Despejar is a versatile verb meaning to empty a container or to evict someone from a place.
واژه در 30 ثانیه
- To empty the contents of a container.
- To evict someone from a property.
- To pour out a liquid or substance.
Visão Geral
O verbo 'despejar' é polissémico e essencial no vocabulário do dia a dia. A sua raiz indica o movimento de retirar algo de dentro para fora, seja um líquido de um copo ou uma pessoa de um imóvel. É um verbo transitivo direto, exigindo quase sempre um complemento que sofre a ação.
Padrões de Uso
Na linguagem comum, 'despejar' é usado para líquidos (despejar água num balde) ou resíduos (despejar o lixo). Num contexto jurídico ou imobiliário, refere-se ao despejo de inquilinos que não pagam a renda. Gramaticalmente, segue a estrutura: Sujeito + despejar + Objeto Direto (+ local/destino).
Contextos Comuns
Encontramos este verbo em situações domésticas, como ao cozinhar ou limpar, e em notícias sobre habitação. É também usado metaforicamente para descrever uma grande quantidade de algo que surge subitamente, como 'despejar informações sobre alguém'.
Comparação com Palavras Semelhantes
'Esvaziar' foca no estado final do recipiente (ficar vazio), enquanto 'despejar' foca na ação de retirar o conteúdo. 'Despejar' tem um tom mais ativo e, por vezes, mais rude ou brusco do que 'verter' ou 'esvaziar'.
مثالها
Vou despejar o lixo lá fora.
everydayI am going to take out the trash.
O inquilino foi despejado por falta de pagamento.
formalThe tenant was evicted for non-payment.
Não despejes tudo de uma vez!
informalDon't pour it all at once!
O rio despeja as suas águas no oceano.
academicThe river pours its waters into the ocean.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Despejar a frustração
To vent one's frustration
Ordem de despejo
Eviction order
Despejar tudo
To dump everything
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Verter is more elegant and usually refers only to liquids. Despejar is more physical and can apply to solids or people.
Esvaziar focuses on the result (the container becoming empty). Despejar focuses on the action of removing the contents.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Despejar is neutral in common usage but becomes formal and serious in legal contexts. Be careful when using it with people, as it implies force and lack of consent. It is a very direct verb that leaves little room for ambiguity.
اشتباهات رایج
Learners often use 'despejar' to mean 'to throw' (atirar), which is incorrect. Another error is using it to mean 'to empty' a place (like a room) when 'limpar' or 'esvaziar' would be more natural. Remember it implies moving contents from inside a container to somewhere else.
Tips
Focus on the movement
Remember that 'despejar' always implies a movement from inside to outside. Visualize emptying a bucket to fix the meaning in your mind.
Avoid using for people politely
Never use 'despejar' to ask a guest to leave your house, as it sounds very aggressive. Use 'pedir para sair' instead.
Legal importance in Brazil and Portugal
In both countries, 'despejo' is a specific legal process. It carries a heavy weight regarding housing rights and social issues.
ریشه کلمه
The word comes from the prefix 'des-' (reversal) plus 'pejar' (to fill/burden). Historically, it meant to remove a burden or to un-fill something.
بافت فرهنگی
The concept of 'despejo' is culturally significant in Brazil and Portugal due to historical and modern housing crises. News about 'ordens de despejo' often spark social debates about human rights.
راهنمای حفظ
Think of a 'dump truck' (camião de despejo) that empties its entire load. The sound 'des-pe-jar' can be associated with the heavy sound of a load hitting the ground.
سوالات متداول
4 سوالVerter é um termo mais neutro e técnico, usado para líquidos. Despejar implica um movimento mais completo de esvaziamento, podendo ser usado tanto para líquidos quanto para objetos ou pessoas.
Sim, é o termo padrão para o despejo habitacional, quando um proprietário força a saída de um inquilino. Não deve ser usado para convidar alguém a sair de forma educada.
Sim, o verbo despejar segue a conjugação regular dos verbos terminados em -ar. Não apresenta irregularidades no radical em nenhum tempo verbal.
Depende do contexto. No sentido de despejo legal, é formal. No sentido de despejar o lixo ou um copo, é um termo comum e coloquial.
خودت رو بسنج
Ele teve que ___ o balde de água no jardim.
Despejar é o verbo que indica o ato de esvaziar o conteúdo de um recipiente.
Qual destas palavras tem um sentido próximo de despejar?
Despejar resulta em esvaziar um objeto.
o / despejou / copo / ele
A ordem correta segue Sujeito + Verbo + Objeto.
امتیاز: /3
Summary
Despejar is a versatile verb meaning to empty a container or to evict someone from a place.
- To empty the contents of a container.
- To evict someone from a property.
- To pour out a liquid or substance.
Focus on the movement
Remember that 'despejar' always implies a movement from inside to outside. Visualize emptying a bucket to fix the meaning in your mind.
Avoid using for people politely
Never use 'despejar' to ask a guest to leave your house, as it sounds very aggressive. Use 'pedir para sair' instead.
Legal importance in Brazil and Portugal
In both countries, 'despejo' is a specific legal process. It carries a heavy weight regarding housing rights and social issues.
مثالها
4 از 4Vou despejar o lixo lá fora.
I am going to take out the trash.
O inquilino foi despejado por falta de pagamento.
The tenant was evicted for non-payment.
Não despejes tudo de uma vez!
Don't pour it all at once!
O rio despeja as suas águas no oceano.
The river pours its waters into the ocean.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
abacate
A2Avocado.
abacaxi
A2A large juicy tropical fruit consisting of fragrant yellow flesh.
abóbora
A2Pumpkin; squash, a large round orange-yellow fruit.
abobrinha
A2Zucchini (Brazilian Portuguese).
abre-latas
A2A tool for opening cans of food.
abridor
A2A tool for opening bottles or cans.
abridor de latas
A2A device for opening metal cans of food.
abundante
A2Existing or available in large quantities; plentiful.
acabado
A2Finished, completed, or used up, e.g., 'the bread is finished'.
açafrão
A2A spice derived from the saffron crocus flower, used for coloring and flavoring.
