday term. 'Infarto' is equally common and more clinical. 'Problema cardíaco' is a general umbrella term. 'Ataque do coração' is understandable but less formal.
Ataque Cardíaco vs. Infarto
Ataque cardíaco: General term for heart attack, widely understood.
Infarto: Clinical term for infarction, also very common in everyday use, often interchangeable with 'ataque cardíaco'. Example: "Ele teve um ataque cardíaco" is equivalent to "Ele teve um infarto.
Ataque Cardíaco vs. Problema Cardíaco
Ataque cardíaco: Specific event of heart muscle death due to blockage.
Problema cardíaco: General term for any heart issue. Example: "Sentir dor no peito pode ser um sintoma de ataque cardíaco, mas também pode ser um problema cardíaco mais geral."
Ataque Cardíaco vs. Ataque do Coração
Ataque cardíaco: Standard, preferred term.
Ataque do coração: More literal translation, less formal, but understandable. Example: "Ouvi dizer que ele sofreu um ataque do coração" is understood as "He suffered a heart attack."

The doctor diagnosed an 'infarto do miocárdio', which is a type of 'ataque cardíaco'.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'cardiac' in English shares the same Latin root 'cardiacus' as the Portuguese 'cardíaco', highlighting the common linguistic heritage.

راهنمای تلفظ

UK /ˌa.tɑːk kɐɾˈdi.ɐ.ku/
US /ˌɑ.tɑk kɑɾˈdi.ə.ku/
The primary stress falls on the second-to-last syllable of 'cardíaco', which is 'á'. So, kaɾˈdi.a.ku. The stress in 'ataque' is on the last syllable, 'que'. Thus, a.tɑk. The combined pronunciation emphasizes 'ká' in 'cardíaco'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

CEFR A2 level. The term itself is relatively straightforward in meaning, but understanding its medical implications and context requires some background knowledge. Sentences using it might involve more complex sentence structures or related medical vocabulary.

نوشتن 3/5
صحبت کردن 3/5
گوش دادن 3/5

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

coração dor emergência médico hospital sangue arteria viver morrer

بعداً یاد بگیرید

infarto angina cardiologista pressão alta colesterol reabilitação cardíaca sintomas prevenção

پیشرفته

miocárdio isquemia trombo aterosclerose síndrome coronariana aguda revascularização prognóstico

گرامر لازم

Use of the indefinite article 'um/uma' before 'ataque cardíaco'.

Ele teve **um** ataque cardíaco.

Verb conjugation with 'ter' (to have) in the past tense.

Eu **tive** um ataque cardíaco. Ela **teve** um ataque cardíaco.

Verb conjugation with 'sofrer' (to suffer) in the past tense.

O paciente **sofreu** um ataque cardíaco.

Prepositional phrases like 'risco de' (risk of) and 'sintomas de' (symptoms of).

O risco **de** ataque cardíaco é alto. Os sintomas **de** ataque cardíaco são variados.

Adverbs modifying verbs related to the event (e.g., 'súbito', 'imediatamente').

O ataque cardíaco foi **súbito**. Busque ajuda **imediatamente**.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Ele teve um problema no coração.

He had a heart problem.

Simple past tense of 'ter' (to have).

2

Isso é muito sério.

This is very serious.

Adjective 'sério' agrees with the neuter pronoun 'isso'.

3

Preciso de ajuda.

I need help.

Verb 'precisar de' (to need).

4

Ligue para a emergência.

Call emergency.

Imperative form of 'ligar' (to call).

5

Ele sentiu dor.

He felt pain.

Past tense of 'sentir' (to feel).

6

O coração dele está mal.

His heart is not well.

Possessive 'dele' (his).

7

Ele foi para o hospital.

He went to the hospital.

Past tense of 'ir' (to go).

8

É uma emergência médica.

It's a medical emergency.

Indefinite article 'uma' before feminine noun 'emergência'.

1

O meu avô teve um ataque cardíaco.

My grandfather had a heart attack.

Past tense of 'ter' (to have) used with 'um ataque cardíaco'.

2

Ele sentiu uma dor forte no peito.

He felt a strong pain in his chest.

'Forte' (strong) modifies 'dor' (pain).

3

Os paramédicos chegaram rapidamente.

The paramedics arrived quickly.

Adverb 'rapidamente' (quickly) modifies the verb 'chegaram' (arrived).

4

Foi um momento muito assustador.

It was a very scary moment.

'Assustador' (scary) is an adjective describing 'momento' (moment).

5

Ele está a recuperar no hospital.

He is recovering in the hospital.

Present continuous 'está a recuperar' (is recovering).

6

Os médicos disseram que foi um ataque cardíaco.

The doctors said it was a heart attack.

Past tense of 'dizer' (to say).

7

É importante prevenir problemas do coração.

It's important to prevent heart problems.

Infinitive 'prevenir' (to prevent) used after 'é importante'.

8

A família está preocupada.

The family is worried.

'Preocupada' (worried) agrees in gender with 'família' (feminine).

1

O paciente sofreu um ataque cardíaco súbito durante a noite.

The patient suffered a sudden heart attack during the night.

'Súbito' (sudden) modifies 'ataque cardíaco'.

2

Os sintomas de um ataque cardíaco podem variar.

The symptoms of a heart attack can vary.

'Podem variar' (can vary) expresses possibility.

3

É crucial procurar ajuda médica imediatamente se suspeitar de um ataque cardíaco.

It is crucial to seek medical help immediately if you suspect a heart attack.

'Crucial' (crucial) and 'imediatamente' (immediately) emphasize importance and speed.

4

Fatores como stress e má alimentação podem contribuir para um ataque cardíaco.

Factors like stress and poor diet can contribute to a heart attack.

'Contribuir para' (to contribute to) is a common prepositional phrase.

5

Após um ataque cardíaco, a reabilitação é fundamental.

After a heart attack, rehabilitation is fundamental.

'Após' (after) is a preposition indicating sequence.

6

Os médicos conseguiram reverter a situação crítica.

The doctors managed to reverse the critical situation.

'Conseguiram reverter' (managed to reverse) shows successful action.

7

A prevenção de um ataque cardíaco começa com um estilo de vida saudável.

The prevention of a heart attack starts with a healthy lifestyle.

'Começa com' (starts with) indicates the origin of prevention.

8

Ele teve sorte por ter chegado a tempo ao hospital.

He was lucky to have arrived at the hospital in time.

'Por ter chegado' (for having arrived) expresses a reason for luck.

1

A obstrução de uma artéria coronária é a causa mais comum de ataque cardíaco.

The obstruction of a coronary artery is the most common cause of a heart attack.

'Obstrução de' (obstruction of) is a technical term.

2

Os sinais de alerta para um ataque cardíaco nem sempre são óbvios.

The warning signs for a heart attack are not always obvious.

'Nem sempre' (not always) indicates variability.

3

A intervenção médica precoce pode minimizar os danos ao músculo cardíaco.

Early medical intervention can minimize damage to the heart muscle.

'Intervenção médica precoce' (early medical intervention) is a formal phrase.

4

O histórico familiar de doenças cardíacas é um fator de risco significativo para um ataque cardíaco.

A family history of heart disease is a significant risk factor for a heart attack.

'Histórico familiar' (family history) and 'fator de risco' (risk factor) are common in health discussions.

5

A capacidade de reconhecer os sintomas de um ataque cardíaco pode salvar vidas.

The ability to recognize the symptoms of a heart attack can save lives.

'Capacidade de' (ability to) followed by an infinitive.

6

A reabilitação cardíaca visa melhorar a qualidade de vida após um evento como um ataque cardíaco.

Cardiac rehabilitation aims to improve the quality of life after an event like a heart attack.

'Visa melhorar' (aims to improve) expresses purpose.

7

A incidência de ataque cardíaco tem vindo a diminuir em algumas populações graças a campanhas de saúde pública.

The incidence of heart attack has been decreasing in some populations thanks to public health campaigns.

'Tem vindo a diminuir' (has been decreasing) indicates a trend.

8

É imperativo que todos conheçam os sinais de um ataque cardíaco.

It is imperative that everyone knows the signs of a heart attack.

'Imperativo' (imperative) expresses strong necessity.

1

A etiopatogenia de um ataque cardíaco envolve uma complexa interação de fatores genéticos e ambientais.

The etiopathogenesis of a heart attack involves a complex interaction of genetic and environmental factors.

'Etiopatogenia' (etiopathogenesis) is a highly specialized medical term.

2

O diagnóstico diferencial de dor torácica é essencial para descartar um ataque cardíaco.

The differential diagnosis of chest pain is essential to rule out a heart attack.

'Diagnóstico diferencial' (differential diagnosis) is a formal medical concept.

3

A profilaxia secundária após um evento coronariano agudo visa prevenir a ocorrência de um novo ataque cardíaco.

Secondary prophylaxis after an acute coronary event aims to prevent the occurrence of another heart attack.

'Profilaxia secundária' (secondary prophylaxis) and 'evento coronariano agudo' (acute coronary event) are advanced medical terms.

4

As diretrizes clínicas recomendam uma abordagem multidisciplinar no manejo do doente com suspeita de ataque cardíaco.

Clinical guidelines recommend a multidisciplinary approach in managing a patient with suspected heart attack.

'Diretrizes clínicas' (clinical guidelines) and 'abordagem multidisciplinar' (multidisciplinary approach) are professional terms.

5

A angiografia coronária é um procedimento invasivo frequentemente utilizado para avaliar a extensão da doença arterial coronária que pode levar a um ataque cardíaco.

Coronary angiography is an invasive procedure often used to assess the extent of coronary artery disease that can lead to a heart attack.

'Angiografia coronária' (coronary angiography) is a specific medical procedure.

6

A resiliência psicológica desempenha um papel significativo na recuperação de indivíduos que sobreviveram a um ataque cardíaco.

Psychological resilience plays a significant role in the recovery of individuals who have survived a heart attack.

'Resiliência psicológica' (psychological resilience) is a concept from psychology.

7

A telemedicina tem o potencial de otimizar o acompanhamento de pacientes em risco de ataque cardíaco em áreas remotas.

Telemedicine has the potential to optimize the follow-up of patients at risk of heart attack in remote areas.

'Otimizar o acompanhamento' (optimize the follow-up) is a phrase related to healthcare management.

8

A compreensão aprofundada da fisiopatologia do ataque cardíaco é crucial para o desenvolvimento de novas terapias.

A deep understanding of the pathophysiology of a heart attack is crucial for the development of new therapies.

'Fisiopatologia' (pathophysiology) is an advanced biological term.

1

A revascularização miocárdica percutânea, frequentemente realizada em casos de doença coronariana complexa, visa restabelecer o fluxo sanguíneo e prevenir um ataque cardíaco.

Percutaneous myocardial revascularization, often performed in cases of complex coronary artery disease, aims to restore blood flow and prevent a heart attack.

'Revascularização miocárdica percutânea' (percutaneous myocardial revascularization) is a highly specific medical procedure.

2

A estratificação de risco em pacientes com síndrome coronariana aguda é fundamental para determinar a probabilidade de um evento cardiovascular adverso, como um ataque cardíaco.

Risk stratification in patients with acute coronary syndrome is fundamental to determine the probability of an adverse cardiovascular event, such as a heart attack.

'Estratificação de risco' (risk stratification) and 'síndrome coronariana aguda' (acute coronary syndrome) are advanced clinical terms.

3

O manejo farmacológico de pacientes com antecedentes de ataque cardíaco envolve a prescrição de agentes antiplaquetários, estatinas e betabloqueadores para mitigar riscos futuros.

The pharmacological management of patients with a history of heart attack involves the prescription of antiplatelet agents, statins, and beta-blockers to mitigate future risks.

'Manejo farmacológico' (pharmacological management) and specific drug classes are advanced vocabulary.

4

A investigação sobre biomarcadores mais sensíveis e específicos para a deteção precoce de lesão miocárdica procura aprimorar o diagnóstico de ataque cardíaco.

Research on more sensitive and specific biomarkers for early detection of myocardial injury seeks to improve the diagnosis of heart attack.

'Biomarcadores', 'lesão miocárdica', 'deteção precoce' are highly specialized scientific terms.

5

A medicina preventiva tem evoluído significativamente, com um foco crescente na identificação de indivíduos suscetíveis a um ataque cardíaco antes mesmo do surgimento de sintomas.

Preventive medicine has evolved significantly, with a growing focus on identifying individuals susceptible to a heart attack even before the onset of symptoms.

'Medicina preventiva', 'indivíduos suscetíveis', 'surgimento de sintomas' are advanced concepts.

6

A compreensão dos mecanismos subjacentes à trombogénese em placas ateroscleróticas é crucial para o desenvolvimento de terapias antitrombóticas mais eficazes contra o ataque cardíaco.

Understanding the underlying mechanisms of thrombus formation in atherosclerotic plaques is crucial for developing more effective antithrombotic therapies against heart attack.

'Mecanismos subjacentes', 'trombogénese', 'placas ateroscleróticas', 'terapias antitrombóticas' are highly technical terms.

7

A gestão de comorbidades como hipertensão e diabetes mellitus é imperativa na redução do risco de um ataque cardíaco em populações de alto risco.

The management of comorbidities such as hypertension and diabetes mellitus is imperative in reducing the risk of a heart attack in high-risk populations.

'Comorbidades', 'hipertensão', 'diabetes mellitus' are advanced medical terms.

8

A disseminação de conhecimento sobre os fatores de risco modificáveis e não modificáveis associados ao ataque cardíaco é um pilar da saúde pública global.

The dissemination of knowledge about the modifiable and non-modifiable risk factors associated with heart attack is a pillar of global public health.

'Disseminação de conhecimento', 'fatores de risco modificáveis e não modificáveis', 'pilar da saúde pública global' are sophisticated phrases.

ترکیب‌های رایج

sofrer um ataque cardíaco
ter um ataque cardíaco
sintomas de ataque cardíaco
prevenir um ataque cardíaco
risco de ataque cardíaco
ataque cardíaco súbito
após um ataque cardíaco
ligar para a emergência em caso de ataque cardíaco
intervenção para ataque cardíaco
sobreviver a um ataque cardíaco

عبارات رایج

Teve um ataque cardíaco.

— He/She had a heart attack.

O meu vizinho teve um ataque cardíaco ontem à noite.

Sintomas de ataque cardíaco.

— Symptoms of a heart attack.

É importante conhecer os sintomas de ataque cardíaco para agir rapidamente.

Risco de ataque cardíaco.

— Risk of heart attack.

O stress e a falta de exercício aumentam o risco de ataque cardíaco.

Prevenir ataque cardíaco.

— To prevent a heart attack.

Adotar um estilo de vida saudável é a melhor forma de prevenir ataque cardíaco.

Emergência: ataque cardíaco!

— Emergency: heart attack!

Gritou 'Emergência: ataque cardíaco!' e chamou a ambulância.

Após o ataque cardíaco.

— After the heart attack.

Após o ataque cardíaco, ele mudou completamente os seus hábitos.

Sobreviver a um ataque cardíaco.

— To survive a heart attack.

Felizmente, ele conseguiu sobreviver a um ataque cardíaco.

Tratamento para ataque cardíaco.

— Treatment for a heart attack.

O tratamento para ataque cardíaco deve ser iniciado o mais rápido possível.

Atacar de ataque cardíaco.

— To have a heart attack (colloquial/less precise).

Ele sentiu-se mal e parecia que ia atacar de ataque cardíaco.

Indicativo de ataque cardíaco.

— Indicative of a heart attack.

Essa dor no peito pode ser indicativo de ataque cardíaco.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

ataque cardíaco vs Angina

Angina is chest pain caused by reduced blood flow to the heart, but it's usually temporary and doesn't cause permanent heart muscle damage like a heart attack ('ataque cardíaco'). It's a warning sign, not the event itself.

ataque cardíaco vs Paragem cardíaca (Cardiac arrest)

Cardiac arrest is when the heart suddenly stops beating altogether. A heart attack ('ataque cardíaco') is a circulation problem (blocked artery), while cardiac arrest is an electrical problem (heart stops beating).

ataque cardíaco vs Insuficiência cardíaca (Heart failure)

Heart failure is a chronic condition where the heart can't pump blood effectively. An 'ataque cardíaco' is an acute event that can lead to heart failure, but they are distinct conditions.

اصطلاحات و عبارات

"Ter um aperto no coração"

— Literally 'to have a squeeze in the heart'. While it can sometimes imply emotional distress, in a medical context, it can be a precursor or a mild symptom related to heart discomfort, though not a full 'ataque cardíaco'.

Senti um aperto no coração quando ouvi a notícia.

Figurative/Emotional
"Ficar com o coração nas mãos"

— Literally 'to be with the heart in one's hands'. This idiom signifies extreme worry or anxiety, often about someone else's well-being. It's an emotional state, not a physical event like an 'ataque cardíaco'.

Fiquei com o coração nas mãos à espera do resultado do exame.

Figurative/Emotional
"Dar um susto de morte"

— Literally 'to give a fright of death'. This idiom means to scare someone very badly. While it might cause a physical reaction similar to stress, it is not a medical condition like 'ataque cardíaco'.

O acidente deu-me um susto de morte.

Figurative/Informal
"O coração parou"

— Literally 'the heart stopped'. This can be used figuratively to mean extreme shock or surprise, or literally in a critical medical situation. In a literal sense, it's a component of the event of an 'ataque cardíaco' or cardiac arrest.

Quando vi o preço, o meu coração parou!

Figurative/Literal
"Ter o coração partido"

— Literally 'to have a broken heart'. This idiom refers to emotional heartbreak due to loss or disappointment, not a physical heart attack.

Ele tem o coração partido desde que ela se foi.

Figurative/Emotional
"Tirar o chapéu"

— Literally 'to take off the hat'. This idiom means to show admiration or respect. It has no relation to 'ataque cardíaco'.

Tiro o chapéu à sua coragem.

Figurative/Informal
"Pôr o coração à prova"

— Literally 'to put the heart to the test'. This implies undertaking a difficult or challenging task that might cause stress or strain, possibly metaphorically related to heart strain, but not a literal 'ataque cardíaco'.

Esta maratona vai pôr o meu coração à prova.

Figurative/Challenging
"Com o coração cheio"

— Literally 'with a full heart'. This idiom signifies being full of emotion, often happiness, gratitude, or love.

Saí de lá com o coração cheio de alegria.

Figurative/Emotional
"Dar uma alegria ao coração"

— Literally 'to give a joy to the heart'. This means to bring happiness or delight to someone.

Essa notícia deu uma alegria ao coração da mãe.

Figurative/Positive
"O coração de pedra"

— Literally 'a heart of stone'. This describes someone who is unfeeling, cold, or cruel.

Ele tem um coração de pedra, nunca demonstra emoções.

Figurative/Negative

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

ataque cardíaco vs Ataque

This word means 'attack' in a general sense and can refer to physical attacks, seizures, or even assaults.

'Ataque cardíaco' is a specific medical term for a heart attack. While it contains 'ataque', it's crucial to use the full phrase to specify the medical context. Using just 'ataque' in a health discussion would be unclear.

Ele sofreu um ataque. (He suffered an attack - could be anything). Ele sofreu um ataque cardíaco. (He suffered a heart attack - specific medical event).

ataque cardíaco vs Cardíaco

This is an adjective meaning 'cardiac', relating to the heart. It's part of the full term but not the event itself.

'Cardíaco' describes something related to the heart. 'Ataque cardíaco' is the noun phrase for the specific event of a heart attack. You wouldn't say 'Ele teve cardíaco' (He had cardiac).

O médico é especialista em problemas cardíacos. (The doctor is a specialist in cardiac problems). Ele teve um ataque cardíaco. (He had a heart attack).

ataque cardíaco vs Infarto

This is a very common synonym and medically accurate term for heart attack.

While 'infarto' (infarction) is often used interchangeably with 'ataque cardíaco' in everyday Portuguese, 'ataque cardíaco' is perhaps more universally understood as the direct translation of 'heart attack' by a broader audience. 'Infarto' is more clinical but also very common.

Os médicos confirmaram que ele teve um infarto. (The doctors confirmed he had an infarction/heart attack). O paciente foi diagnosticado com um ataque cardíaco. (The patient was diagnosed with a heart attack).

ataque cardíaco vs Problema cardíaco

This is a general term for any issue with the heart.

'Problema cardíaco' is a broad category that includes many conditions, whereas 'ataque cardíaco' specifically refers to the event of a blocked artery causing heart muscle damage. A heart attack is a type of heart problem, but not all heart problems are heart attacks.

Ele tem um problema cardíaco crónico. (He has a chronic heart problem). Ele sofreu um ataque cardíaco agudo. (He suffered an acute heart attack).

ataque cardíaco vs Dor

Pain is a common symptom of a heart attack.

'Dor' (pain) is a symptom, while 'ataque cardíaco' is the actual medical event. You can have pain from many causes, but chest pain during an 'ataque cardíaco' is often specific and severe.

Senti uma dor forte no peito. (I felt strong chest pain). Essa dor pode ser um sinal de ataque cardíaco. (This pain can be a sign of a heart attack).

الگوهای جمله‌سازی

A2

Subject + ter (past) + um ataque cardíaco.

Eu **tive um ataque cardíaco**.

A2

Subject + sofrer (past) + um ataque cardíaco.

O meu amigo **sofreu um ataque cardíaco**.

A2

Sintomas de ataque cardíaco: + symptom.

Sintomas de ataque cardíaco: dor no peito.

B1

Prevenir + ataque cardíaco + com + method.

Podemos prevenir ataque cardíaco **com** exercício.

B1

Risco de ataque cardíaco + é + adjective.

O risco de ataque cardíaco **é** alto para fumadores.

B1

Após + um ataque cardíaco, + consequence.

Após um ataque cardíaco, a recuperação é importante.

B2

A causa mais comum de ataque cardíaco + é + explanation.

A causa mais comum de ataque cardíaco **é** a obstrução de uma artéria.

B2

É crucial + infinitive + se suspeitar de ataque cardíaco.

É crucial procurar ajuda **se suspeitar de ataque cardíaco**.

خانواده کلمه

اسم‌ها

ataque
coração
cardiologista
cardiologia

فعل‌ها

atacar
cuidar
sentir

صفت‌ها

cardíaco
cardíaco
grave
sério

مرتبط

infarto
angina
arritmia
insuficiência cardíaca
pressão alta
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very Frequent (in contexts of health, news, and emergencies)

اشتباهات رایج
  • Using 'ataque cardíaco' for minor shocks or surprises. → Using 'Que susto!' or 'Fiquei chocado!' for expressing shock.

    While 'heart attack' can be used metaphorically in English, 'ataque cardíaco' is primarily a serious medical term in Portuguese. Using it for minor events can be inappropriate or misunderstood. Stick to its literal meaning.

  • Omitting the indefinite article 'um'. → Ele teve um ataque cardíaco.

    When referring to a specific instance of a heart attack, the indefinite article 'um' is typically used before 'ataque cardíaco'. Saying 'Ele teve ataque cardíaco' is grammatically incomplete in this context.

  • Confusing 'ataque cardíaco' with 'paragem cardíaca'. → 'Ataque cardíaco' is a circulation problem; 'paragem cardíaca' is an electrical problem where the heart stops beating.

    These are distinct medical events. An 'ataque cardíaco' (heart attack) is a blockage, while a 'paragem cardíaca' (cardiac arrest) is when the heart stops functioning entirely. Understanding this difference is crucial in medical contexts.

  • Incorrect verb conjugation. → Ele teve um ataque cardíaco. (Past tense of 'ter')

    Ensure you use the correct past tense of verbs like 'ter' (to have) or 'sofrer' (to suffer) when describing someone who experienced a heart attack. For example, 'Eu tive' (I had) or 'Ela sofreu' (She suffered).

  • Pronouncing 'cardíaco' without the correct stress. → Pronounce it with stress on the 'á': kaɾ-dee-AH-koo.

    The stress on the penultimate syllable ('á') in 'cardíaco' is essential for correct pronunciation. Misplacing the stress can make the word difficult to understand.

نکات

Stress the Right Syllable

Remember that the main stress in 'cardíaco' falls on the 'á' sound. So, it's pronounced roughly as kaɾ-dee-AH-koo. Practicing this stress pattern will make your pronunciation much clearer and more natural.

Distinguish from Similar Terms

Don't confuse 'ataque cardíaco' (heart attack - circulation issue) with 'paragem cardíaca' (cardiac arrest - electrical issue where the heart stops beating) or 'insuficiência cardíaca' (heart failure - chronic pumping problem).

Use the Article 'um'

When referring to a specific instance of a heart attack, use the indefinite article 'um': 'Ele teve um ataque cardíaco.' (He had a heart attack). This is a common grammatical pattern.

Visualize the Impact

To remember 'ataque cardíaco', visualize a sudden, forceful 'attack' on the 'cardiac' (heart) organ. This mental image can help solidify the meaning of a sudden, serious blockage.

Seriousness of the Term

Recognize that 'ataque cardíaco' denotes a severe medical emergency. Avoid using it metaphorically for minor shocks or scares, as it can be perceived as insensitive. Stick to its literal medical meaning.

Practice Sentence Construction

Try forming sentences using common collocations like 'sofrer um ataque cardíaco', 'sintomas de ataque cardíaco', and 'risco de ataque cardíaco'. This reinforces the word's usage in context.

Listen to Native Speakers

Pay attention to how native speakers use 'ataque cardíaco' in news reports, medical discussions, or general conversations. Notice the context and the surrounding vocabulary.

Trace the Roots

Remember that 'ataque' means attack and 'cardíaco' relates to the heart (from Latin 'cor'). This etymology helps understand the literal meaning: an attack on the heart.

Compare with 'Infarto'

Understand that 'infarto' is a very common and often interchangeable medical term. Knowing both will enhance your comprehension when listening or reading Portuguese health-related content.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a strong, sudden 'attack' on your 'cardiac' (heart) system. Picture a warrior (attack) fiercely striking a heart (cardiac). The suddenness and intensity of the 'attack' on the 'cardiac' organ is what defines an 'ataque cardíaco'.

تداعی تصویری

Visualize a beating heart with a red 'X' or a lightning bolt striking it forcefully, symbolizing a sudden, damaging attack on the cardiac muscle.

شبکه واژگان

Heart Attack Sudden Medical Emergency Chest Pain Blood Flow Blocked Urgent Life-Threatening

چالش

Try to explain what an 'ataque cardíaco' is to someone using only five simple Portuguese sentences, focusing on the key elements of suddenness, blockage, and medical urgency.

ریشه کلمه

The term 'ataque cardíaco' is a combination of Portuguese words. 'Ataque' comes from the verb 'atacar', meaning 'to attack'. 'Cardíaco' is an adjective derived from 'cardíaco', which in turn comes from the Latin 'cardiacus', related to the heart. Latin 'cor, cordis' means heart.

معنای اصلی: Literally, 'attack of the heart' or 'cardiac attack'.

Indo-European > Italic > Latin > Romance > Portuguese

بافت فرهنگی

The term 'ataque cardíaco' refers to a serious and potentially fatal medical event. It should be used with sensitivity and respect. Avoid using it metaphorically for minor shocks or exaggerations, as this can trivialize the severity of the condition.

In English-speaking cultures, the term 'heart attack' is used, which is a direct equivalent. The cultural response to a heart attack is similar globally: immediate emergency services, concern for the patient's life, and emphasis on lifestyle changes post-event.

Many famous personalities worldwide have suffered heart attacks, and these events are often reported in the news, increasing public awareness of 'ataque cardíaco'. Public health campaigns in Portuguese-speaking countries frequently feature information about heart disease and the prevention of 'ataque cardíaco'. Films and television shows often depict characters experiencing or recovering from heart attacks, reinforcing the term's significance in popular culture.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Discussing health news or personal health concerns.

  • Notícias sobre saúde
  • Preocupações com a saúde
  • Histórico familiar
  • Estilo de vida saudável

In a medical setting (doctor's office, hospital, emergency room).

  • Dor no peito
  • Falta de ar
  • Ligar para a emergência
  • Sintomas de alerta

Talking about risk factors and prevention.

  • Fatores de risco
  • Dieta equilibrada
  • Exercício físico
  • Não fumar

Describing an emergency or a serious event.

  • Momento crítico
  • Ação imediata
  • Salvar uma vida
  • Consequências graves

During recovery and rehabilitation.

  • Processo de recuperação
  • Reabilitação cardíaca
  • Seguir as recomendações médicas
  • Melhorar a qualidade de vida

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já ouviu falar sobre os riscos de um ataque cardíaco?"

"É importante saber reconhecer os sinais de um ataque cardíaco, não acha?"

"Como podemos prevenir um ataque cardíaco no nosso dia a dia?"

"O que você faria se suspeitasse que alguém está tendo um ataque cardíaco?"

"Você conhece alguém que já teve um ataque cardíaco? Como foi a experiência?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre a importância de cuidar da saúde do coração e como um ataque cardíaco pode mudar uma vida.

Descreva os passos que você tomaria se presenciasse alguém tendo um ataque cardíaco.

Pesquise e anote os principais fatores de risco para um ataque cardíaco e como minimizá-los.

Imagine que você está a dar conselhos a um amigo sobre como reduzir o risco de um ataque cardíaco. O que você diria?

Reflita sobre a sua própria saúde e quais mudanças poderia fazer para proteger o seu coração contra um futuro ataque cardíaco.

سوالات متداول

10 سوال

Both terms are commonly used to refer to a heart attack. 'Ataque cardíaco' is a more direct translation and widely understood in general conversation. 'Infarto' is a clinical term meaning infarction, which is the medical event of tissue death due to lack of blood supply. In Portuguese, they are often used interchangeably. For example, 'Ele teve um ataque cardíaco' and 'Ele teve um infarto' mean essentially the same thing in everyday contexts.

Yes, 'ataque cardíaco' is a very serious and life-threatening medical emergency. It occurs when blood flow to a part of the heart muscle is blocked, causing damage. Immediate medical attention is crucial for survival and recovery. This is why it's vital to call emergency services without delay if you suspect someone is having one.

Common symptoms include chest pain or discomfort (often described as pressure, squeezing, or fullness), pain radiating to the arm (usually the left), neck, jaw, or back, shortness of breath, cold sweat, nausea, and lightheadedness. However, symptoms can vary, and some people, especially women, may experience less typical symptoms.

While 'ataque cardíaco' is more common in older adults, younger people can also have them. Factors like genetics, unhealthy lifestyle (smoking, poor diet, lack of exercise), obesity, diabetes, and stress can increase the risk at any age. It's important to maintain a healthy lifestyle regardless of age.

Treatment for an 'ataque cardíaco' typically involves restoring blood flow to the heart muscle as quickly as possible. This can be done through medications (like aspirin or clot-busters) or procedures like angioplasty (using a balloon to open the artery) and stenting. After the acute event, long-term management includes medications and lifestyle changes.

While English speakers might say 'That news gave me a heart attack!' to express shock, this metaphorical use is much less common and can sound awkward or insensitive in Portuguese. 'Ataque cardíaco' is primarily a serious medical term. For expressing shock, it's better to use phrases like 'Que susto!' (What a fright!) or 'Fiquei chocado!' (I was shocked!).

An 'ataque cardíaco' (heart attack) is a circulation problem where an artery to the heart is blocked, damaging the heart muscle. A 'paragem cardíaca' (cardiac arrest) is an electrical problem where the heart suddenly stops beating altogether. While a heart attack can lead to cardiac arrest, they are distinct events.

Preventing an 'ataque cardíaco' involves a healthy lifestyle: maintaining a healthy weight, eating a balanced diet (rich in fruits, vegetables, and whole grains), exercising regularly, not smoking, managing stress, and controlling conditions like high blood pressure, high cholesterol, and diabetes. Regular medical check-ups are also important.

Call emergency services immediately (like 112 in Portugal or 192 in Brazil). Do not try to drive the person to the hospital yourself. Keep the person calm and as comfortable as possible while waiting for help. If they are conscious and not allergic, they might be advised to chew an aspirin.

'Ataque do coração' is a more literal translation of 'attack of the heart'. While it is understandable, 'ataque cardíaco' is the more standard, widely accepted, and formal term used in both medical and general contexts. 'Infarto' is also very common and medically accurate.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 10 سوال

/ 10 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!