این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 11 دقیقه مطالعه

beija-flor

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها beija-flor در ۳۰ ثانیه

توضیح beija-flor in your Level:

At the Beginner A1 level, you should learn that 'beija-flor' is the word for hummingbird. It is a masculine noun ('o beija-flor'). You can use it in very simple sentences like 'Eu vejo o beija-flor' (I see the hummingbird) or 'O beija-flor é bonito' (The hummingbird is beautiful). At this stage, focus on recognizing the word and knowing it refers to a small bird that likes flowers. You don't need to worry about complex grammar, just remember that 'beija' comes from 'beijar' (to kiss) and 'flor' means 'flower'. This makes it a very easy word to remember because the name describes exactly what the bird does. You might see this word in basic picture books or on signs in a park. Practice saying it slowly: 'bei-ja-flor'. The 'j' sounds like the 's' in 'treasure'. Hummingbirds are very popular in Brazil, so even as a beginner, knowing this word will help you talk about the beautiful nature you see.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the Elementary A2 level, you can start using 'beija-flor' with more descriptive adjectives and in more varied contexts. You should know that the plural is 'beija-flores'. You can say things like 'Existem muitos beija-flores no jardim' (There are many hummingbirds in the garden). You should also be able to describe what they do using simple verbs: 'O beija-flor voa rápido' (The hummingbird flies fast) or 'O beija-flor gosta de néctar' (The hummingbird likes nectar). At this level, you might talk about seeing them on a balcony or in a park during a trip. You can also use the word with possessives, like 'O meu beija-flor favorito' (My favorite hummingbird). Understanding that it is a compound word helps you see how Portuguese builds new words by combining verbs and nouns. It's a great example of the language's logical structure.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the Intermediate B1 level, you should be comfortable using 'beija-flor' in more complex sentence structures. You can discuss its role in nature, such as its importance for pollination: 'O beija-flor é essencial para a polinização das flores' (The hummingbird is essential for the pollination of flowers). You should also be aware of its cultural significance in Brazil, such as the famous Beija-Flor samba school. At this level, you can use the word in the past and future tenses: 'Eu vi um beija-flor maravilhoso ontem' (I saw a wonderful hummingbird yesterday) or 'Espero que vejamos um beija-flor na trilha' (I hope we see a hummingbird on the trail). You should also correctly apply pluralization rules and gender agreement consistently. This is the level where you start to appreciate the poetic nature of the name and can use it to make your descriptions of nature more vivid and authentic.

At the Upper Intermediate B2 level, you can use 'beija-flor' to discuss more specialized topics like ecology, biology, and conservation. You might explain how the hummingbird's metabolism works or describe the specific mechanics of its flight: 'O beija-flor consegue pairar no ar devido à sua anatomia única' (The hummingbird is able to hover in the air due to its unique anatomy). You should be able to read and understand articles about environmental threats to these birds. You can also use the word in more abstract or metaphorical ways in conversation or writing. Your vocabulary should include related terms like 'ninho' (nest), 'bico' (bill), and 'plumagem' (plumage). You should be able to debate the importance of preserving the Atlantic Forest to protect species of beija-flor. At this stage, your use of the word should be fluid and integrated into a wide range of topics.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the Advanced C1 level, you can use 'beija-flor' within sophisticated literary and academic contexts. You might analyze how the bird is used as a symbol in Brazilian poetry or prose, discussing themes of ephemerality and natural beauty. You should be able to understand and use scientific terminology related to the bird, such as 'Trochilidae' or 'metabolismo basal'. In a professional or academic setting, you could give a presentation on the biodiversity of Brazilian birds, using 'beija-flor' as a primary example. You should also be familiar with regional variations in how the bird is perceived or named across different Portuguese-speaking countries, although 'beija-flor' is predominantly Brazilian. Your command of the word's grammar, including its plural and its use in complex compound sentences, should be flawless.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the Mastery C2 level, you have a complete and nuanced understanding of 'beija-flor' in every possible context. You can appreciate the most subtle metaphorical uses of the word in high-level literature and philosophy. You can participate in deep scientific discussions about the evolution of hummingbirds and their co-evolution with specific flower species. You understand the historical and social impact of the Beija-Flor samba school on Brazilian identity. You can write evocative, poetic descriptions that utilize the word 'beija-flor' to convey complex emotions or observations about the natural world. Your use of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, reflecting a deep cultural and linguistic immersion in the Portuguese language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

beija-flor در ۳۰ ثانیه

A beija-flor is a hummingbird, a tiny, colorful bird known for hovering while feeding on nectar.
The name is a compound of 'beija' (kisses) and 'flor' (flower), reflecting its feeding behavior.
It is a masculine noun (o beija-flor) with a specific plural form: beija-flores.
In Brazil, it is a significant cultural symbol, appearing in songs, carnival, and nature conservation.

The Portuguese word beija-flor is one of the most evocative and descriptive compound nouns in the Portuguese language. Literally translated as flower-kisser, it refers to the hummingbird. This name perfectly captures the bird's most distinctive behavior: hovering delicately in front of blossoms to extract nectar with its specialized bill. In Brazil, which is home to a vast variety of these avian wonders, the word carries a sense of grace, agility, and natural beauty. Unlike English, where the name focus on the sound of the wings—humming—Portuguese focuses on the interaction between the bird and the flora. You will encounter this word in a variety of contexts, ranging from scientific biological discussions about the Trochilidae family to poetic descriptions of a garden at dawn. It is a masculine noun, so you will always use the article o (o beija-flor). When you see a beija-flor in a Brazilian garden, it is often seen as a sign of good luck or a moment of ephemeral beauty that stops everyone in their tracks. Because these birds are so small and move so fast, the word is also associated with speed and precision. In a metaphorical sense, someone might be compared to a beija-flor if they are constantly moving from one thing to another with lightness and speed, though this is less common than the literal usage.

Biological Classification: In a formal or scientific context, the beija-flor is part of the Trochilidae family. While the common name is beija-flor, you might occasionally hear the term colibri, which is also used in Portuguese and is more closely related to the French and Spanish terms.
Cultural Symbolism: In Brazilian culture, the beija-flor is more than just a bird; it is a symbol of the country's rich biodiversity. One of the most famous Samba schools in Rio de Janeiro is named Beija-Flor de Nilópolis, highlighting the bird's importance in the national imagination and festive traditions.
Grammatical Structure: The word is a compound noun formed by the verb beijar (to kiss) and the noun flor (flower). This structure is common in Portuguese for naming animals and objects based on their function or behavior.

O beija-flor apareceu no jardim esta manhã para visitar as orquídeas.

Eu vi um beija-flor cujas penas brilhavam como esmeraldas sob a luz do sol.

O bater das asas do beija-flor é tão rápido que o olho humano mal consegue acompanhar.

Nós instalamos um bebedouro para atrair o beija-flor para a nossa varanda.

O pequeno beija-flor é capaz de voar para trás, algo único no reino das aves.

Furthermore, the word beija-flor is often used in literature to represent fleeting moments or intense, delicate love. In Brazilian poetry, the bird's interaction with the flower is a classic metaphor for a lover's kiss. It is a word that carries no negative connotations; it is purely associated with the wonders of nature and the delicate balance of the ecosystem. Whether you are reading a children's book or a complex scientific paper on pollination, beija-flor remains the standard, beloved term for these tiny creatures.

Using beija-flor correctly in a sentence requires an understanding of its gender and its status as a compound noun. As a masculine noun, it is always accompanied by masculine articles and adjectives. For example, you would say o pequeno beija-flor (the small hummingbird) or um beija-flor colorido (a colorful hummingbird). Because it is a compound word formed by a verb and a noun, its pluralization follows specific rules that often trip up learners. The plural is beija-flores. In this case, the verb part 'beija' remains unchanged, and only the noun 'flor' takes the plural suffix '-es'. This is a crucial detail for B1 level learners to master, as it demonstrates a deeper grasp of Portuguese grammar.

Subject of the Sentence: The beija-flor often acts as the subject in sentences describing nature or movement. O beija-flor voa de flor em flor. (The hummingbird flies from flower to flower.)
Direct Object: When you are observing the bird, it becomes the object. Eu vi um beija-flor azul ontem. (I saw a blue hummingbird yesterday.)
Descriptive Phrases: Using adjectives to describe the bird's unique features. O bico do beija-flor é longo e fino. (The hummingbird's bill is long and thin.)

Muitos beija-flores migram para o norte durante o inverno para encontrar comida.

O beija-flor é o único pássaro que consegue pairar no ar como um helicóptero.

Fotografar um beija-flor exige muita paciência e uma câmera rápida.

A plumagem do beija-flor reflete as cores do arco-íris quando o sol bate.

O beija-flor construiu um ninho minúsculo e arredondado no galho da árvore.

When discussing the beija-flor, you will often use verbs related to movement and nature, such as pairar (to hover), sugar (to suck/extract), voar (to fly), and polinizar (to pollinate). It is also common to use the word in the context of environmental protection, as many species are endangered due to habitat loss. In more advanced conversations, you might discuss the metabolismo (metabolism) of the beija-flor, which is incredibly high, requiring them to eat many times their body weight in nectar every day. This richness of vocabulary surrounding a single bird allows for very specific and beautiful descriptions in Portuguese.

The word beija-flor is omnipresent in Lusophone cultures, especially in Brazil. You will hear it in everyday conversations when people admire nature in their backyards or parks. If you are walking through a botanical garden in Rio de Janeiro or São Paulo, you are almost certain to hear someone exclaim, 'Olha, um beija-flor!' (Look, a hummingbird!). Beyond casual observation, the word is a staple in Brazilian music. Many MPB (Música Popular Brasileira) songs use the beija-flor as a symbol of love, freedom, or the beauty of the Brazilian landscape. Perhaps most famously, the name is synonymous with the Carnival of Rio de Janeiro. The Grêmio Recreativo Escola de Samba Beija-Flor de Nilópolis is one of the most successful and popular samba schools in history. During the Carnival season, the word 'Beija-Flor' is shouted by thousands of fans and mentioned constantly on national television.

In the Media: Nature documentaries on channels like Globo Ecologia frequently feature the beija-flor, discussing its role in the Atlantic Forest ecosystem.
In Literature: Children's books in Brazil often use the beija-flor as a protagonist to teach kids about the importance of flowers and the environment.
In Daily Life: You will see the word on signs for 'Pousadas' (inns) or restaurants located in nature-rich areas like Minas Gerais or the Amazon.

A escola de samba Beija-Flor entrou na avenida com um desfile deslumbrante.

O documentário mostrou como o beija-flor é essencial para a reprodução de certas plantas.

Naquela pousada, acordamos todos os dias com o som de um beija-flor na janela.

A vovó sempre coloca água com açúcar para o beija-flor visitar o jardim dela.

O poeta comparou o beijo da sua amada ao toque leve de um beija-flor.

In scientific circles, researchers use the term when studying ornithology or ecology. Brazil has over 80 species of hummingbirds, making it a primary location for such studies. Therefore, in academic lectures or nature tours, the word is used with high frequency and precision. Even in urban environments like Rio, it is common to see a beija-flor feeding on flowers in a small balcony pot, making the word a part of the city dweller's vocabulary as much as the rural inhabitant's. It is a word that bridges the gap between the wild and the domestic, the scientific and the artistic.

Learning to use beija-flor correctly involves avoiding a few common pitfalls, mainly related to its grammar and pluralization. Because it is a compound word, many students (and even some native speakers) struggle with how to make it plural. The most frequent mistake is pluralizing both words or the wrong word. Remember, in Portuguese compound nouns formed by a verb and a noun, usually only the noun part is pluralized. Therefore, beija-flores is correct, while 'beijas-flores' or 'beijas-flor' are incorrect. Another common error is regarding the gender of the word. Since 'flor' is a feminine noun, some learners mistakenly assume that beija-flor is feminine. However, the word as a whole is masculine: o beija-flor. This is because it refers to the bird, and many bird names in Portuguese default to the masculine gender.

Pluralization Error: Saying dois beija-flor instead of dois beija-flores. The noun must reflect the quantity.
Gender Confusion: Using a beija-flor. Even though a flower is feminine, the bird is masculine. Correct: O beija-flor é lindo.
Hyphen Omission: Writing beijaflor without the hyphen. In the current Portuguese orthography, the hyphen is mandatory for this compound noun.

Incorreto: As beija-flores são pequenas. Correto: Os beija-flores são pequenos.

Incorreto: Eu vi muitos beijas-flores. Correto: Eu vi muitos beija-flores.

Não se esqueça do hífen! Escrever beijaflor é um erro ortográfico comum.

Incorreto: A beija-flor voou. Correto: O beija-flor voou.

Evite confundir beija-flor com outros pássaros pequenos que não pairam.

Another subtle mistake is confusing the bird with the 'colibri'. While they refer to the same animal, 'beija-flor' is the vastly more common term in Brazil, whereas 'colibri' can sound more formal or like a direct translation from Spanish. If you are aiming for natural-sounding Portuguese, stick with 'beija-flor'. Finally, be careful with the pronunciation of the 'j' and the 'r'. The 'j' in 'beija' is like the 's' in 'pleasure', and the 'r' at the end of 'flor' is often aspirated or tapped depending on the regional accent. Mastering these small details will make your use of the word much more authentic.

While beija-flor is the most common and beloved name for this bird, there are several related terms and alternatives that can enrich your vocabulary. The most direct synonym is colibri. This word is used in scientific contexts and is also the standard name for the bird in many other Romance languages. In Brazil, you might hear 'colibri' in a biology class or read it in a formal encyclopedia entry, but in a garden, everyone will say 'beija-flor'. Another related term is pássaro, which is the general word for bird. However, 'pássaro' is very broad. If you want to be more specific but don't know the exact species, you can use ave, which is the more formal biological term for the class of birds.

Beija-flor vs. Colibri: Beija-flor is the popular, everyday name. Colibri is the scientific and more international term. Both are understood, but beija-flor is more 'Brazilian'.
Beija-flor vs. Pássaro: Pássaro is generic (bird). Beija-flor is specific. You wouldn't call a beija-flor just a 'pássaro' if you could see what it was, as its behavior is so unique.
Related: Cambacica: The cambacica is another small bird often confused with the beija-flor because it also visits flowers for nectar, though it doesn't hover the same way.

O termo científico para o beija-flor é colibri, mas o povo prefere o nome popular.

Existem muitas espécies de aves no Brasil, mas o beija-flor é a minha favorita.

A cambacica é frequentemente confundida com um pequeno beija-flor amarelo.

Todo beija-flor é um pássaro, mas nem todo pássaro é um beija-flor.

O beija-flor-tesoura é uma das espécies mais bonitas que você pode encontrar.

When describing the bird's actions, you can use verbs that are alternatives to 'beijar a flor'. For instance, you could say ele está se alimentando de néctar (it is feeding on nectar) or ele está polinizando o jardim (it is pollinating the garden). Using these varied terms shows a higher level of fluency. Additionally, you can learn specific names for different types of hummingbirds, like the beija-flor-de-garganta-rubi (ruby-throated hummingbird), which adds a layer of expertise to your Portuguese vocabulary. Understanding these nuances helps you navigate both casual and professional conversations about nature in the Portuguese-speaking world.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

In many other languages, the name refers to the sound (Hummingbird) or the size (Fly-bird in French - oiseau-mouche). Portuguese is one of the few that uses the 'kissing' metaphor so directly.

راهنمای تلفظ

UK /ˌbeɪ.ʒəˈflɔː/

US /ˌbeɪ.ʒəˈflɔːr/

The primary stress is on the last syllable: 'flor'. The secondary stress is on 'bei'.

هم‌قافیه با

amor calor dor valor cor favor senhor vapor

خطاهای رایج

Pronouncing the 'j' as a hard 'j' like in 'jump'. It should be soft like 'measure'.
Forgetting to pronounce the 'i' in 'beija', making it sound like 'beja'.
Pronouncing 'flor' with a closed 'o' like 'floor'. It should be open like 'flaw'.
Failing to aspirate or tap the final 'r'.
Stressing the first syllable instead of the last.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to the simple words 'beija' and 'flor'.

نوشتن 4/5

The hyphen and the specific plural form 'beija-flores' require attention.

صحبت کردن 3/5

The 'j' sound and the final 'r' can be tricky for English speakers.

گوش دادن 2/5

Distinctive sound, usually easy to hear in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

beijar flor pássaro jardim voar

بعداً یاد بگیرید

polinização néctar meio ambiente biodiversidade ecossistema

پیشرفته

ornitologia iridescência metabolismo aerodinâmica mutualismo

گرامر لازم

Plural of compound nouns (verb + noun)

beija-flor -> beija-flores (only the noun pluralizes)

Gender of bird names

O beija-flor (mostly masculine, regardless of the bird's biological sex)

Use of hyphens in compound words

beija-flor (mandatory hyphen in current orthography)

Agreement with compound nouns

Os beija-flores pequenos (masculine plural agreement)

Prepositional use with 'gostar'

O beija-flor gosta de néctar.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O beija-flor é azul.

The hummingbird is blue.

Simple subject-verb-adjective structure.

Eu vejo um beija-flor.

I see a hummingbird.

Use of the indefinite article 'um'.

O beija-flor gosta de flores.

The hummingbird likes flowers.

The verb 'gostar' requires the preposition 'de'.

O beija-flor voa.

The hummingbird flies.

Simple present tense of the verb 'voar'.

O beija-flor é pequeno.

The hummingbird is small.

Adjective agreement with a masculine noun.

Onde está o beija-flor?

Where is the hummingbird?

Basic question structure.

O beija-flor bebe água.

The hummingbird drinks water.

Simple present tense of 'beber'.

Um beija-flor no jardim.

A hummingbird in the garden.

Noun phrase with a prepositional phrase.

Existem muitos beija-flores aqui.

There are many hummingbirds here.

Plural form 'beija-flores'.

O beija-flor voa muito rápido.

The hummingbird flies very fast.

Use of the adverb 'muito' to modify 'rápido'.

Eu gosto de observar o beija-flor.

I like to observe the hummingbird.

Infinitive verb 'observar' after 'gostar de'.

O beija-flor tem cores bonitas.

The hummingbird has beautiful colors.

Plural adjective agreement with 'cores'.

O beija-flor visita o meu jardim todos os dias.

The hummingbird visits my garden every day.

Frequency expression 'todos os dias'.

O ninho do beija-flor é muito pequeno.

The hummingbird's nest is very small.

Possessive structure using 'do'.

Você já viu um beija-flor de perto?

Have you ever seen a hummingbird up close?

Present perfect equivalent using 'já' + past tense.

O beija-flor parou na frente da flor.

The hummingbird stopped in front of the flower.

Prepositional phrase 'na frente de'.

O beija-flor é um símbolo de beleza na natureza brasileira.

The hummingbird is a symbol of beauty in Brazilian nature.

Abstract noun 'símbolo' used in a definition.

Nós precisamos proteger o habitat do beija-flor.

We need to protect the hummingbird's habitat.

Modal verb 'precisar' followed by an infinitive.

O beija-flor consegue pairar no ar enquanto se alimenta.

The hummingbird can hover in the air while it feeds.

Use of 'enquanto' to show simultaneous actions.

Dizem que ver um beija-flor traz boa sorte.

They say that seeing a hummingbird brings good luck.

Impersonal 'dizem que' construction.

O bico do beija-flor é perfeitamente adaptado para as flores.

The hummingbird's bill is perfectly adapted for the flowers.

Adverb 'perfeitamente' modifying a participle.

A escola de samba Beija-Flor é muito famosa no Rio.

The Beija-Flor samba school is very famous in Rio.

Proper noun usage in a cultural context.

Se você plantar essas flores, o beija-flor virá.

If you plant these flowers, the hummingbird will come.

First conditional structure (Se + future subjunctive/future).

O beija-flor é conhecido pela sua agilidade incrível.

The hummingbird is known for its incredible agility.

Passive voice construction 'é conhecido por'.

O metabolismo do beija-flor é um dos mais acelerados do reino animal.

The hummingbird's metabolism is one of the fastest in the animal kingdom.

Superlative construction 'um dos mais... do'.

Muitas espécies de beija-flor estão em risco devido ao desmatamento.

Many hummingbird species are at risk due to deforestation.

Causal expression 'devido ao'.

O beija-flor desempenha um papel fundamental na polinização cruzada.

The hummingbird plays a fundamental role in cross-pollination.

Collocation 'desempenhar um papel'.

É fascinante observar como o beija-flor bate as asas milhares de vezes por minuto.

It is fascinating to observe how the hummingbird beats its wings thousands of times per minute.

Impersonal expression 'É fascinante' + infinitive.

O beija-flor-tesoura possui uma cauda longa que o distingue de outros.

The swallow-tailed hummingbird has a long tail that distinguishes it from others.

Relative clause 'que o distingue'.

Apesar de ser pequeno, o beija-flor é extremamente territorialista.

Despite being small, the hummingbird is extremely territorial.

Concessive conjunction 'Apesar de' + infinitive.

Os cientistas estudam a aerodinâmica do voo do beija-flor.

Scientists study the aerodynamics of the hummingbird's flight.

Complex noun phrase as a direct object.

O beija-flor entra em estado de torpor durante a noite para economizar energia.

The hummingbird enters a state of torpor during the night to save energy.

Finality clause using 'para' + infinitive.

A plumagem iridescente do beija-flor é resultado de interferência estrutural da luz.

The hummingbird's iridescent plumage is the result of structural light interference.

Advanced scientific vocabulary and passive structure.

O beija-flor é frequentemente utilizado como metáfora para a efemeridade da vida.

The hummingbird is frequently used as a metaphor for the ephemerality of life.

Metaphorical usage and advanced noun 'efemeridade'.

A coevolução entre o beija-flor e certas plantas é um exemplo clássico de mutualismo.

The co-evolution between the hummingbird and certain plants is a classic example of mutualism.

Subject with complex coordination and academic terminology.

A agilidade do beija-flor desafia a nossa percepção visual cotidiana.

The hummingbird's agility challenges our daily visual perception.

Abstract subject and sophisticated verb 'desafia'.

Observar um beija-flor em seu habitat natural proporciona uma experiência transcendental.

Observing a hummingbird in its natural habitat provides a transcendental experience.

Gerund-like infinitive subject and advanced adjective.

A preservação das matas ciliares é crucial para a sobrevivência do beija-flor.

The preservation of riparian forests is crucial for the hummingbird's survival.

Specific environmental vocabulary 'matas ciliares'.

O beija-flor, com sua batida de asas frenética, é uma maravilha da engenharia biológica.

The hummingbird, with its frenetic wingbeat, is a marvel of biological engineering.

Appositive phrase and sophisticated noun phrase.

Não se pode ignorar a importância cultural do beija-flor no folclore sul-americano.

One cannot ignore the cultural importance of the hummingbird in South American folklore.

Impersonal 'não se pode' construction.

A sutil interação entre o beija-flor e a corola das flores exemplifica a harmonia intrínseca do ecossistema.

The subtle interaction between the hummingbird and the flower corolla exemplifies the intrinsic harmony of the ecosystem.

High-level vocabulary and complex sentence structure.

O beija-flor personifica a síntese entre a fragilidade física e a potência vital extrema.

The hummingbird personifies the synthesis between physical fragility and extreme vital power.

Philosophical and abstract language.

A análise espectrográfica revela as nuances cromáticas imperceptíveis ao olho humano na plumagem do beija-flor.

Spectrographic analysis reveals the chromatic nuances imperceptible to the human eye in the hummingbird's plumage.

Highly technical and specific terminology.

O beija-flor atua como um polinizador especializado, cujas adaptações morfológicas são fruto de milênios de seleção natural.

The hummingbird acts as a specialized pollinator, whose morphological adaptations are the result of millennia of natural selection.

Relative pronoun 'cujas' used correctly in a complex context.

Na poética de diversos autores, o beija-flor é o mensageiro de um amor que se consome em sua própria intensidade.

In the poetics of various authors, the hummingbird is the messenger of a love that consumes itself in its own intensity.

Literary analysis structure and reflexive verb usage.

A onipresença do beija-flor no imaginário popular brasileiro reflete uma profunda conexão com a exuberância do bioma.

The omnipresence of the hummingbird in the Brazilian popular imagination reflects a deep connection with the biome's exuberance.

Advanced abstract nouns and complex subject.

O beija-flor, em sua busca incessante por sustento, torna-se um elo vital na manutenção da biodiversidade florestal.

The hummingbird, in its incessant search for sustenance, becomes a vital link in the maintenance of forest biodiversity.

Sophisticated parenthetical phrase and formal vocabulary.

A singularidade do voo do beija-flor reside na sua capacidade de inverter a sustentação aerodinâmica durante a batida das asas.

The uniqueness of the hummingbird's flight lies in its ability to invert aerodynamic lift during the wingbeat.

Scientific precision and advanced verb 'residir'.

ترکیب‌های رایج

beija-flor colorido

pairar como um beija-flor

ninho de beija-flor

bico de beija-flor

bebedouro de beija-flor

voo do beija-flor

espécie de beija-flor

atrair beija-flores

canto do beija-flor

penas de beija-flor

عبارات رایج

Rápido como um beija-flor

— Used to describe someone or something that moves with great speed and agility.

O jogador de futebol é rápido como um beija-flor.

Leve como um beija-flor

— Describes something very light or a delicate movement.

A bailarina saltou leve como um beija-flor.

Visita de beija-flor

— A very short, quick visit to someone's house.

Desculpe, hoje foi só uma visita de beija-flor, tenho que ir.

Parece um beija-flor

— Said of someone who is restless or constantly moving from place to place.

Essa criança não para, parece um beija-flor.

Beija-flor de jardim

— A common way to refer to the bird when seen in domestic settings.

Temos um beija-flor de jardim que sempre volta aqui.

Encanto de beija-flor

— A poetic way to describe something small but incredibly beautiful.

A joia tinha um encanto de beija-flor.

Olhar de beija-flor

— Suggests a quick, observant, and perhaps fleeting glance.

Ela deu um olhar de beija-flor para a vitrine.

Coração de beija-flor

— Refers to someone with a very fast heartbeat or someone very sensitive and delicate.

Depois da corrida, ele ficou com um coração de beija-flor.

Asas de beija-flor

— Used to describe something that moves so fast it becomes a blur.

As hélices do ventilador pareciam asas de beija-flor.

Mundo do beija-flor

— Refers to the specific ecosystem or the delicate nature of these birds.

O documentário explorou o mundo do beija-flor.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

beija-flor vs borboleta

Both are small, colorful, and visit flowers, but one is a bird and the other an insect.

beija-flor vs cambacica

A small yellow bird that also drinks nectar but does not hover like a beija-flor.

beija-flor vs besouro

Some large beetles can hover and might be mistaken for a hummingbird at a glance.

اصطلاحات و عبارات

"Fazer uma visita de beija-flor"

— To drop by very briefly and leave quickly, like the bird at a flower.

Ele só fez uma visita de beija-flor para entregar o presente.

informal

"Ser um beija-flor"

— Can informally refer to a person who is 'flighty' in relationships, though this is rare and specific.

Ele não quer compromisso, é um verdadeiro beija-flor.

slang/informal

"Comer como um beija-flor"

— While hummingbirds eat a lot for their size, this idiom suggests eating small amounts frequently or being very selective.

Ela come como um beija-flor, sempre pouquinho.

informal

"Coração bate como beija-flor"

— To have a racing heart due to excitement, fear, or physical exertion.

Quando vi o acidente, meu coração bateu como beija-flor.

neutral

"Beija-flor de asfalto"

— A poetic term sometimes used for people who find beauty in the middle of a grey city.

Ele é um beija-flor de asfalto, sempre otimista na cidade grande.

poetic

"Pairar como beija-flor"

— To be indecisive or to carefully observe a situation before acting.

O empresário pairou como beija-flor antes de investir.

neutral

"Beijo de beija-flor"

— A very light, quick, and delicate kiss.

Ela me deu um beijo de beija-flor na bochecha.

poetic

"Agulha de beija-flor"

— Metaphor for something very fine, sharp, and delicate.

A ferramenta era fina como uma agulha de beija-flor.

informal

"Voo de beija-flor"

— Something that happens very quickly and is gone.

A nossa felicidade foi um voo de beija-flor.

literary

"Sorte de beija-flor"

— Finding something rare and beautiful by chance.

Tive uma sorte de beija-flor ao encontrar aquela nota antiga.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

beija-flor vs pica-pau

Both are compound bird names starting with a verb.

Pica-pau (woodpecker) pecks wood; beija-flor (hummingbird) kisses flowers.

O pica-pau faz barulho na árvore, enquanto o beija-flor é silencioso.

beija-flor vs bem-te-vi

Another very common and iconic Brazilian bird with a compound name.

Bem-te-vi is larger, yellow, and named after its song, not its behavior with flowers.

O bem-te-vi canta alto de manhã cedo.

beija-flor vs beija-mão

Starts with 'beija-'.

Beija-mão is the act of kissing a hand, usually in a formal or religious context.

O beija-mão era uma tradição na corte real.

beija-flor vs flor-de-lis

Ends with '-flor' (or contains 'flor').

Flor-de-lis is a lily flower or a heraldic symbol, not a bird.

A flor-de-lis é o símbolo dos escoteiros.

beija-flor vs beijoqueiro

Related to the verb 'beijar'.

Beijoqueiro is someone who likes to kiss a lot (a person), not a bird.

Aquele menino é muito beijoqueiro com a mãe.

الگوهای جمله‌سازی

O beija-flor é [adjective].

O beija-flor é verde.

Eu vi um beija-flor no [place].

Eu vi um beija-flor no parque.

O beija-flor gosta de [verb/noun].

O beija-flor gosta de beber néctar.

O beija-flor é importante para [noun].

O beija-flor é importante para a natureza.

Apesar de [adjective], o beija-flor [verb].

Apesar de pequeno, o beija-flor voa longas distâncias.

A singularidade do beija-flor reside em [noun phrase].

A singularidade do beija-flor reside em sua mecânica de voo.

Dizem que o beija-flor [verb].

Dizem que o beija-flor traz sorte.

Existem [number] beija-flores.

Existem dois beija-flores ali.

خانواده کلمه

اسم‌ها

beija-flor

beija-flores

beijo

flor

floreira

floricultura

فعل‌ها

beijar

florescer

florar

صفت‌ها

beijável

floral

florido

florescente

مرتبط

pássaro

néctar

polinização

asa

bico

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in nature, culture, and descriptive contexts.

اشتباهات رایج

As beija-flores → Os beija-flores
The word is masculine, even though 'flor' is feminine. The article and adjectives must be masculine.
Dois beijas-flores → Dois beija-flores
In compound words made of a verb and a noun, only the noun is pluralized.
O beijaflor → O beija-flor
The hyphen is mandatory. Omitting it is a spelling error.
Beija-flor é um inseto → Beija-flor é um pássaro/uma ave
Some learners confuse it with large insects like hawk moths which behave similarly.
Pronouncing 'flor' as 'floor' → Pronouncing 'flor' with an open 'o' (flɔɾ)
The 'o' in flor is open, similar to the sound in 'law' or 'thought'.

نکات

Plural Mastery

Lembre-se sempre: beija-flores. O verbo 'beija' nunca muda. Isso se aplica a outros compostos como 'guarda-chuvas' ou 'para-choques'.

Carnival Connection

Se você estiver no Rio durante o carnaval, saber o nome 'Beija-Flor' é essencial para conversar sobre as escolas de samba favoritas.

Specific Species

Aprender nomes como 'beija-flor-tesoura' impressiona nativos e mostra que você conhece a fauna local brasileira.

The Soft J

Não pronuncie o 'j' como em espanhol ou inglês. Ele deve ser suave, como o som de 'jeans' em francês ou 'pleasure' em inglês.

Metaphorical Speed

Use 'rápido como um beija-flor' para descrever movimentos ágeis e precisos, não apenas velocidade bruta.

Beija-flor Feeders

No Brasil, chamamos os alimentadores de 'bebedouros'. É uma palavra útil se você estiver comprando suprimentos para jardim.

Hyphen Rule

Mesmo com as mudanças ortográficas recentes, 'beija-flor' manteve o hífen porque as duas palavras formam uma unidade de sentido.

Regional Accents

Em algumas regiões do Brasil, o 'r' final de 'flor' é quase mudo, enquanto em outras é bem forte. Ambas as formas estão corretas.

Good Luck

Muitas pessoas acreditam que a visita de um beija-flor traz boas notícias. Use isso para puxar assunto com vizinhos.

Colibri usage

Use 'colibri' se estiver escrevendo um artigo acadêmico ou traduzindo um texto técnico de biologia.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a bird that 'kisses' (beija) every 'flower' (flor) it sees. Beija-flor!

تداعی تصویری

Visualize a tiny bird with a long beak touching a bright red flower as if it's giving it a quick kiss.

شبکه واژگان

natureza pássaro jardim néctar voo pequeno colorido Brasil

چالش

Try to describe a beija-flor to a friend using only Portuguese adjectives like 'rápido', 'pequeno', and 'brilhante'.

ریشه کلمه

The word is a Portuguese compound formation. It combines the verb 'beijar' (to kiss), which comes from the Latin 'basiare', and the noun 'flor' (flower), which comes from the Latin 'flos/floris'.

معنای اصلی: Literally 'one who kisses flowers'. This descriptive naming convention is common in Portuguese for fauna.

Romance (Portuguese) - Compound Noun.

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a universally positive symbol.

English speakers call it a hummingbird because of the sound, but they often find the Portuguese 'flower-kisser' more romantic.

G.R.E.S. Beija-Flor de Nilópolis (Samba School) The 2 Real Brazilian Banknote Song 'Beija-flor' by the band Natiruts

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Nature Observation

Olha o beija-flor!
Que cores lindas!
Ele voa muito rápido.
Onde está o ninho?

Gardening

Vou colocar um bebedouro.
Essa flor atrai beija-flores.
Eles gostam de água com açúcar.
O jardim está cheio de beija-flores.

Carnival

A Beija-Flor vai desfilar hoje.
Sou torcedor da Beija-Flor.
O samba-enredo da Beija-Flor é ótimo.
A escola ganhou o carnaval.

Science/Biology

A anatomia do beija-flor.
O papel do beija-flor na natureza.
Espécies ameaçadas de beija-flor.
O metabolismo do beija-flor.

Poetry/Literature

O beijo do beija-flor.
Leve como um beija-flor.
A efemeridade do beija-flor.
O beija-flor e a rosa.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já viu um beija-flor de perto hoje?"

"Qual é o seu pássaro favorito, o beija-flor ou o tucano?"

"Você sabia que o beija-flor pode voar para trás?"

"Tem muitos beija-flores onde você mora?"

"Você gosta de colocar bebedouros para atrair beija-flores?"

موضوعات نگارش

Descreva a última vez que você viu um beija-flor e como se sentiu.

Por que você acha que o beija-flor é um símbolo tão importante no Brasil?

Escreva um pequeno poema sobre um beija-flor visitando uma flor.

Imagine que você é um beija-flor por um dia. Como seria o seu voo?

Discuta a importância de preservar os jardins urbanos para os beija-flores.

سوالات متداول

10 سوال

O plural correto é 'beija-flores'. Em nomes compostos formados por um verbo e um substantivo, apenas o substantivo vai para o plural. Por exemplo: um beija-flor, dois beija-flores.

É um substantivo masculino: 'o beija-flor'. Embora a palavra 'flor' seja feminina, o nome do pássaro como um todo é masculino. Portanto, dizemos 'um beija-flor lindo' e não 'uma beija-flor linda'.

Nenhuma em termos de espécie. 'Beija-flor' é o nome popular mais comum no Brasil, enquanto 'colibri' é o termo científico ou mais formal, também usado em outros idiomas latinos.

Sim, o Brasil é um dos países com a maior diversidade de beija-flores no mundo. Eles são nativos das Américas e muito presentes em todo o território brasileiro.

Não no sentido humano. Ele insere o bico na flor para sugar o néctar, e esse movimento rápido parece um beijo, o que deu origem ao seu nome poético em português.

A escola Beija-Flor de Nilópolis escolheu o pássaro como símbolo pela sua beleza e agilidade, características que a escola busca refletir em seus desfiles de carnaval.

Sim, o beija-flor é a única ave capaz de voar para trás e para os lados, além de conseguir pairar no ar, graças à articulação única de suas asas.

Ele se alimenta principalmente de néctar das flores, que fornece o açúcar necessário para seu alto metabolismo, mas também come pequenos insetos para obter proteína.

Não naturalmente. Os beija-flores são exclusivos das Américas. Em Portugal, as pessoas conhecem a palavra através da cultura brasileira ou de documentários.

Você pode plantar flores tubulares e coloridas (especialmente vermelhas e laranjas) ou usar bebedouros com uma mistura de água e açúcar, trocando a água frequentemente.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید