Ciúme is a feeling of insecurity or fear of losing someone or something you value, often seen in romantic relationships.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling of insecurity or fear of loss.
- Common in romantic relationships.
- Can involve possessiveness and control.
Visão Geral
O ciúme é uma emoção complexa e, por vezes, dolorosa que surge da percepção de uma ameaça a um relacionamento valorizado. Essa ameaça pode ser real ou imaginária, e a reação de ciúme varia de pessoa para pessoa e de situação para situação. É um sentimento que envolve medo da perda, insegurança e, frequentemente, um desejo de controle sobre a pessoa ou situação que gera o ciúme.
Padrões de Uso
Em português, a palavra 'ciúme' é usada principalmente como substantivo. Pode aparecer no singular ('o ciúme') ou no plural ('os ciúmes'), sendo que o plural é mais comum quando se refere a manifestações específicas do sentimento. É frequentemente acompanhado por verbos como 'sentir', 'ter', 'demonstrar' ou 'causar'. Exemplos comuns incluem 'senti ciúmes' ou 'ele tem muito ciúme dela'.
Contextos Comuns
O contexto mais frequente para o uso de 'ciúme' é o de relacionamentos amorosos, onde uma pessoa pode sentir ciúmes do(a) parceiro(a) com amigos, colegas de trabalho ou outras pessoas. Também pode aparecer em contextos familiares, como entre irmãos, onde um pode sentir ciúmes da atenção dada a outro. Em um nível mais abstrato, pode-se sentir ciúmes do sucesso de um colega, embora nesse caso a palavra 'inveja' seja mais comum.
Comparação com Palavras Semelhantes
Embora 'ciúme' e 'inveja' sejam por vezes usados de forma intercambiável em conversas informais, eles têm significados distintos. O ciúme está ligado à posse e ao medo de perder algo que já se tem (ou se acredita ter), como um relacionamento. A inveja, por outro lado, é o desejo de possuir algo que outra pessoa tem, como um bem material, um talento ou uma posição social. 'Possessividade' é um traço de personalidade que pode levar ao ciúme, mas não é o sentimento em si.
مثالها
Senti um pouco de ciúme quando ele mencionou a ex-namorada.
everydayI felt a little jealous when he mentioned his ex-girlfriend.
O ciúme excessivo pode minar a confiança em qualquer relacionamento.
formalExcessive jealousy can undermine trust in any relationship.
Que ciúme bobo!
informalWhat silly jealousy!
A análise psicológica abordou as manifestações do ciúme patológico.
academicThe psychological analysis addressed the manifestations of pathological jealousy.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
morrer de ciúmes
to be extremely jealous
ter um ataque de ciúmes
to have a jealous outburst
ciúme bobo
silly jealousy
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Jealousy (ciúme) is about fearing the loss of something you have (like a relationship), while envy (inveja) is wanting something someone else has (like a car or a job).
Possessiveness is a trait or behavior aimed at controlling someone or something, often stemming from jealousy. Jealousy is the emotional response itself.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'ciúme' is very common in everyday Portuguese, especially when discussing relationships. While 'ciúme' can be used in plural ('os ciúmes') to refer to specific actions or expressions of jealousy, the singular form ('o ciúme') often refers to the emotion itself. It's generally considered a negative emotion, but mild forms can sometimes be seen as a sign of affection.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'ciúme' (jealousy) with 'inveja' (envy). Remember that jealousy is about fear of loss in a relationship, while envy is desiring what someone else possesses. Also, ensure correct verb usage, like 'sentir ciúmes' or 'ter ciúmes'.
Tips
Understand the root cause
Reflect on why you feel jealous. Is it insecurity, past experiences, or a real threat?
Avoid accusations
Making baseless accusations can damage trust and worsen the situation.
Cultural views on jealousy
Different cultures perceive and express jealousy differently. Be mindful of these nuances.
ریشه کلمه
The word 'ciúme' comes from the Latin 'zelus', which itself derives from the Greek 'zēlos', meaning 'ardor', 'zeal', or 'emulation'. It originally referred to a strong passion or rivalry.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking cultures, jealousy is a sensitive topic. While acknowledging it as a common human emotion, excessive or unfounded jealousy is often frowned upon and can be seen as a sign of immaturity or insecurity.
راهنمای حفظ
Imagine a 'jelly' (gelatina) that you don't want anyone else to eat – that's the fear of losing something, hence 'ciúme'. Or think of 'jealous' sounding like 'jelly' and you want to keep your jelly all to yourself.
سوالات متداول
4 سوالCiúme é o medo de perder algo ou alguém que você já tem ou valoriza, geralmente em um relacionamento. Inveja é o desejo de ter algo que outra pessoa possui, como um bem ou talento.
Embora o ciúme excessivo possa ser prejudicial, um leve ciúme pode, em alguns casos, ser interpretado como um sinal de que a pessoa se importa com o relacionamento e teme perdê-lo.
É importante identificar a causa do ciúme, comunicar seus sentimentos de forma aberta e honesta com a outra pessoa e trabalhar a autoconfiança e a segurança pessoal.
Sim, sentir ciúmes ocasionalmente é uma emoção humana comum, especialmente em relacionamentos íntimos. O problema surge quando o ciúme se torna excessivo, irracional e controlador.
خودت رو بسنج
Ele sentiu um forte ___ quando viu a namorada conversando com outro rapaz.
A frase descreve um sentimento de insegurança sobre um relacionamento, o que corresponde à definição de ciúme.
O ___ dela pela atenção dos pais era evidente.
A frase indica um sentimento de possessividade ou receio de perder algo (atenção dos pais) para outra pessoa (possivelmente um irmão).
sentiu / muito / Maria / ciúmes / dele
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar o sentimento.
امتیاز: /3
Summary
Ciúme is a feeling of insecurity or fear of losing someone or something you value, often seen in romantic relationships.
- Feeling of insecurity or fear of loss.
- Common in romantic relationships.
- Can involve possessiveness and control.
Understand the root cause
Reflect on why you feel jealous. Is it insecurity, past experiences, or a real threat?
Avoid accusations
Making baseless accusations can damage trust and worsen the situation.
Cultural views on jealousy
Different cultures perceive and express jealousy differently. Be mindful of these nuances.
مثالها
4 از 4Senti um pouco de ciúme quando ele mencionou a ex-namorada.
I felt a little jealous when he mentioned his ex-girlfriend.
O ciúme excessivo pode minar a confiança em qualquer relacionamento.
Excessive jealousy can undermine trust in any relationship.
Que ciúme bobo!
What silly jealousy!
A análise psicológica abordou as manifestações do ciúme patológico.
The psychological analysis addressed the manifestations of pathological jealousy.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
