Equivocado means mistaken or incorrect, often due to flawed judgment or belief.
واژه در 30 ثانیه
- Meaning mistaken or incorrect in judgment.
- Used for people, opinions, or actions.
- Common in everyday conversations.
Overview
O adjetivo 'equivocado' em português é utilizado para indicar um estado de engano, erro de julgamento ou uma crença incorreta. É uma palavra comum no dia a dia e serve para descrever situações onde a percepção ou a ação de alguém não está alinhada com a verdade ou com o que é esperado. A raiz da palavra vem do latim 'aequivocus', que significa 'com o mesmo som', mas que evoluiu para o sentido de ambíguo e, posteriormente, de errôneo.
A palavra 'equivocado' é frequentemente usada para qualificar pessoas, opiniões, ideias, conclusões ou até mesmo ações. Pode aparecer em diversas construções frasais. Por exemplo, pode-se dizer 'Você está equivocado' para corrigir alguém, ou 'Cheguei à conclusão equivocada' para admitir um erro de raciocínio. É um termo bastante flexível e pode ser empregado tanto em contextos formais quanto informais, embora com nuances na escolha de sinônimos.
É comum encontrar 'equivocado' em conversas cotidianas, como ao discutir um assunto e perceber que alguém tem uma informação errada. No ambiente de trabalho, pode ser usado para descrever um plano mal concebido ou uma análise incorreta de dados. Em contextos acadêmicos, embora menos comum que termos mais técnicos, pode aparecer para descrever uma hipótese falha. A sua simplicidade o torna acessível para falantes de diferentes níveis.
Palavras como 'errado', 'incorreto' e 'enganado' são sinônimos próximos de 'equivocado'. 'Errado' é talvez o termo mais genérico e amplamente utilizado, cobrindo uma vasta gama de erros. 'Incorreto' tende a ser um pouco mais formal e específico, muitas vezes aplicado a dados, fatos ou procedimentos. 'Enganado' foca mais na ideia de ter sido ludibriado ou de ter uma percepção distorcida da realidade, muitas vezes por influência externa. 'Equivocado' carrega uma nuance de erro de julgamento ou de interpretação, sugerindo que a pessoa se baseou em premissas falhas ou em um raciocínio incompleto.
مثالها
Se você pensa que o filme é ruim, está equivocado. Ele é ótimo!
everydayIf you think the movie is bad, you are mistaken. It's great!
O relatório apresentou dados equivocados sobre o desempenho da empresa.
formalThe report presented incorrect data about the company's performance.
Ah, que cilada! Fui equivocado ao pensar que a loja estava aberta.
informalOh, what a bummer! I was mistaken to think the store was open.
A premissa inicial do estudo mostrou-se equivocada, necessitando de revisão.
academicThe initial premise of the study proved to be mistaken, requiring revision.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Você está equivocado.
You are mistaken.
Cheguei a uma conclusão equivocada.
I reached a wrong conclusion.
Foi um raciocínio equivocado.
It was flawed reasoning.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Errado' is a more general term for incorrectness. 'Equivocado' often implies a mistake in reasoning or judgment, suggesting a process led to the error.
'Enganado' can imply being deceived or tricked by others, or having a fundamentally distorted view of reality. 'Equivocado' is more about an internal error in thinking.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Equivocado is a versatile adjective. It can be used to describe people, their beliefs, judgments, or actions. It's generally understood and used across various registers, from casual conversation to more formal writing.
اشتباهات رایج
Speakers might overuse 'equivocado' when a simpler word like 'errado' would suffice, or vice-versa. Ensure the nuance of 'mistaken judgment' is present when choosing 'equivocado'. Avoid using it for simple factual errors where 'incorreto' might be better.
Tips
Use to correct gently
Saying someone is 'equivocado' can be a softer way to point out an error than saying they are 'wrong'.
Focus on judgment errors
Use 'equivocado' when the mistake stems from a flawed thought process or belief.
Avoid for factual errors
For simple factual mistakes, 'errado' or 'incorreto' might be more direct and suitable.
Politeness in correction
In Portuguese culture, directly calling someone 'errado' can sometimes be seen as confrontational. 'Equivocado' offers a slightly more diplomatic alternative.
ریشه کلمه
The word 'equivocado' comes from the Latin 'aequivocus', meaning 'having the same name or sound'. This evolved to mean ambiguous, and then, by extension, incorrect or mistaken, especially in judgment.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, directly confronting someone with an error can be sensitive. Using 'equivocado' can soften the correction, implying the error stems from a misunderstanding rather than ignorance or stubbornness.
راهنمای حفظ
Think of 'equivocado' as 'equally vocal' but saying the wrong thing. It's like someone is passionately speaking, but their words are based on a mistake.
سوالات متداول
4 سوال'Errado' é um termo mais geral para qualquer tipo de incorreção. 'Equivocado' geralmente se refere a um erro de julgamento, interpretação ou crença, sugerindo um raciocínio que levou à conclusão incorreta.
Geralmente, 'equivocado' é usado para qualificar pessoas, suas opiniões, julgamentos ou ações. Para objetos, termos como 'errado', 'defeituoso' ou 'incorreto' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.
É comum usar 'equivocado' em situações onde alguém expressa uma opinião ou faz uma afirmação que não corresponde à realidade ou à verdade, indicando um engano na sua percepção ou raciocínio.
O oposto de 'equivocado' pode ser 'correto', 'certo', 'preciso' ou 'bem informado', dependendo do contexto em que a palavra é usada.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra mais adequada:
Acho que você está ______ sobre o horário da reunião. Ela é amanhã.
A frase indica que a pessoa tem uma informação incorreta sobre o horário, o que se encaixa perfeitamente no significado de 'equivocado'.
Qual opção melhor substitui 'equivocado' na frase abaixo?
Ele chegou a uma conclusão equivocada sobre o caso.
'Errônea' é um sinônimo direto de 'equivocada' e se encaixa no contexto de uma conclusão incorreta.
Ordene as palavras para formar uma frase correta usando 'equivocado':
está / você / completamente / reunião / sobre / o / horário / equivocado / da
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, onde 'completamente' modifica 'equivocado'.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Equivocado means mistaken or incorrect, often due to flawed judgment or belief.
- Meaning mistaken or incorrect in judgment.
- Used for people, opinions, or actions.
- Common in everyday conversations.
Use to correct gently
Saying someone is 'equivocado' can be a softer way to point out an error than saying they are 'wrong'.
Focus on judgment errors
Use 'equivocado' when the mistake stems from a flawed thought process or belief.
Avoid for factual errors
For simple factual mistakes, 'errado' or 'incorreto' might be more direct and suitable.
Politeness in correction
In Portuguese culture, directly calling someone 'errado' can sometimes be seen as confrontational. 'Equivocado' offers a slightly more diplomatic alternative.
مثالها
4 از 4Se você pensa que o filme é ruim, está equivocado. Ele é ótimo!
If you think the movie is bad, you are mistaken. It's great!
O relatório apresentou dados equivocados sobre o desempenho da empresa.
The report presented incorrect data about the company's performance.
Ah, que cilada! Fui equivocado ao pensar que a loja estava aberta.
Oh, what a bummer! I was mistaken to think the store was open.
A premissa inicial do estudo mostrou-se equivocada, necessitando de revisão.
The initial premise of the study proved to be mistaken, requiring revision.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر travel
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
acomodação
A2Lodging or housing, especially in a hotel or similar establishment.
acomodar-se
A2To settle in or make oneself comfortable, often in a new place like a hotel.
