این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #10,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

canalizador

رتبه 10,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها canalizador در ۳۰ ثانیه

توضیح canalizador in your Level:

At the A1 level, you should learn 'canalizador' as a basic vocabulary word for a profession. You need to know that it refers to the person who fixes water problems at home. At this stage, focus on simple sentences like 'O canalizador é bom' (The plumber is good) or 'Onde está o canalizador?' (Where is the plumber?). You should be able to recognize the word in a list of jobs and understand that it is masculine. It is helpful to associate this word with other house-related words like 'casa' (house), 'água' (water), and 'banheiro' (bathroom - note: in Portugal, 'casa de banho'). You don't need to know technical details yet, just the basic identity of the professional. Practice saying the word clearly, paying attention to the 'z' sound and the 'or' ending, which is common for professions in Portuguese. This level is about building the foundation of your vocational vocabulary so you can identify people in your community.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'canalizador' in more functional contexts. You should be able to express a need for their services, such as 'Preciso de um canalizador' (I need a plumber). You will also learn to use the word with simple verbs like 'chamar' (to call) or 'vir' (to come). At this stage, you should understand the difference between 'o canalizador' and 'a canalizadora'. You might also start to see the word in simple advertisements or signs. You should be able to describe a basic problem to a plumber, such as 'O cano está partido' (The pipe is broken). This level requires you to integrate the noun into short dialogues and understand its role in basic home maintenance scenarios. You should also be aware that in Brazil, the word 'encanador' is used, though 'canalizador' is the focus for European Portuguese learners at this stage. Your goal is to be able to handle a simple emergency situation using this word.

At the B1 level, you should be comfortable using 'canalizador' in a variety of tenses and more complex sentences. You can talk about past experiences with plumbers, such as 'O canalizador veio ontem e reparou a fuga' (The plumber came yesterday and repaired the leak). You should also be able to discuss future plans, like 'Vou contratar um canalizador para a remodelação' (I am going to hire a plumber for the renovation). At this level, you start to learn related vocabulary like 'orçamento' (quote/budget), 'tubagem' (piping), and 'torneira' (tap). You should be able to understand more detailed explanations from a plumber about what is wrong in your house. You can also use the word in the context of professional qualifications and compare different services. Your ability to use prepositions correctly with the word, such as 'falar com o canalizador' (speak with the plumber), should be well-developed. This level is about moving from basic needs to more nuanced communication about the profession and its tasks.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you can use 'canalizador' in professional and technical discussions. You should be able to understand the nuances of the job, such as the difference between a general plumber and one specialized in gas systems. You can follow a complex conversation about a construction project where the 'canalizador' is mentioned as part of a larger team. You should be able to write a formal email or letter requesting a service or making a complaint about a 'canalizador'. At this stage, you can also understand idiomatic uses or cultural references to the profession. You should be aware of regional variations like 'picheleiro' and know when it is appropriate to use them. Your vocabulary should include technical terms related to the plumber's work, such as 'caudal' (flow rate), 'pressão' (pressure), and 'isolamento' (insulation). You can debate the merits of different plumbing materials and the importance of hiring certified professionals. This level represents a high degree of fluency in discussing the profession in both social and professional contexts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep understanding of the word 'canalizador' and its place in Portuguese society. You can discuss the socioeconomic aspects of the profession, such as the shortage of skilled 'canalizadores' in the labor market or the evolution of vocational training. You can understand technical manuals or legal regulations related to plumbing where the term 'canalizador' is used precisely. Your use of the word is naturally integrated with advanced grammatical structures, such as the subjunctive or complex conditional sentences. You can appreciate the stylistic choices of using 'canalizador' versus more colloquial or technical terms in literature or journalism. You are also capable of understanding the subtle social connotations associated with the trade. At this level, you can act as a mediator in complex situations involving plumbers, explaining technical issues in detail. Your command of the word and its entire lexical field is comprehensive, allowing for sophisticated and precise communication in any setting.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you command the word 'canalizador' with the same nuance and ease as a native speaker with a high level of education. You can discuss the etymology of the word in depth, linking it to Latin roots and historical water management systems in the Iberian Peninsula. You can analyze the professional identity of the 'canalizador' in contemporary Portuguese culture, perhaps in the context of film, literature, or sociology. You can use the word in highly specialized contexts, such as environmental engineering or urban planning, where 'canalizadores' play a role in sustainable infrastructure. Your ability to use the word in puns, metaphors, and high-level rhetorical devices is fully developed. You understand the most obscure regionalisms and historical synonyms. For a C2 learner, 'canalizador' is not just a word for a job, but a point of entry into complex discussions about labor, technology, and the history of Portuguese domestic life. You can switch registers effortlessly, from technical jargon to poetic description, always using the term with absolute precision and cultural awareness.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

canalizador در ۳۰ ثانیه

Canalizador means plumber in European Portuguese.
It refers to a professional who works with water pipes and drainage.
In Brazil, the equivalent word is 'encanador'.
It is a masculine noun but has a feminine form, 'canalizadora'.

The term canalizador refers to a professional skilled in the installation, maintenance, and repair of pipes, fixtures, and other apparatuses used for water distribution and waste disposal. In the context of Portuguese society, the canalizador is an essential figure for both residential comfort and urban infrastructure. Unlike some general maintenance roles, a canalizador often requires specific technical training and, in many cases, professional certification to handle complex systems such as gas heating or solar thermal installations. When you find a leak under your sink or a burst pipe in the wall, this is the person you call immediately. The word itself evokes a sense of technical relief and necessity.

Professional Scope: A canalizador is responsible for everything from fixing a leaky tap (torneira) to installing the entire sewage system (rede de esgotos) of a new building. They work with materials like copper, PVC, and multilayer pipes.

O canalizador veio cá a casa para consertar a fuga de água na cozinha.

Usage of this word is common in daily life, especially when dealing with home maintenance. It is a neutral, professional term used across all social classes in Portugal. In Brazil, you would more frequently hear the word 'encanador', but 'canalizador' remains the standard and most recognized term in European Portuguese. The profession has evolved significantly with the introduction of smart home technologies and sustainable water management systems, requiring the modern canalizador to be tech-savvy and environmentally conscious.

Etymological Connection: Derived from 'canal' (channel or pipe), the word literally means 'one who works with channels'. This highlights the historical focus on managing water flow through man-made structures.

É difícil encontrar um bom canalizador disponível no fim de semana.

Linguistic Variation: While 'canalizador' is standard, in Northern Portugal, you might hear the regionalism 'picheleiro', which historically referred to someone working with tin or lead but is now used for plumbers.

O canalizador trocou todos os canos de chumbo por PVC.

Chamei o canalizador porque a sanita estava entupida.

O orçamento do canalizador foi mais alto do que eu esperava.

Using the word canalizador is straightforward because it follows standard Portuguese noun rules. It is a masculine noun, so it takes the articles 'o' (the) or 'um' (a). If the plumber is female, you use canalizadora. In sentences, it usually acts as the subject or the direct object. For example, 'O canalizador reparou o cano' (The plumber repaired the pipe). Here, 'canalizador' is the subject performing the action. When you say 'Eu liguei ao canalizador' (I called the plumber), it serves as the indirect object introduced by the preposition 'a'.

Grammar: Articles and Gender: Masculine: O canalizador / Um canalizador. Feminine: A canalizadora / Uma canalizadora. Plural: Os canalizadores / As canalizadoras.

A canalizadora explicou que a pressão da água estava muito alta.

When describing the profession or asking for help, you often use verbs like 'chamar' (to call), 'contratar' (to hire), or 'precisar de' (to need). Remember that 'precisar' always requires the preposition 'de', which contracts with the article: 'Preciso de um canalizador' or 'Preciso do canalizador' (I need the plumber). In technical contexts, you might find it paired with specific adjectives like 'canalizador certificado' (certified plumber) or 'canalizador de urgência' (emergency plumber). Understanding these common pairings will make your speech sound more natural and precise.

Prepositional Usage: Liguei para o canalizador (I called [to] the plumber). Falei com o canalizador (I spoke with the plumber).

O trabalho do canalizador foi rápido e eficiente.

Furthermore, in more complex sentence structures, 'canalizador' can be part of a relative clause. For instance, 'O canalizador que veio ontem esqueceu-se da chave inglesa' (The plumber who came yesterday forgot his wrench). This requires knowing how to link the noun with the relative pronoun 'que'. You will also encounter the word in professional directories or advertisements where it might be used as a heading or a label for a business category. Practicing these variations will ensure you can navigate both everyday emergencies and professional discussions about construction or renovation.

Common Verbs: Trabalhar como canalizador (To work as a plumber). Ser canalizador (To be a plumber).

Ele é um canalizador com vinte anos de experiência.

Tu conheces algum canalizador de confiança?

O canalizador está a verificar as tubagens do prédio.

You will hear the word canalizador in a variety of real-world settings in Portugal and other Lusophone countries (excluding Brazil, where 'encanador' dominates). One of the most common places is within the home or apartment building. If there is a leak in the ceiling, neighbors will discuss whether they have already called 'o canalizador'. In condominium meetings (reuniões de condomínio), the term is frequently used when discussing building maintenance or the budget for repairing common pipes. It is a word associated with the practicalities of modern living and the maintenance of essential services.

Construction Sites: On any construction site (obra), the canalizador is a key member of the team, working alongside electricians (eletricistas) and masons (pedreiros).

O mestre de obras disse que o canalizador chega amanhã para instalar os esgotos.

Another place you'll encounter this word is in hardware stores or DIY shops like 'Leroy Merlin' or 'AKI'. Customers often ask staff for advice on materials, saying things like 'O meu canalizador pediu-me para comprar este tipo de silicone' (My plumber asked me to buy this type of silicone). In these environments, 'canalizador' is spoken with a tone of professional authority. You will also hear it on the radio or TV in advertisements for home insurance or emergency repair services, where the availability of a 'canalizador 24 horas' is a major selling point. It is a word that signifies expertise and the resolution of stressful situations.

Emergency Situations: When a pipe bursts, the frantic call to a service center usually begins with: 'Preciso de um canalizador urgente!'

Houve uma inundação no terceiro andar e tiveram de chamar o canalizador do piquete.

In social settings, you might hear people recommending a 'canalizador' to a friend over coffee. Word-of-mouth is the primary way these professionals find work in Portugal. Phrases like 'Tenho um canalizador fantástico, é muito limpo e honesto' are common. Lastly, in the context of vocational education, students might say 'Estou a tirar o curso de canalizador' (I am taking a plumbing course), highlighting the academic and professional path associated with the trade. Whether in a crisis or a planned renovation, the word is ubiquitous in the Portuguese linguistic landscape.

Vocational Education: The 'curso de canalizador' covers hydraulics, gas systems, and technical drawing.

O meu filho quer ser canalizador porque é uma profissão com muita saída.

O canalizador recomendou a troca das juntas para evitar infiltrações.

Não te esqueças de pedir o recibo ao canalizador.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning Portuguese is using the Brazilian term 'encanador' while in Portugal. While Portuguese people will understand you, it marks you immediately as having learned Brazilian Portuguese, which might not be your goal if you are living in Lisbon or Porto. Another common error is related to gender agreement. Since the majority of plumbers are traditionally male, learners often default to 'o canalizador' even when referring to a woman in the profession. Always use 'a canalizadora' if the professional is female to be grammatically correct and respectful.

Regional Confusion: Mistake: Using 'encanador' in Portugal. Correct: Use 'canalizador' for European Portuguese contexts.

Em Lisboa, dizemos canalizador, não encanador.

Spelling is another area where mistakes occur. Because the word comes from 'canal', some learners try to spell it with two 'n's or change the 'z' to an 's'. The correct spelling is 'canalizador' with one 'n' and a 'z'. Furthermore, learners sometimes confuse the profession with 'gasista' (gas technician). While a canalizador often works on water pipes, a gasista is specifically for gas lines. In Portugal, many plumbers are both, but it's important to clarify the task. Using the wrong term could lead to hiring someone who isn't certified for the specific dangerous task of gas repair.

Preposition Pitfall: Mistake: 'Eu preciso um canalizador'. Correct: 'Eu preciso de um canalizador'. The verb 'precisar' always needs 'de'.

Eu preciso de um canalizador para ontem!

Lastly, don't confuse 'canalizador' with 'picheleiro' in formal writing. Although 'picheleiro' is widely used in the North, 'canalizador' is the only appropriate term for official documents, contracts, and formal communication. Using 'picheleiro' in a formal context in Lisbon might be seen as overly informal or regional. Avoid using 'canalizador' to refer to someone who works on electronics or general mechanics; it is strictly for hydraulics and related piping systems. Keeping these distinctions in mind will help you communicate effectively and professionally.

Register Errors: Using 'picheleiro' in a formal contract is a mistake; use 'canalizador' for professional clarity.

O contrato especifica que o canalizador é responsável pela tubagem.

Não confunda o canalizador com o eletricista.

A grafia correta é canalizador, com 'z'.

While canalizador is the standard term, there are several related words you should know to expand your vocabulary. The most prominent alternative is 'encanador', used in Brazil. In the North of Portugal, particularly in Porto and surrounding areas, 'picheleiro' is the colloquial and very common term. Historically, a 'picheleiro' was a craftsman who worked with 'picheis' (tin vessels), but the meaning shifted to plumbing over time. Another related term is 'canalizador-gasista', which specifies that the professional is also qualified to work with gas installations, a crucial distinction in many European homes.

Canalizador vs. Picheleiro: Canalizador is the formal, nationwide term. Picheleiro is a regionalism common in Northern Portugal.

No Porto, é comum chamar picheleiro ao canalizador.

You might also hear the term 'técnico de manutenção' (maintenance technician). This is a broader term that includes plumbing but also covers electricity and general repairs. If you are in a large commercial building, you are more likely to deal with a 'técnico' than a dedicated 'canalizador'. Another specific term is 'canalizador de redes', referring to someone who works on large-scale urban water networks rather than individual household pipes. Understanding these nuances helps you choose the right word for the right context, whether you're talking to a neighbor or a professional contractor.

Other Related Professionals: Eletricista (Electrician), Pedreiro (Mason/Bricklayer), Carpinteiro (Carpenter), Pintor (Painter).

O técnico de gás deve verificar a instalação todos os anos.

Finally, consider the word 'montador' (assembler/fitter). While not a synonym, a 'montador de cozinhas' (kitchen fitter) will perform some plumbing tasks but isn't a specialist 'canalizador'. If the job involves structural changes to the water system, you definitely need the specialist. Learning these related terms allows you to describe complex renovation projects more accurately and understand the different roles involved in home improvement. Always aim for the specific term 'canalizador' when water and pipes are the primary concern.

Synonym Summary: Encanador (BR), Picheleiro (Regional EP), Canalizador-gasista (Specialized).

O encanador no Brasil faz o mesmo que o canalizador em Portugal.

Precisamos de um canalizador para ligar a máquina de lavar.

O canalizador de serviço resolveu o problema rapidamente.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'canal' in Latin originally referred to a water pipe made of reed or a groove. Today, it covers everything from the Panama Canal to the pipes under your sink.

راهنمای تلفظ

UK /kɐ.nɐ.li.zɐ.ˈðoɾ/

US /ka.na.li.za.ˈdoʁ/

The stress is on the last syllable: ca-na-li-za-DOR.

هم‌قافیه با

Trabalhador Vendedor Pintor Doutor Amor Calor Flor Condutor

خطاهای رایج

Pronouncing the 'z' as an 's'.
Stress on the penultimate syllable (ca-na-li-ZA-dor).
Making the first 'a' too open (should be closed in EP).
Forgetting to flap the final 'r' in European Portuguese.
Nasalizing the first syllable.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize if you know 'canal' and the suffix '-ador'.

نوشتن 3/5

Requires remembering the 'z' instead of 's'.

صحبت کردن 3/5

The final 'dor' and the neutral 'a's in EP can be tricky.

گوش دادن 2/5

Usually clear in context, but watch for regional accents.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Água Cano Casa Trabalho Pessoa

بعداً یاد بگیرید

Eletricista Pedreiro Carpinteiro Infiltração Orçamento

پیشرفته

Hidráulica Saneamento Coluna de água Válvula de retenção Pressostato

گرامر لازم

Nouns ending in -dor

Canalizador, Trabalhador, Vendedor (mostly masculine professions).

Preposition 'de' with 'precisar'

Eu preciso de um canalizador (I need a plumber).

Gender transformation -dor to -dora

Canalizador -> Canalizadora.

Definite articles with professions

O canalizador (The plumber) vs Canalizador (Plumber - as a title).

Contraction of 'a' + 'o'

Liguei ao canalizador (I called [to] the plumber).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O canalizador está aqui.

The plumber is here.

Subject 'O canalizador' + verb 'está' (temporary state/location).

Onde está o canalizador?

Where is the plumber?

Interrogative 'Onde' + verb 'está'.

Ele é canalizador.

He is a plumber.

Subject 'Ele' + verb 'é' (permanent state/profession). No article 'um' is needed for professions.

O canalizador é meu amigo.

The plumber is my friend.

Definite article 'O' + noun + verb 'é'.

O canalizador tem ferramentas.

The plumber has tools.

Verb 'ter' (to have) in the third person singular.

O canalizador trabalha na casa.

The plumber works in the house.

Verb 'trabalhar' (to work) + preposition 'na' (in the).

Um canalizador ajuda.

A plumber helps.

Indefinite article 'Um' + noun + verb 'ajuda'.

O canalizador é alto.

The plumber is tall.

Adjective 'alto' agreeing with the masculine noun.

Preciso de um canalizador para a cozinha.

I need a plumber for the kitchen.

Verb 'precisar' requires the preposition 'de'.

Pode chamar o canalizador, por favor?

Can you call the plumber, please?

Modal verb 'Pode' + infinitive 'chamar'.

O canalizador vem amanhã de manhã.

The plumber is coming tomorrow morning.

Verb 'vir' (to come) in the present tense expressing near future.

Quanto custa o canalizador?

How much does the plumber cost?

Interrogative 'Quanto custa' + subject.

O canalizador consertou a torneira.

The plumber fixed the tap.

Past tense 'consertou'.

A canalizadora é muito simpática.

The female plumber is very nice.

Feminine form 'A canalizadora'.

O canalizador traz a chave inglesa.

The plumber brings the wrench.

Verb 'trazer' (to bring) + direct object.

Não conheço nenhum canalizador.

I don't know any plumber.

Negative 'Não' + verb 'conheço' + 'nenhum'.

O canalizador disse que o cano está muito velho.

The plumber said that the pipe is very old.

Reported speech using 'disse que'.

Se o canalizador não vier, teremos um problema.

If the plumber doesn't come, we will have a problem.

Conditional sentence using the future subjunctive 'vier'.

O canalizador deu-me um orçamento para a obra.

The plumber gave me a quote for the work.

Indirect object pronoun 'me' attached to the verb 'deu'.

Estive à espera do canalizador toda a tarde.

I was waiting for the plumber all afternoon.

Compound past tense 'Estive à espera'.

O canalizador recomendou mudar a canalização toda.

The plumber recommended changing all the plumbing.

Verb 'recomendar' + infinitive.

Acho que o canalizador fez um bom trabalho.

I think the plumber did a good job.

Clause introduced by 'Acho que'.

O canalizador esqueceu-se das ferramentas na minha casa.

The plumber forgot his tools at my house.

Pronominal verb 'esquecer-se' + preposition 'de'.

A canalizadora explicou como funciona o esquentador.

The female plumber explained how the water heater works.

Verb 'explicar' + interrogative 'como'.

O canalizador foi contratado para instalar o sistema solar térmico.

The plumber was hired to install the solar thermal system.

Passive voice 'foi contratado'.

Apesar de ser caro, o canalizador é extremamente competente.

Despite being expensive, the plumber is extremely competent.

Concessive clause 'Apesar de'.

O canalizador deve certificar-se de que não há fugas de gás.

The plumber must ensure that there are no gas leaks.

Modal verb 'deve' + reflexive 'certificar-se'.

Caso encontre um canalizador disponível, ligue-me imediatamente.

In case you find a plumber available, call me immediately.

Conditional 'Caso' + present subjunctive 'encontre'.

O canalizador sugeriu que trocássemos as torneiras antigas.

The plumber suggested that we change the old taps.

Verb 'sugerir' + 'que' + imperfect subjunctive 'trocássemos'.

A intervenção do canalizador evitou que a casa ficasse inundada.

The plumber's intervention prevented the house from being flooded.

Verb 'evitar' + 'que' + imperfect subjunctive 'ficasse'.

O canalizador trabalha por conta própria há muitos anos.

The plumber has been self-employed for many years.

Idiom 'por conta própria' (self-employed).

Não é fácil ser canalizador com este calor.

It is not easy to be a plumber in this heat.

Impersonal 'Não é fácil' + infinitive.

A perícia do canalizador foi fundamental para detetar a infiltração oculta.

The plumber's expertise was fundamental in detecting the hidden infiltration.

Noun 'perícia' (expertise).

Embora o canalizador tivesse avisado, o dono da casa ignorou o risco.

Although the plumber had warned, the homeowner ignored the risk.

Concessive 'Embora' + pluperfect subjunctive 'tivesse avisado'.

O canalizador agiu com uma prontidão admirável perante a emergência.

The plumber acted with admirable promptness in the face of the emergency.

Noun 'prontidão' (promptness).

Duvido que encontres um canalizador mais meticuloso do que este.

I doubt you will find a more meticulous plumber than this one.

Verb 'duvidar' + 'que' + present subjunctive 'encontres'.

O canalizador, cujas ferramentas eram de última geração, resolveu tudo num instante.

The plumber, whose tools were state-of-the-art, solved everything in an instant.

Relative pronoun 'cujas' (whose).

É imperativo que o canalizador cumpra todas as normas de segurança vigentes.

It is imperative that the plumber complies with all current safety standards.

Subjunctive 'cumpra' after an impersonal expression of necessity.

O canalizador primou pela honestidade ao admitir que não precisava de trocar a peça.

The plumber excelled in honesty by admitting he didn't need to change the part.

Verb 'primar por' (to excel in/strive for).

A formação contínua é essencial para qualquer canalizador que queira ter sucesso.

Continuous training is essential for any plumber who wants to be successful.

Relative clause with subjunctive 'queira'.

O canalizador, figura central na manutenção do bem-estar doméstico, é muitas vezes subestimado.

The plumber, a central figure in maintaining domestic well-being, is often underestimated.

Appositive phrase 'figura central... domestic'.

Oxalá o canalizador consiga estancar a hemorragia de custos que esta fuga representa.

Hopefully, the plumber can stop the 'bleeding' of costs that this leak represents.

Optative 'Oxalá' + subjunctive 'consiga'. Metaphorical use of 'hemorragia'.

A destreza com que o canalizador manuseava os materiais denotava décadas de ofício.

The dexterity with which the plumber handled the materials denoted decades of trade.

Noun 'destreza' (dexterity).

Não obstante a complexidade da rede, o canalizador logrou identificar o ponto de rotura.

Notwithstanding the complexity of the network, the plumber managed to identify the breaking point.

Concessive 'Não obstante' + verb 'lograr' (to manage/succeed).

O canalizador tornou-se o fiel depositário da confiança daquela família ao longo de gerações.

The plumber became the trusted guardian of that family's confidence over generations.

Formal expression 'fiel depositário'.

Seria leviano contratar um canalizador sem verificar previamente as suas credenciais.

It would be frivolous to hire a plumber without previously verifying their credentials.

Adjective 'leviano' (frivolous/careless).

O canalizador, em última análise, é o guardião da higiene e saúde pública nas nossas cidades.

The plumber, in the final analysis, is the guardian of hygiene and public health in our cities.

Parenthetical expression 'em última análise'.

A escassez de canalizadores qualificados constitui um óbice ao desenvolvimento do setor imobiliário.

The shortage of qualified plumbers constitutes an obstacle to the development of the real estate sector.

Noun 'óbice' (obstacle/hindrance).

مترادف‌ها

Encanador Picheleiro Montador Técnico de manutenção Fontaneiro Gasista Operário Instalador

متضادها

Cliente Dono da casa Arquiteto Amador

ترکیب‌های رایج

Chamar o canalizador

Canalizador de urgência

Serviço de canalizador

Ferramentas de canalizador

Fatura do canalizador

Canalizador certificado

Curso de canalizador

Piquete de canalizador

Recomendação de canalizador

Trabalho de canalizador

عبارات رایج

O canalizador está a caminho.

— The plumber is on the way. Used to reassure someone waiting for a repair.

Não se preocupe, o canalizador está a caminho.

Preciso de um canalizador urgente.

— I need a plumber urgently. Used in emergency leak situations.

A água está a sair por todo o lado, preciso de um canalizador urgente!

O canalizador já cá veio?

— Has the plumber already been here? Used to check progress on a repair.

Cheguei agora do trabalho. O canalizador já cá veio?

Quanto leva o canalizador à hora?

— How much does the plumber charge per hour? Used when negotiating prices.

Antes de o contratar, perguntei quanto leva o canalizador à hora.

O canalizador resolveu o problema.

— The plumber solved the problem. Used to confirm a successful repair.

Finalmente a torneira parou de pingar; o canalizador resolveu o problema.

O canalizador detetou uma fuga.

— The plumber detected a leak. Used when explaining the cause of water damage.

Havia humidade na parede e o canalizador detetou uma fuga.

Fale com o canalizador.

— Talk to the plumber. Used to direct someone to the expert.

Se quer mudar a posição do bidé, fale com o canalizador.

O canalizador é de confiança.

— The plumber is trustworthy. Used when recommending someone.

Pode contratá-lo sem medo, o canalizador é de confiança.

O canalizador trouxe o material.

— The plumber brought the material. Used to indicate readiness for work.

Não precisa de comprar nada, o canalizador trouxe o material.

O canalizador deu o orçamento.

— The plumber gave the quote. Used when discussing the cost of a project.

O canalizador deu o orçamento e achei o preço justo.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

canalizador vs Encanador

This is the Brazilian version. Use 'canalizador' in Portugal.

canalizador vs Eletricista

Deals with wires, not pipes. Don't call an electrician for a leak!

canalizador vs Gasista

Specialized in gas; while similar, they have different certifications.

اصطلاحات و عبارات

"Chamar o canalizador"

— Literally to call a plumber, but sometimes used metaphorically to suggest fixing a 'leak' in information or money.

Temos de chamar o canalizador para esta conta bancária.

Colloquial

"Cano furado"

— Used to describe someone who talks too much or can't keep a secret, needing a 'canalizador'.

Ele é um cano furado, conta tudo a toda a gente.

Slang

"Água vai!"

— Historical phrase used when throwing waste out of windows, which led to the need for modern canalizadores.

Antigamente, gritava-se 'água vai' antes de despejar o balde.

Historical

"Meter água"

— To make a mistake or fail, like a bad plumbing job.

O defesa meteu água e sofremos um golo.

Informal

"Estar com a corda na garganta"

— To be in a tight spot, often used when a plumbing bill is too high.

Com a conta do canalizador, estou com a corda na garganta.

Colloquial

"Ficar em águas de bacalhau"

— Something that comes to nothing, like a plumbing project that never starts.

A reforma da casa de banho ficou em águas de bacalhau.

Colloquial

"Levar a água ao seu moinho"

— To turn things to one's advantage, a concept related to managing water flow.

O canalizador tentou levar a água ao seu moinho com aquele preço.

Literary

"Águas passadas não movem moinhos"

— The past is the past, often said when a leak is finally fixed.

O cano já está arranjado, águas passadas não movem moinhos.

Proverb

"Fazer água por todos os lados"

— To be failing completely, like a house with many leaks.

Aquele plano está a fazer água por todos os lados.

Informal

"Deitar água na fervura"

— To calm things down, like a plumber cooling a hot pipe.

Houve uma discussão, mas o canalizador deitou água na fervura.

Colloquial

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

canalizador vs Canal

Root word.

Canal is the pipe or channel; canalizador is the person.

O canal está obstruído, chame o canalizador.

canalizador vs Canalização

Related noun.

Canalização is the system of pipes; canalizador is the worker.

A canalização é nova, feita por um canalizador.

canalizador vs Picheleiro

Regional synonym.

Picheleiro is used in the North; canalizador is universal.

No Porto, o picheleiro arranjou a pia.

canalizador vs Cano

Object worked on.

Cano is the pipe; canalizador is the person.

O canalizador trocou o cano.

canalizador vs Torneira

Object worked on.

Torneira is the tap; canalizador is the person.

O canalizador instalou a torneira.

الگوهای جمله‌سازی

O [noun] é [adjective].

O canalizador é bom.

Preciso de um [noun].

Preciso de um canalizador.

O [noun] disse que [clause].

O canalizador disse que o cano está roto.

Se o [noun] [subjunctive]...

Se o canalizador vier, ficaremos descansados.

Embora o [noun] [subjunctive]...

Embora o canalizador tenha trabalhado bem, a fuga continua.

[Noun], em última análise, [clause].

O canalizador, em última análise, salvou a estrutura do prédio.

Liguei para o [noun].

Liguei para o canalizador.

Onde está o [noun]?

Onde está o canalizador?

خانواده کلمه

اسم‌ها

Canalização (Plumbing/Piping)

Canal (Channel/Pipe)

Canalizadora (Female plumber)

فعل‌ها

Canalizar (To channel/To install pipes)

صفت‌ها

Canalizado (Channeled/Piped)

مرتبط

Cano

Tubagem

Esgoto

Torneira

Sifão

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High (especially in home maintenance contexts).

اشتباهات رایج

Eu preciso um canalizador. → Eu preciso de um canalizador.
The verb 'precisar' always requires the preposition 'de' in Portuguese.
O cano foi arranjado pelo encanador (in Portugal). → O cano foi arranjado pelo canalizador.
'Encanador' is Brazilian. In Portugal, use 'canalizador'.
O canalisador chegou. → O canalizador chegou.
The word is spelled with a 'z', not an 's'.
A canalizador é rápida. → A canalizadora é rápida.
If the professional is female, the noun must change to the feminine form.
Chamei o canalizador para ver a luz. → Chamei o eletricista para ver a luz.
Don't confuse professions; canalizadores work with water, not electricity.

نکات

Remember the 'Z'

Always spell 'canalizador' with a 'z'. It comes from 'canalizar', and verbs ending in -izar always take a 'z'.

Regionalisms

If you are in Porto, try using 'picheleiro'. People will appreciate your local knowledge of the dialect!

Use 'de'

Remember: 'Eu preciso DE um canalizador'. Omitting the 'de' is a very common mistake for English speakers.

Ask for a Quote

Always ask for an 'orçamento' before the work starts to avoid surprises with the bill.

Female Plumbers

While rare, there are female plumbers. Use 'a canalizadora' to refer to them correctly.

Gas Checks

If you have a gas water heater (esquentador), make sure your canalizador is also a certified gas technician.

Hospitality

In Portugal, it is polite to offer a coffee or water to the canalizador while they work at your home.

Finding Work

If you are looking for this job, search for 'ofertas de emprego para canalizador' on sites like Net-Empregos.

Check Credentials

For gas work, always ask to see their 'carteira profissional' to ensure safety compliance.

Fast Speech

In fast speech, 'canalizador' might sound like 'k'nali-za-dor'. Listen for the 'k' and 'dor' sounds.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'canal' (like the Panama Canal) and the person who builds 'iz' (it) - the canal-iz-ador.

تداعی تصویری

Imagine a man standing in a giant water pipe (canal) holding a wrench.

شبکه واژگان

Água Cano Reparar Torneira Casa de banho Cozinha Ferramentas Fuga

چالش

Try to find the word 'canalizador' in a Portuguese online business directory today.

ریشه کلمه

From the Portuguese word 'canal' (pipe/channel), which originates from the Latin 'canalis'. The suffix '-izador' is added to denote an agent or one who performs an action related to the noun.

معنای اصلی: One who creates or maintains channels or pipes.

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

Avoid using the word in a derogatory way; it is a skilled and essential profession.

English speakers might be used to the word 'plumber', which comes from the Latin 'plumbum' (lead). 'Canalizador' focuses on the 'canal' (pipe) rather than the material.

Super Mario (often called 'o canalizador' in Portuguese translations of the game's description). The movie 'O Canalizador' (The Plumber) by Peter Weir (Portuguese title). Quim Barreiros (Portuguese singer who has humorous songs mentioning trades like this).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Home Repair

A torneira pinga.
O cano rebentou.
A sanita está entupida.
Não tenho água quente.

Renovation

Quero mudar a canalização.
Onde fica o esgoto?
Preciso de um ponto de água.
Instalar a banheira.

Professional Hiring

Qual é o seu orçamento?
Tem seguro de responsabilidade civil?
Quando pode começar?
Passa fatura?

Condominium Meeting

A rotura é na parte comum.
O canalizador do prédio.
Infiltração no teto.
Substituição das colunas.

Hardware Store

Onde estão as chaves de tubos?
Preciso de fita teflon.
Têm juntas de borracha?
Material para canalizador.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Conheces algum canalizador que seja bom e não cobre muito caro?"

"O canalizador já foi à tua casa ver essa infiltração na parede?"

"Sabias que o meu primo decidiu tirar um curso de canalizador?"

"O que achas que é mais difícil: ser canalizador ou eletricista?"

"Tive de chamar o canalizador ontem à noite, foi um pesadelo!"

موضوعات نگارش

Descreve uma situação em que tiveste de chamar um canalizador e o que aconteceu.

Se fosses canalizador por um dia, que ferramentas gostarias de aprender a usar?

Escreve sobre a importância dos canalizadores para a saúde pública na cidade.

Imagina que encontras um canalizador que também é um agente secreto. Como seria o dia dele?

Faz uma lista de perguntas que farias a um canalizador antes de o contratares para uma obra grande.

سوالات متداول

10 سوال

Um canalizador instala e repara sistemas de água, esgoto e, por vezes, gás. Eles trabalham em casas e edifícios para garantir que a água chega às torneiras e os resíduos são removidos corretamente.

Nenhuma em termos de significado. 'Canalizador' é o termo usado em Portugal e outros países lusófonos, enquanto 'encanador' é o termo padrão no Brasil.

Os preços variam, mas geralmente cobram entre 30 a 60 euros por hora, dependendo da urgência e da complexidade do trabalho.

Pode procurar em diretórios online como a 'Zaask', 'Páginas Amarelas' ou pedir recomendações a vizinhos e amigos.

Sim, muitos canalizadores em Portugal têm a certificação de 'gasista', mas deve sempre confirmar se o profissional está habilitado para trabalhar com gás.

É um canalizador que trabalha em regime de urgência, disponível 24 horas por dia para resolver problemas inesperados como roturas de canos.

Diz-se 'canalizador'. No norte do país, também se pode ouvir 'picheleiro'.

Sim, para ser um profissional certificado e trabalhar legalmente, é necessário completar um curso de formação profissional em canalização.

Geralmente, o canalizador traz o material necessário e inclui o custo na fatura final, mas pode combinar previamente com ele.

O plural de canalizador é canalizadores.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید