به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

custoso

/kusˈtozu/
تمرین کن

Custoso means something is expensive, difficult, or time-consuming.

واژه در 30 ثانیه

  • Expensive or requiring a lot of effort.
  • Used for money, time, or energy.
  • Common in everyday conversations.

Overview

A palavra 'custoso' em português é um adjetivo bastante versátil, usado principalmente para indicar que algo tem um custo elevado, seja em termos monetários, de esforço ou de tempo. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano, especialmente em contextos onde se discute preços, trabalho ou atividades que exigem dedicação.

O uso mais direto de 'custoso' é para descrever o preço de bens ou serviços. Por exemplo, 'um carro custoso' significa um carro caro. No entanto, também pode ser usado de forma figurada para descrever uma tarefa difícil ou que consome muito tempo e energia, como 'uma mudança custosa' ou 'um projeto custoso'. A estrutura comum é 'algo é custoso' ou 'um [substantivo] custoso'.

É frequentemente encontrado em conversas sobre finanças, compras, planejamento de viagens, ou ao descrever o tempo e esforço necessários para completar uma tarefa. Em contextos informais, pode ser usado para expressar que algo é trabalhoso ou chato. Por exemplo, 'arrumar a casa é custoso' pode significar que dá muito trabalho.

Enquanto 'caro' é um sinônimo direto para o sentido monetário de 'custoso', 'custoso' pode abranger um leque maior de significados, incluindo esforço e tempo. 'Trabalhoso' é um sinônimo mais próximo quando se refere a esforço, mas não necessariamente a custo monetário. 'Difícil' também se aproxima, mas 'custoso' frequentemente implica uma consequência de custo ou tempo, não apenas a complexidade da tarefa em si.

مثال‌ها

1

Este relógio é muito custoso, mas vale a pena.

everyday

This watch is very expensive, but it's worth it.

2

Organizar o evento foi um trabalho custoso.

formal

Organizing the event was a costly/laborious task.

3

Que viagem custosa!

informal

What an expensive/demanding trip!

4

A pesquisa acadêmica pode ser um empreendimento custoso em termos de tempo e recursos.

academic

Academic research can be a costly undertaking in terms of time and resources.

ترکیب‌های رایج

um processo custoso a costly process
uma decisão custosa a costly decision
um investimento custoso a costly investment

عبارات رایج

É custoso

It's costly/expensive/demanding

Muito custoso

Very costly/expensive/demanding

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

custoso در مقابل caro

'Caro' specifically refers to high monetary price. 'Custoso' can mean expensive, but also implies requiring a lot of effort or time, making it broader than just price.

custoso در مقابل trabalhoso

'Trabalhoso' focuses solely on the amount of work or effort required. 'Custoso' can include this, but also has the connotation of expense.

الگوهای دستوری

O [substantivo] é custoso. Um [substantivo] custoso.

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'custoso' is common in both spoken and written Portuguese. While it can be used in formal contexts, its meaning of 'expensive' is very frequent in everyday shopping and financial discussions. Be mindful of the context to understand if it refers to money, effort, or both.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'custoso' when only monetary expense is meant, where 'caro' might be more precise. Conversely, they might use 'caro' when significant effort or time is implied, missing the broader sense of 'custoso'. Ensure context clarifies the intended meaning.

نکات

💡

Think Cost and Effort

Remember 'custoso' covers both monetary cost and the effort/time required.

⚠️

Avoid with People Directly

Don't use 'custoso' to describe a person's character; use other words like 'difícil' or 'exigente'.

🌍

Budgeting Conversations

Understanding 'custoso' is key for discussions about prices and budgets in Portuguese-speaking countries.

ریشه کلمه

The word 'custoso' comes from the Latin 'costus', meaning 'cost' or 'expense'. It evolved to encompass not just monetary cost but also the effort and time involved.

بافت فرهنگی

In many Portuguese-speaking cultures, discussing prices and value is common. Understanding 'custoso' helps navigate conversations about budgets, purchases, and the perceived value of goods, services, or even experiences.

راهنمای حفظ

Think of 'cost' in 'custoso' and connect it to both money spent and the 'cost' in terms of effort or time you pay.

سوالات متداول

4 سوال

'Caro' geralmente se refere apenas ao preço monetário de algo. 'Custoso' pode se referir ao preço, mas também ao esforço, tempo ou energia necessários para algo.

Não é comum usar 'custoso' diretamente para descrever uma pessoa no sentido de seu preço ou esforço. Para descrever o comportamento de uma pessoa, usariam-se outros adjetivos como 'chato', 'difícil' ou 'exigente'.

'Custoso' é usado em situações que envolvem gastos financeiros, tarefas que demandam muito trabalho ou tempo, ou para descrever algo que é complicado de se lidar.

O oposto de 'custoso' no sentido monetário seria 'barato' ou 'acessível'. No sentido de esforço, poderia ser 'fácil' ou 'simples'.

خودت رو بسنج

fill blank

Comprar um apartamento em Lisboa pode ser bastante ______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: custoso

A palavra 'custoso' aqui abrange tanto o valor monetário quanto o esforço e tempo envolvidos na compra de um imóvel.

multiple choice

A reforma da casa foi um projeto ______ que demorou seis meses.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: custoso

'Custoso' é apropriado aqui pois indica que o projeto exigiu muito tempo e provavelmente dinheiro e esforço.

sentence building

Forme uma frase com as palavras: 'aprender', 'idioma', 'novo', 'custoso'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Aprender um idioma novo é custoso.

Esta é a estrutura mais natural e gramaticalmente correta para expressar que aprender um novo idioma exige esforço e tempo.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!