Desleal describes a person or action that violates the trust and loyalty expected in a relationship or competition.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to someone who lacks loyalty and trustworthiness.
- Used to describe actions that break promises or ethical rules.
- Carries a strong negative moral connotation in Portuguese.
Visão Geral
O adjetivo 'desleal' é derivado do prefixo de negação 'des-' somado a 'leal'. Denota a ausência de lealdade, que é a virtude de ser fiel, honesto e constante no apoio a alguém. Alguém desleal é visto como alguém em quem não se pode confiar, pois suas ações priorizam o interesse próprio em detrimento da ética ou dos laços afetivos.
Padrões de Uso
É um adjetivo de dois gêneros, o que significa que sua forma não muda para o feminino ou masculino (o homem desleal / a mulher desleal). Pode ser usado tanto de forma direta para descrever o caráter de alguém ('Ele foi desleal com o amigo') quanto para qualificar ações específicas ('Uma competição desleal').
Contextos Comuns
O termo aparece frequentemente em contextos de relacionamentos interpessoais, política, negócios e esportes. No ambiente de trabalho, pode referir-se a alguém que trai a confiança da equipe. Nos esportes, fala-se em 'jogo desleal' para descrever táticas que violam as regras ou o espírito esportivo. É uma palavra com carga negativa forte, carregando um julgamento moral sobre a conduta do indivíduo.
Comparação com Palavras Semelhantes
Enquanto 'traidor' sugere um ato específico de traição grave, 'desleal' é um termo mais amplo que engloba a falta de compromisso e a quebra de confiança. 'Falso' pode ser usado como sinônimo em contextos informais, mas 'desleal' foca especificamente na quebra de uma relação de fidelidade esperada.
نکات کاربردی
Desleal is used in both formal and informal registers. It is a stable adjective that does not change with gender. It is most frequently found in contexts involving interpersonal conflict or professional ethics.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse it with 'desonesto'. Remember that while they overlap, 'desleal' specifically targets the betrayal of a bond or expectation of loyalty, whereas 'desonesto' is about truthfulness.
راهنمای حفظ
Think of 'De-s-leal' as 'De-loyalty'. If you remove the loyalty (leal), you get the disloyal (desleal) person.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'legalis' (from law/loyalty) combined with the prefix 'dis-' (which became 'des-' in Portuguese, meaning negation). It evolved to describe the absence of the legal/moral bond of loyalty.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, the concept of loyalty is often tied to family and close-knit groups. Labeling someone as 'desleal' is a significant social label that implies the person cannot be counted on in difficult times.
مثالها
Ele foi desleal com os amigos ao contar o segredo.
everydayHe was disloyal to his friends by telling the secret.
A empresa foi acusada de concorrência desleal no mercado.
formalThe company was accused of unfair competition in the market.
Não seja desleal, prometemos jogar limpo.
informalDon't be disloyal, we promised to play fair.
O ato foi considerado desleal perante o código de ética.
academicThe act was considered disloyal according to the code of ethics.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
jogo desleal
unfair game/play
ser desleal aos seus princípios
to be disloyal to one's principles
uma atitude desleal
a disloyal act
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Infiel is specifically used for romantic betrayal or lack of religious faith. Desleal is a broader term for any breach of trust or loyalty.
Desonesto refers to lack of honesty or integrity, often involving theft or lies. Desleal focuses on the broken bond of loyalty between people.
الگوهای دستوری
Focus on the prefix des-
Remember that 'des-' acts like the English 'un-' or 'dis-'. By adding it to 'leal' (loyal), you easily create the opposite meaning.
Avoid using it too lightly
Because 'desleal' carries a strong moral weight, reserve it for situations where actual trust or rules were broken. Using it for minor disagreements might sound overly dramatic.
Importance of 'Lealdade'
In many Lusophone cultures, loyalty is highly valued in friendships and family. Calling someone 'desleal' is a serious accusation that can permanently damage a relationship.
خودت رو بسنج
Complete a frase com o adjetivo correto.
Ele foi muito ___ ao revelar o segredo do melhor amigo para todos.
Revelar um segredo de um amigo é uma quebra de confiança, logo, a atitude é desleal.
Qual das situações abaixo descreve um comportamento desleal?
Qual destas ações é considerada desleal?
Sabotagem é uma ação que quebra a ética e a confiança, caracterizando deslealdade.
Ordene as palavras para formar uma frase.
foi / atitude / desleal / sua / muito
Esta é a ordem sintática correta em português (Sujeito + Verbo + Adjetivo).
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالEmbora ambos sejam negativos, 'traidor' implica um ato específico e muitas vezes dramático de traição. 'Desleal' descreve uma característica de personalidade ou uma conduta contínua que falta com a fidelidade.
Não, desleal é um adjetivo aplicado a seres humanos ou a ações e comportamentos humanos. Objetos não possuem caráter ou lealdade.
É um termo de uso neutro, muito comum tanto na linguagem falada quanto na escrita. Não soa excessivamente formal nem excessivamente coloquial.
É um termo jurídico e econômico que descreve práticas empresariais fraudulentas ou antiéticas usadas para obter vantagem sobre competidores. Significa que a empresa não está jogando de acordo com as leis do mercado.
Summary
Desleal describes a person or action that violates the trust and loyalty expected in a relationship or competition.
- Refers to someone who lacks loyalty and trustworthiness.
- Used to describe actions that break promises or ethical rules.
- Carries a strong negative moral connotation in Portuguese.
Focus on the prefix des-
Remember that 'des-' acts like the English 'un-' or 'dis-'. By adding it to 'leal' (loyal), you easily create the opposite meaning.
Avoid using it too lightly
Because 'desleal' carries a strong moral weight, reserve it for situations where actual trust or rules were broken. Using it for minor disagreements might sound overly dramatic.
Importance of 'Lealdade'
In many Lusophone cultures, loyalty is highly valued in friendships and family. Calling someone 'desleal' is a serious accusation that can permanently damage a relationship.
مثالها
4 از 4Ele foi desleal com os amigos ao contar o segredo.
He was disloyal to his friends by telling the secret.
A empresa foi acusada de concorrência desleal no mercado.
The company was accused of unfair competition in the market.
Não seja desleal, prometemos jogar limpo.
Don't be disloyal, we promised to play fair.
O ato foi considerado desleal perante o código de ética.
The act was considered disloyal according to the code of ethics.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
