این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #4,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

circular

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها circular در ۳۰ ثانیه

توضیح circular in your Level:

At the A1 level, students learn 'circular' primarily in the context of basic physical movement and its relationship to the word 'círculo' (circle). The focus is on the present tense and simple sentences. A beginner might use it to describe cars moving on a street or a simple instruction to move around. It's an important early verb because it introduces the concept of movement within a space using the preposition 'por'. At this stage, the learner should recognize that it belongs to the regular '-ar' group, which is the easiest to conjugate. Simple examples like 'O carro circula' or 'Eu circulo no parque' help establish the base meaning of 'moving around' without the complexity of abstract uses like rumors or economic flow. The goal for an A1 learner is simply to understand that 'circular' means 'to move' in a non-linear or systemic way.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, the learner expands the use of 'circular' to include more common daily scenarios like traffic reports and basic health. This is where the word becomes truly functional. An A2 student should be able to understand a sign that says 'Proibido circular' or a news snippet about 'trânsito a circular bem'. They start to see the word in the context of public transport—knowing that 'os autocarros circulam' means the buses are running. They also begin to use the past tense (Pretérito Perfeito and Imperfeito) to describe previous movements. For example, 'Ontem o trânsito não circulava'. The A2 level also introduces the idea of air or water circulating in a house. The learner moves from just 'moving' to 'moving within a functioning system'. This level also touches on the concept of 'circulating' a document in a simple office or classroom setting.

At the B1 level, 'circular' takes on its abstract and physiological meanings. Students at this stage should comfortably use the verb to discuss health, specifically the 'circulação sanguínea' (blood circulation). They can explain why exercise is good: 'ajuda o sangue a circular'. B1 learners also start using the verb to describe the spread of information and rumors. They understand the nuance of 'circular boatos' (to spread rumors) and can use it in social descriptions. This level requires a better grasp of prepositions, distinguishing between 'circular por' (through), 'circular entre' (among), and 'circular em' (in). The B1 student can also use the word in more complex grammatical structures, such as the conditional or the subjunctive: 'Se o ar circulasse melhor, não estaria tão quente'. The focus is on fluency in both literal and figurative contexts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, the learner uses 'circular' in professional and academic contexts. This includes discussing economics (the circulation of capital) and official communications. A B2 student understands 'circular' as a noun (a memorandum) and can write a sentence like 'A circular foi enviada a todos os departamentos'. They are expected to use the verb with high precision, avoiding confusion with 'girar' or 'transitar'. They can discuss social issues, such as the 'livre circulação de pessoas' in the European Union or other trade blocs, using the word to engage in debates about policy and rights. Their vocabulary includes related terms like 'circunferência', 'circuito', and 'circulante'. The B2 learner uses 'circular' to describe complex systems, whether they are political, economic, or biological, with nuanced control over tense and mood.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'circular' is used with stylistic flair and in highly specialized domains. The student can use the verb in literary analysis to describe the 'circularity' of a narrative or the flow of themes within a text. They understand the philosophical implications of 'circular', such as the 'eterno retorno' or circular time. In professional legal or medical Portuguese, the C1 learner uses the word with total accuracy in technical reports. They can also detect subtle irony or metaphors involving the word in high-level journalism. For example, they can interpret a phrase like 'a elite circula nos mesmos salões' as a commentary on social exclusivity. The C1 level involves mastering the word's placement in complex, multi-clause sentences and using it to convey sophisticated ideas about systemic movement and social structures.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, the mastery of 'circular' is complete and indistinguishable from a highly educated native speaker. The learner can use the word in all its polysemic glory, including rare or archaic uses found in classical Portuguese literature. They can play with the word's meanings in creative writing or rhetorical speeches. A C2 speaker might use 'circular' to describe the movement of celestial bodies in an astrophysics paper or the intricate flow of power in a political treatise. They are fully aware of the etymological roots and how they influence modern usage across different Lusophone cultures (Portugal, Brazil, Angola, etc.). At this level, the word is not just a verb but a tool for precise conceptual mapping, used to describe anything from the feedback loops in a computer program to the cyclical nature of history.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

circular در ۳۰ ثانیه

Circular means to move through a system, path, or area, like traffic or blood.
It is a regular -ar verb, making it easy to conjugate in all tenses.
Commonly used for physical movement, spreading news, and biological processes like circulation.
Often paired with prepositions like 'por' (through) or 'entre' (among/between).

The Portuguese verb circular is a versatile and essential word that every learner should master early in their journey. At its core, it describes movement that follows a path, often returning to its starting point or moving through a system. While an English speaker might immediately think of a physical circle, in Portuguese, the word expands into several conceptual domains including transport, communication, biology, and social dynamics. Understanding circular requires looking beyond the geometric shape and focusing on the 'flow' of entities within a space.

Physical Movement: This is the most literal use. It refers to objects or people moving along a route. For example, cars on a highway or pedestrians in a plaza. It implies a continuous, ongoing motion rather than a fixed start-to-stop journey.

Os carros começaram a circular lentamente após o acidente.

Information and Rumors: In a social context, news, gossip, and rumors 'circulate'. This is a common way to describe how information spreads through a community or an office environment. It suggests a decentralized spreading of data from person to person.

Biologically, the word is indispensable. The heart makes the blood circular (circulate) through the body. Similarly, in engineering or home maintenance, you might talk about air circulating through a ventilation system. The common thread here is the systemic nature of the movement. It is not random; it follows the pathways provided by the system, whether those are veins, ducts, or social networks. When you use this word, you are highlighting the process of transit and the presence of a functional path.

É importante abrir as janelas para o ar circular melhor.

Economic Context: Money and currency are said to circulate. When economists discuss the liquidity of a market, they often refer to the speed at which capital circulates between buyers and sellers. If money stops circulating, the economy stagnates.

Finally, the word carries a sense of freedom or permission. To say that someone is 'proibido de circular' means they are restricted from moving freely in a certain area, often used in legal or emergency contexts like lockdowns. Therefore, circular is not just about the geometry of a circle; it's about the vitality of movement within any organized structure.

Using circular correctly involves understanding its grammatical patterns and its relationship with prepositions. As a regular '-ar' verb, its conjugation is straightforward, making it an excellent practice word for beginners. However, the 'where' and 'how' of the circulation are often defined by the prepositions that follow it, most commonly por, em, or entre.

Using 'Circular por': This is used when something moves through or around a general area. 'Circular pela cidade' means to drive or walk around the city. The preposition 'por' emphasizes the path taken through a space.

Nós gostamos de circular pelo centro histórico nos fins de semana.

Using 'Circular entre': This is the preferred structure for abstract concepts like rumors or emails. 'O boato circula entre os funcionários' (The rumor circulates among the employees). It specifies the group of people involved in the exchange.

When discussing physiological or mechanical systems, we often use circular without a complex prepositional phrase if the system is implied. For example, 'O sangue circula' is a complete thought. However, to be specific, you might say 'O sangue circula pelas artérias'. Note how the verb remains active; the subject is the thing that is moving. You wouldn't usually say 'Eu circulo o sangue' (I circulate the blood) unless you are an external force or a machine performing the action on the blood.

Muitas notícias falsas costumam circular nas redes sociais.

Tense Nuances: Using the imperfect tense ('circulava') suggests a habitual or ongoing movement in the past. 'O comboio circulava normalmente' implies that at that time, the train was running as expected. Using the future ('circulará') is common in formal announcements about new transport routes.

In more formal or literary Portuguese, circular can take on a more poetic tone, describing the flow of time or the cycle of life. However, for everyday use, stick to the contexts of traffic, news, and health. Remember that as an intransitive verb in many contexts, it describes an inherent quality of the subject's movement. If you want to say you are walking around a park, 'Estou a circular pelo parque' sounds very natural and slightly more formal than just 'andar'.

If you spend any time in a Portuguese-speaking country, circular will become a staple of your auditory environment. Its most frequent appearance is in the realm of public transport and traffic management. Radio stations and GPS apps frequently use the noun circulação and the verb circular to update commuters on road conditions. If a road is closed, you will hear that 'não é possível circular'.

Public Announcements: In train stations or metro stops, automated voices often announce: 'Os comboios circulam com atraso' (Trains are running with a delay). Here, 'circular' is the standard verb for a vehicle being in operation on its route.

Atenção: a linha azul parou de circular devido a uma avaria técnica.

The Workplace: In an office, a manager might say, 'Vou fazer circular este documento'. This means they are going to pass the document around so everyone can see it. It implies a chain of custody or a shared viewing process.

In a medical context, doctors and pharmacists use the word constantly. If you have cold feet or hands, a doctor might explain that 'o sangue não está a circular bem'. You will see 'circulação sanguínea' on the labels of many health supplements and in fitness magazines. It is the technical yet common term for the cardiovascular process.

Caminhar ajuda o sangue a circular melhor pelas pernas.

News and Media: Journalists use 'circular' to describe the spread of information. 'Circulam rumores de que o ministro vai se demitir' (Rumors are circulating that the minister will resign). It's a way to report on talk that hasn't been officially confirmed yet.

Finally, in social settings, 'circular' is used to describe the act of mingling. At a party, a host might encourage guests to 'circular e conhecer pessoas novas' (circulate and meet new people). It suggests moving away from one's immediate circle to interact with the wider group. Whether it's a bus, a rumor, or a party guest, circular implies being part of a larger, moving whole.

Even though circular is a cognate of the English 'circulate', learners often run into trouble by over-applying English patterns or confusing it with similar-looking Portuguese verbs. The most common error is using circular when girar or rodar is required.

Circular vs. Girar: In English, we might say a fan 'circulates' air, which is correct in Portuguese too. However, we also say the fan blades 'circulate'. In Portuguese, the blades 'giram' (spin). 'Circular' is for the path of the air, while 'girar' is for the rotation of the object itself.

Errado: A roda do carro está a circular depressa. (Correct: ...a girar/rodar).

Preposition Errors: Learners often forget that 'circular' needs the preposition 'por' for general movement. Saying 'Circulo a cidade' sounds like you are drawing a circle around the city. To say you are moving through it, you must say 'Circulo pela cidade'.

Another mistake is using circular as a transitive verb when it should be intransitive. In English, you can 'circulate a petition'. In Portuguese, you usually 'fazer circular uma petição' (make a petition circulate) or 'distribuir uma petição'. Using 'circular' directly on an object ('Eu circulei a petição') is technically possible in some contexts but often sounds unnatural or implies you drew a circle around the physical paper.

Correto: O diretor fez circular um aviso importante entre os professores.

Confusion with 'Transitar': While 'transitar' also refers to movement, it is more formal and usually restricted to traffic laws or the passage of time/states. Use 'circular' for the general flow and 'transitar' for official legal movement or transitions.

Finally, avoid using circular for people simply walking in a straight line from point A to point B. If you are going to the bakery, you are 'indo' or 'andando', not 'circulando'. Use 'circular' when the path is less direct, repetitive, or part of a systemic flow. By keeping these distinctions in mind, you will sound much more like a native speaker.

Portuguese offers a rich variety of verbs to describe movement. While circular is specific to flow and systemic transit, other verbs might be better depending on the exact nuance you want to convey. Knowing these alternatives helps you avoid repetition and increases your precision.

Girar vs. Circular: 'Girar' means to rotate or spin around a center point. Use 'girar' for a key in a lock or a ballerina spinning. Use 'circular' for a car driving around a square or blood moving through veins.

Transitar vs. Circular: 'Transitar' is often used in legal or official contexts regarding traffic or the movement of goods. It is more formal. 'Circular' is the everyday word for the same concept.

É proibido transitar nesta rua sem autorização (Formal/Legal).

Difundir vs. Circular: When talking about news or ideas, 'difundir' (to broadcast/spread) is more deliberate. 'Circular' suggests a more organic, person-to-person spread. If a TV station spreads news, they 'difundem'. If a rumor spreads in a village, it 'circula'.

In the context of fluids or gases, you might use fluir (to flow). While 'circular' implies a path (often returning), 'fluir' focuses on the smooth, continuous motion of the liquid or gas itself, regardless of the path's shape. For money, escriturar or movimentar might be used in banking, but 'circular' remains the best term for the general economic movement of cash.

A água flui pelo cano, mas o ar precisa circular pela sala.

Percorrer: 'Percorrer' means to travel through or across the entirety of a space. Use this when you want to emphasize the completion of a route. 'Eu percorri toda a cidade' means you went from one end to the other. 'Eu circulei pela cidade' means you were moving around within it.

By choosing the right word from this set, you can describe movement with the nuance of a native speaker. Use circular when the focus is on the ongoing flow within a system or area, and reach for the others when you need to specify rotation, legal transit, or deliberate broadcasting.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'circular' is a double-threat: it acts as both a verb and an adjective in Portuguese, just like in English, but it also gained a specialized noun meaning for office memos in the 19th century.

راهنمای تلفظ

UK /siɾ.ku.ˈlaɾ/

US /siʁ.ku.ˈlaʁ/

The stress is on the last syllable: 'lar'.

هم‌قافیه با

falar andar estar lugar olhar pensar chegar mar

خطاهای رایج

Pronouncing the 'c' as a 'k' (it should be 's').
Stressing the second syllable instead of the last.
Using an English 'r' sound instead of the Portuguese flap or guttural 'r'.
Making the 'u' sound too much like 'uh' instead of 'oo'.
Forgetting to pronounce the final 'r' when writing.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Easy to recognize due to the English cognate 'circular'.

نوشتن 2/5

Requires correct conjugation and preposition choice.

صحبت کردن 2/5

Final 'r' pronunciation and stress placement are key.

گوش دادن 1/5

Clear sound, often heard in traffic reports.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

círculo andar rua sangue notícia

بعداً یاد بگیرید

transitar difundir fluxo sistema rotunda

پیشرفته

circunscrito circunlocução circunvizinhança

گرامر لازم

Regular -ar Verb Conjugation

Eu circulo, tu circulas, ele circula...

Preposition 'Por' for Path

Circular pela (por + a) cidade.

Causative 'Fazer' + Infinitive

Fazer circular o ar.

Subjunctive for Hopes/Wishes

Espero que o trânsito circule bem.

Impersonal Expressions

É importante circular a informação.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O carro circula na rua.

The car moves/circulates on the street.

Simple present tense of a regular -ar verb.

Eu gosto de circular pelo parque.

I like to walk around the park.

Use of 'por' + 'o' = 'pelo' to show movement through a space.

A bicicleta circula devagar.

The bicycle moves slowly.

Adverb 'devagar' modifying the verb 'circular'.

Os alunos circulam na escola.

The students move around in the school.

Third-person plural conjugation 'circulam'.

O ar circula no quarto.

The air circulates in the room.

Subject 'o ar' with the verb 'circular'.

Nós circulamos no centro.

We move around downtown.

First-person plural 'nós' conjugation.

O autocarro circula sempre aqui.

The bus always circulates/runs here.

Adverb of frequency 'sempre'.

Tu circulas na praça?

Do you move around in the square?

Second-person singular question.

O trânsito começou a circular melhor agora.

Traffic started to move better now.

Infinitive 'circular' after the auxiliary 'começou a'.

É proibido circular nesta zona privada.

It is forbidden to move around in this private zone.

Impersonal expression 'é proibido' + infinitive.

Os barcos circulam no rio todos os dias.

The boats circulate/travel on the river every day.

Plural subject and daily frequency phrase.

Ontem, o metro não circulou por causa da greve.

Yesterday, the metro didn't run because of the strike.

Pretérito Perfeito (past tense) 'circulou'.

Podes fazer o ar circular abrindo a porta.

You can make the air circulate by opening the door.

Causative structure 'fazer' + infinitive.

Muitas pessoas circulam no mercado ao sábado.

Many people move around the market on Saturdays.

Use of 'ao' for recurring days of the week.

O sangue circula por todo o corpo.

The blood circulates through the whole body.

Scientific fact expressed in the present tense.

Nós circulávamos pela vila quando éramos crianças.

We used to move around the village when we were children.

Pretérito Imperfeito 'circulávamos' for habitual past actions.

Circulam rumores de que a empresa vai fechar.

Rumors are circulating that the company is going to close.

Abstract use of 'circular' with 'rumores'.

É essencial circular a informação entre todos os colegas.

It is essential to circulate the information among all colleagues.

Infinitive used as a noun phrase subject.

Se o sangue não circular bem, podes ter problemas.

If the blood doesn't circulate well, you can have problems.

Future Subjunctive 'circular' in a conditional clause.

O dinheiro precisa de circular para a economia crescer.

Money needs to circulate for the economy to grow.

Economic context of the verb.

A notícia circulou rapidamente pelas redes sociais.

The news circulated quickly through social networks.

Adverb 'rapidamente' and plural 'redes sociais'.

Eles circulam nos mesmos grupos sociais há anos.

They have been moving in the same social groups for years.

Use of 'há' to express duration of time.

O documento circulou por todos os departamentos ontem.

The document circulated through all departments yesterday.

Past tense 'circulou' indicating completed action.

Espero que os autocarros circulem normalmente amanhã.

I hope the buses circulate/run normally tomorrow.

Present Subjunctive 'circulem' after 'espero que'.

A nova circular da diretoria explica as novas regras.

The new memorandum from the board explains the new rules.

Use of 'circular' as a feminine noun (a circular).

O capital deve circular livremente entre os países membros.

Capital must circulate freely between member countries.

Modal verb 'deve' + infinitive.

Vários vírus circulam na população durante o inverno.

Several viruses circulate in the population during winter.

Epidemiological use of the verb.

O autor faz a narrativa circular em torno de um único evento.

The author makes the narrative circulate around a single event.

Literary/Metaphorical use.

É necessário garantir a livre circulação de mercadorias.

It is necessary to guarantee the free movement of goods.

Noun form 'circulação' in a legal/trade context.

Embora circulem boatos, nada foi confirmado ainda.

Although rumors are circulating, nothing has been confirmed yet.

Concessive clause using the Subjunctive 'circulem'.

O sistema de ventilação faz circular o ar filtrado.

The ventilation system circulates the filtered air.

Causative 'faz circular'.

O suspeito foi visto a circular perto da cena do crime.

The suspect was seen moving around near the crime scene.

Passive structure 'foi visto a' + infinitive (European Portuguese style).

A obra de arte faz circular uma crítica mordaz à sociedade.

The work of art circulates a biting critique of society.

Metaphorical use in art criticism.

As ideias iluministas circularam clandestinamente no século XVIII.

Enlightenment ideas circulated clandestinely in the 18th century.

Historical context with adverb 'clandestinamente'.

O fluxo de dados que circula pela rede é imenso.

The flow of data that circulates through the network is immense.

Technological context with relative clause 'que circula'.

Permitir que o poder circule é a base da democracia.

Allowing power to circulate is the basis of democracy.

Political/Philosophical use of the verb.

A revista tem uma grande tiragem e circula em todo o país.

The magazine has a large print run and circulates throughout the country.

Publishing industry terminology.

Não deixes que a negatividade circule no teu ambiente de trabalho.

Don't let negativity circulate in your work environment.

Negative imperative with 'deixes' and subjunctive.

O poema explora o tempo como algo que circula e se repete.

The poem explores time as something that circulates and repeats.

Literary analysis context.

A moeda circulante perdeu valor devido à inflação galopante.

The circulating currency lost value due to galloping inflation.

Adjective form 'circulante' derived from the verb.

A dialética hegeliana faz circular o pensamento entre tese e antítese.

Hegelian dialectics makes thought circulate between thesis and antithesis.

High-level philosophical discourse.

O sangue da nobreza já não circula com a mesma pompa de outrora.

The blood of the nobility no longer circulates with the same pomp as before.

Literary/Poetic register with 'outrora'.

As correntes marítimas circulam o globo, regulando o clima.

Ocean currents circulate/travel around the globe, regulating the climate.

Scientific/Global context.

Nesta narrativa pós-moderna, o sentido circula mas nunca se fixa.

In this postmodern narrative, meaning circulates but never settles.

Literary theory context.

A energia vital, ou 'chi', deve circular sem obstruções pelo corpo.

Vital energy, or 'chi', must circulate without obstructions through the body.

Spiritual/Holistic context.

A retórica do político visava fazer circular uma versão distorcida dos factos.

The politician's rhetoric aimed to circulate a distorted version of the facts.

Complex sentence structure with aim/intent.

Os manuscritos circularam de mão em mão, preservando a sabedoria antiga.

The manuscripts circulated from hand to hand, preserving ancient wisdom.

Historical/Preservation context.

O rumor de uma revolta começou a circular nos subúrbios da capital.

The rumor of a revolt began to circulate in the suburbs of the capital.

Sociopolitical context.

ترکیب‌های رایج

circular o sangue

circular boatos

circular livremente

fazer circular

circular com atraso

ar a circular

moeda a circular

proibido circular

circular pela cidade

notícia a circular

عبارات رایج

Circular por aí

— To be around or to be moving through a general area. Often used to say someone is seen in the neighborhood.

Ele tem sido visto a circular por aí.

Pôr a circular

— To put something into circulation. Usually used for money, news, or books.

O banco vai pôr a circular novas notas.

Deixar circular

— To let something flow or move without interference. Can be used for air or feelings.

Abre a janela e deixa o ar circular.

Circular de mão em mão

— To be passed from one person to another. Common for books or physical objects.

O livro circulou de mão em mão na turma.

Em circulação

— In circulation. Used for currency or newspapers.

Esta nota já não está em circulação.

Área de circulação

— An area designated for movement, like a hallway or pedestrian zone.

Mantenha a área de circulação livre.

Circular interna

— An internal memorandum within a company.

Recebeste a circular interna sobre as férias?

Código da Estrada e Circulação

— The highway code and traffic regulations.

Tens de estudar as regras de circulação.

Circular em sentido contrário

— To drive or move in the wrong direction.

O condutor estava a circular em sentido contrário.

Circular sem destino

— To move around without a specific destination.

Passámos a tarde a circular sem destino.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

circular vs girar

Girar is to spin on an axis; circular is to move along a path.

circular vs círculo

Círculo is the noun (shape); circular is the verb (action) or adjective.

circular vs rodar

Rodar is more informal and often implies spinning wheels or wandering.

اصطلاحات و عبارات

"Fazer o sangue circular"

— To get moving or to get excited. Often used as motivation for exercise.

Vamos correr para fazer o sangue circular!

informal

"Circular nas bocas do mundo"

— To be the subject of widespread gossip or talk.

O escândalo está a circular nas bocas do mundo.

informal

"Não circular bem da cabeça"

— A humorous/rude way to say someone is crazy (literally: things aren't circulating well in the head).

Acho que ele não circula bem da cabeça.

slang

"Circular a palavra"

— To spread the word or share information quickly.

Façam circular a palavra: a festa foi cancelada.

neutral

"Circular em círculos"

— To go around in circles, metaphorically making no progress.

Estamos a circular em círculos e não resolvemos o problema.

informal

"O que circula, volta"

— Similar to 'what goes around comes around'.

Tem cuidado, o que circula, volta.

informal

"Circular na crista da onda"

— To be moving in high social circles or to be very trendy.

Ela agora circula na crista da onda da moda.

informal

"Circular por baixo do pano"

— To circulate 'under the table' or secretly.

Esses documentos circulam por baixo do pano.

informal

"Fazer a economia circular"

— A common political phrase about encouraging spending.

Baixar impostos ajuda a fazer a economia circular.

neutral/formal

"Circular o chapéu"

— To pass a hat around to collect money.

No fim do espetáculo, eles fizeram circular o chapéu.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

circular vs girar

Both involve circles.

Girar is rotation (like a fan blade). Circular is transit (like the air the fan moves).

O ventilador gira para o ar circular.

circular vs transitar

Both mean to move.

Transitar is used for legal traffic rules. Circular is for the general act of moving.

Os carros circulam, mas devem transitar pelas vias corretas.

circular vs percorrer

Both involve moving through a space.

Percorrer means to go through the whole thing from start to finish. Circular is just being in motion within it.

Eu percorri a trilha, enquanto os pássaros circulavam no céu.

circular vs difundir

Both involve spreading information.

Difundir is a deliberate broadcast. Circular is often an organic or systemic spread.

A TV difundiu o vídeo, e agora ele circula na rede.

circular vs andar

Basic verbs of movement.

Andar is walking or moving in general. Circular implies a system or a non-linear path.

Eu ando até ao trabalho, mas os carros circulam na avenida.

الگوهای جمله‌سازی

[Subject] circula em [Place]

O carro circula na rua.

É proibido circular em [Place]

É proibido circular nesta zona.

Circulam [Abstract Subject] entre [Group]

Circulam rumores entre os vizinhos.

Fazer circular [Object]

Vou fazer circular o convite.

[Concept] circula livremente

A informação circula livremente na internet.

[Metaphor] circula no âmago de [Something]

A melancolia circula no âmago do fado.

All

O sangue circula

O meu sangue circula depressa quando corro.

All

O ar circula

O ar circula melhor com a janela aberta.

خانواده کلمه

اسم‌ها

circulação

círculo

circunferência

circuito

circular (memo)

فعل‌ها

circular

circundar

circunscrever

صفت‌ها

circular

circulante

circulatório

circunscrito

مرتبط

circunstância

circunavegação

semicírculo

encircular

reciclar

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very common in news, health, and transport contexts.

اشتباهات رایج

Using 'circular' for spinning objects. → Use 'girar' or 'rodar'.
A wheel doesn't 'circular'; it 'gira' on its axis. Only the car it's attached to 'circula' on the road.
Omitting the preposition 'por'. → Circular *pela* cidade.
Without 'por', it sounds like you are drawing a circle around the city rather than moving through it.
Confusing 'o circular' with 'a circular'. → 'A circular' for the noun.
The noun meaning 'memorandum' is always feminine: 'uma circular'.
Using 'circular' for simple point-to-point walking. → Use 'ir' or 'andar'.
If you are just going to the shop, you are not 'circulando'. Use it for more complex or systemic movement.
Pronouncing it like the English 'circular'. → See IPA for 'siɾ-ku-LAR'.
The stress in English is on the first syllable; in Portuguese, it is on the last.

نکات

Conjugation Mastery

Since 'circular' is regular, use it to practice your -ar endings. If you can conjugate 'falar', you can conjugate 'circular'.

Office Talk

In an office, use 'fazer circular' when you want to pass a physical or digital document around for everyone to see.

Traffic Reports

Listen for 'circulação' on the radio. If they say 'circulação intensa', expect heavy traffic!

Medical Context

Use 'circular' when talking to a doctor about numbness or cold limbs; it shows you know the correct terminology.

Formal Memos

Remember that 'uma circular' is a noun. It’s a great word to use in business Portuguese correspondence.

Stress the End

Always stress the 'lar' at the end. In Portuguese, infinitives ending in -ar are always stressed on that last syllable.

Airflow

To sound like a native, use 'fazer o ar circular' instead of just 'abrir a janela' when the room is stuffy.

Mingling

At a party, if you want to tell a friend to meet more people, say 'Vai circular um pouco!'

Rights

The phrase 'liberdade de circulação' is a key legal concept. Use it when discussing travel rights or lockdowns.

Abstract Flow

Don't be afraid to use it for ideas or feelings; it adds a sophisticated 'flow' to your descriptions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Circle' + 'Ar' (Air). Air moving in a circle is 'circular'.

تداعی تصویری

Visualize a busy roundabout (rotunda) where cars are 'circulando' in a continuous loop.

شبکه واژگان

sangue trânsito ar boatos dinheiro documentos pessoas informação

چالش

Try to use 'circular' in three different ways today: once for traffic, once for air, and once for a rumor.

ریشه کلمه

From the Latin 'circularis', which is derived from 'circulus', the diminutive of 'circus' (ring or circle).

معنای اصلی: Pertaining to a circle or moving in a circle.

Romance (Latinate)

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but 'não circular bem da cabeça' can be offensive as it implies mental instability.

English speakers often use 'circulate' for blood and air, but might use 'run' for buses. In Portuguese, 'circular' is the preferred professional term for transport.

The 'Sistema Circulatório' is taught in every Portuguese-speaking primary school. The 'Circular' bus lines in Brazilian songs and literature representing urban life. Legal documents often start with 'A presente circular...' in bureaucratic settings.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Traffic and Transport

Trânsito a circular bem
Proibido circular
Circular em sentido proibido
Comboio parou de circular

Health and Anatomy

Circulação sanguínea
Fazer o sangue circular
Problemas de circulação
O sangue circula no coração

Information and News

Circular boatos
Fazer circular a informação
A notícia está a circular
Circular um aviso

Economics

Moeda em circulação
O capital deve circular
Fazer a economia circular
Notas a circular no mercado

Home and Environment

Ar a circular
Deixar a água circular
Sistema de circulação de ar
Circular o calor

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Como está a circular o trânsito na tua cidade hoje?"

"Já ouviste os boatos que andam a circular na internet?"

"O que fazes para ajudar o teu sangue a circular melhor?"

"Achas que o dinheiro deve circular mais livremente na economia?"

"Recebeste a última circular que a empresa enviou por email?"

موضوعات نگارش

Descreve como o trânsito costuma circular na tua rua durante a manhã.

Escreve sobre uma notícia que viste circular nas redes sociais recentemente.

Como te sentes quando caminhas e sentes o sangue a circular pelo corpo?

Imagina que és uma gota de sangue. Descreve como é circular pelo coração.

Escreve uma pequena circular para os teus vizinhos sobre uma festa no prédio.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but it usually implies walking around an area rather than going to a specific destination. 'Estou a circular pelo museu' means you are wandering through the museum.

Yes, it is a perfectly regular -ar verb. It follows the same pattern as 'falar' or 'cantar' in all tenses.

'Circular' is the verb. 'A circular' (feminine noun) is a formal memorandum or notice sent to a group of people.

You say 'circulação sanguínea'. The verb would be 'circular o sangue' or 'o sangue circular'.

Absolutely. It is the most common verb for rumors or gossip: 'Circulam boatos sobre ele'.

In some contexts, yes. 'Circular a resposta correta' means to draw a circle around the correct answer, although 'envolver' or 'marcar com um círculo' is also used.

Yes, it is used in all Portuguese-speaking countries with the same core meanings, though Brazilian Portuguese might use 'rodar' more informally.

Use 'por' for a place (circular pela rua) and 'entre' for a group (circular entre amigos).

The fan blades 'giram' (spin), but the fan 'faz circular o ar' (makes the air circulate).

It is a technical term for a traffic lane or a pedestrian walkway where movement is expected to happen.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید