این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

evoluir

رتبه 3,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها evoluir در ۳۰ ثانیه

توضیح evoluir in your Level:

At the A1 level, you should know that 'evoluir' means something is getting better or changing in a positive way. It is like the English word 'evolve'. You might use it in very simple sentences to talk about your learning or a plant growing. Even if you don't use it yet, recognizing it in texts about nature or school is important. It is a 'good' kind of change. Think of it as 'growing up' or 'getting better'. For example, if you learn five new words, your Portuguese is starting to 'evoluir'. It's a formal way to say 'improve'. You will mostly see it in books or hear it from teachers. Don't worry about complex grammar yet, just remember the meaning of progress.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'evoluir' to describe your own progress. You should understand that it is a regular verb ending in -ir. You can use it to talk about your hobbies, like 'Eu quero evoluir no futebol' (I want to improve/evolve in soccer). You should also recognize the preposition 'para' which means 'into' or 'to'. For example, 'A situação evoluiu para um problema' (The situation evolved into a problem). At this stage, 'evoluir' helps you move beyond basic verbs like 'fazer' or 'ser' to describe more specific actions of growth and development in your daily life and studies.

By B1, you should be comfortable using 'evoluir' in different tenses, especially the Pretérito Perfeito (Past) and the Presente. You can use it to discuss social issues or technology. You understand that 'evoluir' is often intransitive (it doesn't need an object), but it can be followed by 'de' (from) and 'para' (to). You might say, 'A tecnologia evoluiu muito nos últimos dez anos.' You are also starting to see the difference between 'evoluir' and 'mudar'. You know that 'evoluir' implies a logical step forward. You can use it in workplace contexts to talk about project development or career goals.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you use 'evoluir' to express complex ideas about transformation and maturation. You can use it metaphorically, such as 'O conceito de família tem evoluído na sociedade moderna.' You understand the nuances of the word in professional and academic settings. You can correctly use the gerund ('está a evoluir' or 'está evoluindo') to describe ongoing trends. You also recognize the noun 'evolução' and can use the verb and noun interchangeably to vary your speech. You are aware of the word's biological and historical connotations and can participate in discussions about Darwinism or historical progress using this vocabulary.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'evoluir' becomes a tool for precise and sophisticated expression. You can use it to describe subtle shifts in thought, political climates, or abstract theories. You understand its use in medical and legal contexts (e.g., 'evolução clínica'). You can use the verb in the subjunctive mood to express desires or hypothetical situations: 'Espero que a mentalidade das pessoas evolua.' You can also use it in its more rare transitive forms in specialized business contexts. Your use of 'evoluir' shows a deep understanding of Portuguese semantics, distinguishing it perfectly from 'progredir', 'desenvolver', and 'amadurecer'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'evoluir' is used with total mastery and native-like precision. You can use it in literary analysis, philosophical debates, and high-level scientific discourse. You understand the etymological roots (from Latin 'evolvere', to unroll) and how this history influences its modern usage. You can play with the word's connotations in creative writing or persuasive speaking. You recognize the word in all its forms across different Lusophone dialects, from the technical reports of Portugal to the Carnival descriptions of Brazil. You use it to describe the very fabric of change in the universe, society, and the human soul.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

evoluir در ۳۰ ثانیه

Evoluir describes a positive, gradual progression from a simple state to a more advanced or complex one in various contexts.
It is a regular -ir verb in Portuguese, essential for discussing personal growth, technology, biology, and social changes.
Commonly used with prepositions 'de' (from) and 'para' (to) to indicate the starting and ending points of a transformation.
Unlike 'mudar', it carries a strong connotation of improvement and logical development rather than just a neutral change.

The Portuguese verb evoluir is a powerful and versatile word that translates primarily to 'to evolve' or 'to develop' in English. At its core, it describes a process of gradual change, typically moving from a simpler state to a more complex, advanced, or improved one. While it shares a direct biological root with the English word 'evolution,' its usage in everyday Portuguese is much broader, spanning personal growth, technological progress, business strategies, and even the way a conversation or situation unfolds.

Personal Growth: In the context of self-improvement, 'evoluir' is used to describe how a person matures or gains new skills. For instance, a student might say their Portuguese is evolving as they move from basic phrases to complex debates.

É impressionante ver como a tecnologia consegue evoluir tão rapidamente nos dias de hoje.

In professional settings, companies must 'evoluir' to survive market changes. This implies not just change, but a strategic adaptation. Unlike the verb 'mudar' (to change), which can be neutral or even negative, 'evoluir' almost always carries a positive connotation of progress and refinement. It suggests that the change is part of a natural or logical progression. Scientifically, it is the standard term used in biology to discuss Darwinian evolution. However, you will hear it most frequently in social contexts where people discuss their careers, relationships, or hobbies.

Technological Context: Used to describe software updates, hardware iterations, and the general advancement of science. It implies that the new version is superior to the previous one.

O projeto precisa evoluir para uma fase mais prática antes do final do ano.

When discussing health, a patient's condition can 'evoluir favoravelmente' (develop favorably), which is a common medical jargon in Portugal and Brazil. This means the patient is getting better.

Social and Political Context: Societies 'evoluem' when they adopt more inclusive laws or better infrastructure. It is a term of hope and advancement.

Nós como sociedade precisamos evoluir e deixar o preconceito para trás.

A minha opinião sobre este assunto tem vindo a evoluir com o tempo.

As espécies evoluem para se adaptarem ao meio ambiente.

Understanding 'evoluir' helps you grasp the Portuguese mindset of continuous improvement and the value placed on the journey of development.

Using evoluir correctly requires understanding its prepositional requirements and its intransitive nature. In many cases, it stands alone: 'As coisas evoluem' (Things evolve). However, when you want to specify the direction or the starting point of the evolution, prepositions become essential.

Evoluir de... para...: This is the most common pattern. It shows the transformation from a state A to a state B. Example: 'A empresa evoluiu de uma pequena loja para uma multinacional.'

O paciente começou a evoluir positivamente após o novo tratamento.

In the present tense, 'eu evoluo' might sound slightly formal, but it is necessary when discussing personal progress. In the past tense, 'evoluiu' is frequently used to describe historical changes or completed projects.

Evoluir em...: Used to specify the area of improvement. 'Ele evoluiu muito na natação' (He evolved/improved a lot in swimming).

Precisamos de evoluir os nossos métodos de ensino.

While 'evoluir' is often intransitive, it can occasionally be used transitively in more modern or business-related Portuguese, meaning 'to develop something' or 'to advance something,' though 'desenvolver' is more standard for that specific transitive usage.

Gerund Use: Using 'está a evoluir' (European Portuguese) or 'está evoluindo' (Brazilian Portuguese) emphasizes a continuous, ongoing process of change.

O mercado de trabalho está a evoluir para o trabalho remoto.

Se não evoluirmos, ficaremos para trás.

A música deles evoluiu de um som punk para algo mais melódico.

Espero que a nossa amizade continue a evoluir.

Mastery of this verb allows you to describe progress in a sophisticated way, showing that you understand the nuances of growth in Portuguese-speaking cultures.

You will encounter evoluir in a variety of real-world settings, from the news to casual coffee shop conversations. In the news, it is frequently used in economic segments: 'A economia portuguesa evoluiu positivamente no último trimestre.' This indicates growth and stability. In a medical context, if you visit a hospital in Lisbon or São Paulo, doctors might discuss how a 'quadro clínico' (clinical picture) is evolving.

In the Workplace: Managers often use 'evoluir' during performance reviews. They might say, 'Quero que você evolua as suas competências de liderança,' suggesting they want you to grow into a leadership role.

A situação política no país tem evoluído de forma preocupante.

In the world of sports, commentators use it to describe a young player's career trajectory. A rookie who becomes a star is said to have 'evoluído imenso.'

Educational Settings: Teachers use it to describe the learning curve of students. 'O aluno evoluiu do nível A1 para o A2 em tempo recorde.'

O design do site evoluiu para ser mais focado no utilizador.

You'll also find it in personal development books and podcasts, which are very popular in Brazil and Portugal. The phrase 'evoluir como ser humano' (to evolve as a human being) is a common trope in spiritual and self-help circles.

Technology Reviews: Tech YouTubers often discuss how a smartphone line has 'evolvido' over the years, comparing the original model to the latest one.

O conceito de luxo evoluiu muito na última década.

Vemos as cidades a evoluir para centros tecnológicos.

A língua portuguesa continua a evoluir com novas gírias.

O seu estado de saúde evoluiu para melhor.

Whether you are watching a TED talk in Portuguese or reading a medical report, 'evoluir' is the go-to verb for describing the dynamic nature of change.

Even though evoluir is a cognate of 'evolve,' English speakers often make specific errors when integrating it into Portuguese. The most frequent mistake is confusing it with 'mudar' or 'desenvolver.' While 'mudar' is any change, 'evoluir' is specifically a progression.

Mistake: Using 'Evoluir' for Negative Change: In English, you might say 'the situation evolved into a disaster.' In Portuguese, while possible in a neutral descriptive sense, 'evoluir' usually implies a positive advancement. For negative outcomes, 'tornar-se' or 'transformar-se em' is often better unless it's a clinical description.

Errado: O tempo evoluiu para chuva. (Better: O tempo mudou para chuva.)

Another common error is prepositional. Students often forget to use 'de' and 'para' when describing a transition. Simply saying 'A lagarta evoluiu uma borboleta' is grammatically incorrect; you must say 'A lagarta evoluiu para borboleta.'

Conjugation of 'Eu Evoluo': Some learners try to say 'eu evolvo' (based on English 'evolve'). The correct first-person singular present is 'eu evoluo'.

Correto: Eu evoluo um pouco todos os dias através do estudo.

Confusion with 'envolver' (to involve) is also common due to the phonetic similarity. Remember: 'Evoluir' is about growth, 'Envolver' is about including or wrapping.

Transitive Overuse: Avoid using 'evoluir' as a direct object verb too often. Instead of 'Evoluir o sistema,' use 'Fazer o sistema evoluir' or 'Desenvolver o sistema' for a more natural flow.

Temos de evoluir como equipa para ganhar o campeonato.

O seu pensamento evoluiu muito desde o ano passado.

A semente evoluiu para uma planta forte.

Não podemos deixar a nossa cultura deixar de evoluir.

By avoiding these pitfalls, your Portuguese will sound more precise and natural to native speakers.

Portuguese offers several verbs that overlap with evoluir, but each has a distinct flavor. Understanding these differences will help you choose the right word for the right context.

Desenvolver vs. Evoluir: 'Desenvolver' (to develop) is more active and transitive. You develop a project or a muscle. 'Evoluir' is more about the process of becoming something better or more complex over time. 'Evoluir' is often something that happens to you or a system naturally.

O atleta evoluiu na sua técnica após o treino intenso.

Progredir vs. Evoluir: 'Progredir' (to progress) is often used for linear advancement, like moving through levels of a course. 'Evoluir' suggests a more profound transformation or structural change.

Melhorar vs. Evoluir: 'Melhorar' (to improve) is simple and direct. 'Evoluir' is the process that leads to improvement. You improve your grades, but you evolve as a student.

A tecnologia de inteligência artificial está a evoluir a passos largos.

Transformar-se vs. Evoluir: 'Transformar-se' (to transform oneself) implies a change in shape or nature. 'Evoluir' implies that this change is an advancement.

A nossa relação precisa de evoluir para o próximo nível.

A economia não pode apenas crescer, tem de evoluir.

As cidades evoluíram de povoados para metrópoles.

É necessário evoluir o pensamento crítico nas escolas.

Choosing 'evoluir' shows you appreciate the depth and complexity of the change you are describing.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Because 'evolvere' meant 'to unroll a scroll', the word 'evolution' metaphorically implies that the future is already written and is simply being 'unrolled' or revealed over time.

راهنمای تلفظ

UK /ɛ.vu.lu.ˈiɾ/

US /e.vo.lu.ˈiʁ/

The stress is on the last syllable: e-vo-lu-IR.

هم‌قافیه با

fluir fruir concluir possuir incluir excluir ruir substituir

خطاهای رایج

Pronouncing the 'v' as a 'b' (common for Spanish speakers).
Stress on the second to last syllable (e-vo-LU-ir).
Swapping 'evoluir' with 'envolver' (involve).
Merging the two 'u' sounds into one.
Pronouncing the final 'r' like an English 'r'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because it is a cognate of 'evolve'.

نوشتن 3/5

Requires correct conjugation of -ir verbs and knowledge of prepositions.

صحبت کردن 3/5

Pronouncing the 'u-i' sequence and the final 'r' can be tricky for beginners.

گوش دادن 2/5

Very clear and distinct sound in most dialects.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

mudar crescer fazer ir para

بعداً یاد بگیرید

desenvolver progredir amadurecer transformar melhorar

پیشرفته

conspurcar degenerar transmudar metamorfosear

گرامر لازم

Regular -ir Verb Conjugation

Eu evoluo, Tu evoluis, Ele evolui, Nós evoluímos, Eles evoluem.

Preposition 'Para' for Destination

Evoluir para algo (to evolve into something).

Preposition 'De' for Origin

Evoluir de algo (to evolve from something).

Gerund Formation

Evoluindo (BR) / A evoluir (PT).

Past Participle as Adjective

Um homem evoluído (An evolved/advanced man).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O meu português vai evoluir.

My Portuguese will evolve.

Future with 'ir' + infinitive.

A planta está a evoluir.

The plant is evolving (developing).

Present continuous (European style).

Nós queremos evoluir sempre.

We want to evolve always.

Infinitive after 'querer'.

A música evoluiu muito.

The music evolved a lot.

Pretérito Perfeito (Past).

Eu evoluo na escola.

I evolve/improve at school.

Present tense, 1st person singular.

As crianças evoluem rápido.

Children evolve/develop fast.

Present tense, 3rd person plural.

O jogo vai evoluir para algo novo.

The game will evolve into something new.

Use of 'para' for destination.

É bom evoluir.

It is good to evolve.

Impersonal expression with infinitive.

Tu evoluíste muito no trabalho.

You evolved a lot at work.

Pretérito Perfeito, 2nd person singular.

A tecnologia evolui todos os dias.

Technology evolves every day.

Present tense, 3rd person singular.

Eles evoluíram de amigos para namorados.

They evolved from friends to boyfriend/girlfriend.

Pretérito Perfeito with 'de... para...'.

O projeto está a evoluir bem.

The project is evolving well.

Present continuous with adverb 'bem'.

Precisas de evoluir a tua técnica.

You need to evolve your technique.

Infinitive with 'precisar de'.

O mundo evoluiu imenso no século XX.

The world evolved immensely in the 20th century.

Pretérito Perfeito with adverb 'imenso'.

Vamos evoluir juntos.

We are going to evolve together.

Future with 'ir'.

A lagarta evolui para borboleta.

The caterpillar evolves into a butterfly.

Present tense, biological fact.

Se estudares, vais evoluir rapidamente.

If you study, you will evolve quickly.

Conditional sentence (Future Subjunctive).

A empresa evoluiu para um novo modelo de negócio.

The company evolved into a new business model.

Pretérito Perfeito.

A situação política tem evoluído de forma positiva.

The political situation has been evolving positively.

Pretérito Perfeito Composto (Ongoing past).

Espero que o meu nível de inglês evolua.

I hope my English level evolves.

Present Subjunctive after 'esperar que'.

O design deste carro evoluiu bastante.

The design of this car evolved quite a bit.

Pretérito Perfeito with 'bastante'.

É necessário evoluir os processos internos.

It is necessary to evolve internal processes.

Impersonal expression + infinitive.

Como podemos evoluir como sociedade?

How can we evolve as a society?

Interrogative with 'poder'.

A doença evoluiu de forma inesperada.

The disease evolved in an unexpected way.

Pretérito Perfeito with adverbial phrase.

A economia global está a evoluir para a sustentabilidade.

The global economy is evolving towards sustainability.

Present continuous describing a trend.

O ser humano continua a evoluir biologicamente.

Humans continue to evolve biologically.

Verb 'continuar a' + infinitive.

Embora a tecnologia evolua, a ética deve ser mantida.

Although technology evolves, ethics must be maintained.

Concessive clause with Present Subjunctive.

A narrativa do filme evoluiu de um drama para um thriller.

The film's narrative evolved from a drama to a thriller.

Pretérito Perfeito describing plot.

Se não tivéssemos evoluído, ainda estaríamos nas cavernas.

If we hadn't evolved, we would still be in caves.

Past Counterfactual (Pretérito Mais-que-perfeito Subj.).

O pensamento filosófico evoluiu ao longo dos séculos.

Philosophical thought evolved over the centuries.

Pretérito Perfeito with time expression.

O mercado de trabalho exige que evoluamos constantemente.

The job market requires that we evolve constantly.

Present Subjunctive after 'exigir que'.

A sua pintura evoluiu para um estilo mais abstrato.

His painting evolved into a more abstract style.

Pretérito Perfeito describing artistic growth.

A jurisprudência tem de evoluir para acompanhar os tempos.

Jurisprudence must evolve to keep up with the times.

Infinitive with 'ter de'.

É fascinante observar como as línguas evoluem e se fundem.

It is fascinating to observe how languages evolve and merge.

Subordinate clause with indicative.

O paciente apresentou uma evolução favorável.

The patient showed a favorable evolution (improvement).

Noun form 'evolução' used in medical context.

Duvido que a situação evolua sem intervenção externa.

I doubt the situation will evolve without external intervention.

Present Subjunctive after 'duvidar que'.

A arquitetura evoluiu no sentido de priorizar a luz natural.

Architecture evolved in the sense of prioritizing natural light.

Pretérito Perfeito with complex prepositional phrase.

O conceito de cidadania evoluiu substancialmente desde a Grécia Antiga.

The concept of citizenship has evolved substantially since Ancient Greece.

Pretérito Perfeito with adverb 'substancialmente'.

As espécies que não conseguem evoluir acabam por se extinguir.

Species that cannot evolve end up becoming extinct.

Relative clause with 'que'.

O debate evoluiu para uma discussão acesa sobre valores.

The debate evolved into a heated discussion about values.

Pretérito Perfeito describing social interaction.

A dialética hegeliana propõe que a história evolua por contradições.

Hegelian dialectics proposes that history evolves through contradictions.

Present Subjunctive in philosophical context.

O cosmos continua a evoluir segundo leis físicas imutáveis.

The cosmos continues to evolve according to immutable physical laws.

Infinitive describing universal processes.

A prosa de Saramago evoluiu para uma estrutura quase musical.

Saramago's prose evolved into an almost musical structure.

Pretérito Perfeito in literary criticism.

Oxalá a consciência humana evolua antes da catástrofe climática.

Hopefully human consciousness evolves before the climate catastrophe.

Optative 'Oxalá' with Present Subjunctive.

A semântica das palavras evolui de modo a refletir novas realidades.

The semantics of words evolve so as to reflect new realities.

Present tense in linguistic discourse.

A estratégia militar evoluiu drasticamente com a invenção da pólvora.

Military strategy evolved drastically with the invention of gunpowder.

Pretérito Perfeito in historical analysis.

O tecido social evoluiu para uma complexidade sem precedentes.

The social fabric evolved into an unprecedented complexity.

Pretérito Perfeito with formal vocabulary.

Caso a inteligência artificial evolua para a senciência, o que faremos?

If artificial intelligence evolves into sentience, what will we do?

Future Subjunctive in a hypothetical scenario.

ترکیب‌های رایج

evoluir constantemente

evoluir rapidamente

evoluir para melhor

evoluir favoravelmente

evoluir gradualmente

fazer evoluir

evoluir na carreira

evoluir como pessoa

evoluir de forma positiva

evoluir para uma fase

عبارات رایج

Tudo evolui.

— A philosophical statement that everything changes and progresses over time.

Não te preocupes com o presente; tudo evolui.

Evoluir ou morrer.

— A dramatic phrase often used in business to mean adapt or fail.

No mercado atual, a regra é evoluir ou morrer.

Evoluir para o próximo nível.

— To reach a higher stage of development or success.

Precisamos de evoluir para o próximo nível de competição.

Deixar evoluir.

— To let a situation develop naturally without interference.

Vamos deixar a situação evoluir antes de tomarmos uma decisão.

Evoluir em conjunto.

— To grow or progress along with someone else.

É bom quando um casal consegue evoluir em conjunto.

Parar de evoluir.

— To stop growing or improving.

Se parares de estudar, vais parar de evoluir.

Evoluir no pensamento.

— To change one's mindset or perspective for the better.

Ele evoluiu no pensamento sobre a igualdade de género.

Evoluir com o tempo.

— To change as time passes.

As tradições evoluem com o tempo.

Evoluir a olhos vistos.

— To improve or develop very visibly and quickly.

O teu português está a evoluir a olhos vistos!

Evoluir tecnologicamente.

— To advance in terms of technology.

O Japão continuou a evoluir tecnologicamente.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

evoluir vs envolver

Means 'to involve' or 'to wrap'. Phonetically similar but completely different meaning.

evoluir vs mudar

Means 'to change'. 'Mudar' is generic; 'evoluir' is specifically about progression.

evoluir vs invadir

Means 'to invade'. Occasionally confused by beginners due to the '-ir' ending and similar length.

اصطلاحات و عبارات

"Evoluir em linha reta"

— To progress without setbacks or deviations (not a standard idiom, but a common metaphor).

A sua carreira não evoluiu em linha reta, teve altos e baixos.

neutral

"Dar um salto evolutivo"

— To make a massive leap in progress suddenly.

A medicina deu um salto evolutivo com a descoberta dos antibióticos.

formal

"Evoluir de vento em popa"

— To progress very quickly and successfully (uses the sailing metaphor).

O novo negócio está a evoluir de vento em popa.

informal

"Evoluir a passo de caracol"

— To progress extremely slowly.

As obras na estrada estão a evoluir a passo de caracol.

informal

"Evoluir para um beco sem saída"

— To develop into a situation with no solution.

As negociações evoluíram para um beco sem saída.

neutral

"Evoluir com pés de chumbo"

— To progress very cautiously and slowly.

Ele está a evoluir na relação com pés de chumbo.

informal

"Evoluir para a maturidade"

— To reach a state of full development.

O mercado de smartphones evoluiu para a maturidade.

formal

"Evoluir fora da caixa"

— To develop in an unconventional way.

Este artista evoluiu fora da caixa, ignorando as tendências.

informal

"Evoluir no escuro"

— To develop without clear information or guidance.

Sem dados, estamos a evoluir no escuro.

neutral

"Evoluir para o abismo"

— To develop toward a disastrous end.

A crise financeira fez a situação evoluir para o abismo.

dramatic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

evoluir vs desenvolver

Both mean 'to develop'.

'Desenvolver' is more active and often transitive (you develop something). 'Evoluir' is often the process an entity goes through naturally.

Eu desenvolvo o software; o software evolui.

evoluir vs progredir

Both mean to move forward.

'Progredir' is often used for linear progress (like levels). 'Evoluir' suggests a more fundamental change in nature or complexity.

Ele progrediu para o nível 2. A espécie evoluiu para sobreviver.

evoluir vs melhorar

Both imply a positive change.

'Melhorar' is simple improvement. 'Evoluir' is a more complex process of transformation.

A minha nota melhorou. O meu entendimento evoluiu.

evoluir vs amadurecer

Both relate to growth.

'Amadurecer' is specifically about reaching maturity or ripening (like fruit or people).

O rapaz amadureceu. A tecnologia evoluiu.

evoluir vs transformar

Both involve change.

'Transformar' is a change in form. 'Evoluir' is a change in quality or complexity.

O lixo transformou-se em arte. A arte evoluiu com o tempo.

الگوهای جمله‌سازی

[Subject] + [ir] + evoluir

Eu vou evoluir.

[Subject] + [evoluiu] + em + [Area]

Ele evoluiu na natação.

[Subject] + [evoluiu] + de + [A] + para + [B]

A ideia evoluiu de um sonho para a realidade.

[Subject] + [está a] + evoluir + [Adverb]

A situação está a evoluir rapidamente.

É vital que + [Subject] + [evolua]

É vital que a lei evolua.

Caso + [Subject] + [evolua] + [Condition]

Caso a crise evolua, tomaremos medidas.

General

[Subject] + [não para de] + evoluir

Ela não para de evoluir.

General

Fazer + [Something] + evoluir

Precisamos de fazer evoluir o projeto.

خانواده کلمه

اسم‌ها

evolução (evolution)

evolucionismo (evolutionism)

evolucionista (evolutionist)

فعل‌ها

evoluir (to evolve)

صفت‌ها

evolutivo (evolutionary)

evoluído (evolved/advanced)

evolucionário (evolutionary)

مرتبط

desenvolvimento

progresso

transformação

maturação

mudança

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very common in both spoken and written Portuguese.

اشتباهات رایج

Eu evolvo → Eu evoluo
Learners often follow the English 'evolve' or Spanish 'evoluciono'. In Portuguese, it is 'evoluo'.
A lagarta evoluiu uma borboleta. → A lagarta evoluiu para borboleta.
You need the preposition 'para' to indicate what something becomes.
O tempo evoluiu para chuva. → O tempo mudou para chuva.
Evoluir usually implies improvement. Rain isn't necessarily an 'evolution' of weather.
Confusing 'evoluir' with 'envolver'. → Evoluir (progress) vs Envolver (involve).
These words sound similar but have no shared meaning.
Using 'evoluir' as a direct object for everything. → Desenvolver o projeto / Fazer o projeto evoluir.
'Evoluir' is primarily intransitive. Using it transitively ('evoluir algo') is less common than 'desenvolver'.

نکات

Present Tense Tip

Remember the spelling for 'nós' in the present tense is 'evoluímos' (with an accent) to keep the 'i' sound strong.

Better than Mudar

If you want to impress a native speaker, use 'evoluir' when talking about your language skills instead of just 'melhorar'.

Word Family

Learn 'evolução' (noun) and 'evolutivo' (adjective) at the same time to expand your range.

Brazilian Carnival

In Brazil, 'evolução' is a key part of Carnival. It refers to the flow and pace of the parade.

The 'U' Sound

Make sure you pronounce both 'u's in 'evoluir' clearly; don't rush through them.

Prepositions Matter

Always check if you need 'de' or 'para' when using 'evoluir' to show transformation.

Context Clues

If you hear 'evoluir' in a business meeting, think 'innovation' or 'adaptation'.

Pokémon Connection

If you played Pokémon, you already know this word. Use that mental image to remember it.

Scientific Use

In academic papers, 'evoluir' is the standard term for development in almost any field.

Self-Help

The phrase 'evoluir como ser humano' is a great way to talk about your personal values.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the word 'Evolution'. It sounds almost the same. If you can 'Evolutionize' your life, you can 'Evoluir'.

تداعی تصویری

Imagine a Pokémon evolving into a bigger, stronger form. That transformation is exactly what 'evoluir' describes.

شبکه واژگان

Evolução Progresso Futuro Mudança Melhoria Darwin Crescimento Adaptação

چالش

Write three sentences about how your life has changed in the last five years using the verb 'evoluir' in the past tense (evoluí/evoluiu).

ریشه کلمه

From the Latin verb 'evolvere', which is composed of 'ex-' (out) and 'volvere' (to roll).

معنای اصلی: The original Latin meaning was 'to unroll', typically referring to the unrolling of a scroll to read its contents.

Romance (Latin-derived).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a very positive and safe word to use in all contexts.

English speakers use 'evolve' more often in scientific or very formal contexts. Portuguese speakers use 'evoluir' more casually for any kind of positive development.

Charles Darwin's 'A Origem das Espécies' (The Origin of Species). The song 'Evoluíu' by Kevin o Chris (a famous Brazilian Funk song). The concept of 'Espírito Evoluído' in Spiritism, a significant religious movement in Brazil.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Personal Development

Quero evoluir como pessoa.
Ela evoluiu muito este ano.
Sempre a evoluir.
Evolução pessoal.

Business/Career

Evoluir na carreira.
A empresa precisa de evoluir.
Evolução do mercado.
Evoluir o modelo de negócio.

Science/Biology

As espécies evoluem.
Evolução biológica.
Evoluir por seleção natural.
Salto evolutivo.

Technology

O software evoluiu.
Evolução tecnológica.
Evoluir para a nuvem.
A tecnologia evolui rápido.

Health/Medical

Evolução clínica.
Evoluir favoravelmente.
O quadro evoluiu para pior.
Como está a evoluir o doente?

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Como achas que a tecnologia vai evoluir nos próximos dez anos?"

"Sentes que evoluíste muito desde que começaste a aprender português?"

"Na tua opinião, o que é preciso para uma sociedade evoluir?"

"Qual foi a área da tua vida que mais evoluiu este ano?"

"Achas que os seres humanos ainda estão a evoluir biologicamente?"

موضوعات نگارش

Escreve sobre uma competência que queres evoluir nos próximos meses.

Reflete sobre como a tua mentalidade evoluiu desde a tua infância.

Descreve a evolução de uma amizade importante na tua vida.

Como é que a tua cidade evoluiu nos últimos cinco anos?

O que significa para ti 'evoluir como ser humano'?

سوالات متداول

10 سوال

Generally, 'evoluir' has a positive connotation of progress. However, in medical or technical contexts, it can be neutral, describing how a situation develops, even if the outcome is bad (e.g., 'a doença evoluiu para um estado crítico').

Both! Use 'de' for the starting point and 'para' for the result. 'Evoluiu de criança para homem' (He evolved from a child to a man).

The correct form is 'Eu evoluo'. Be careful not to say 'evolvo'.

'Crescer' is simply to increase in size. 'Evoluir' is to increase in complexity or quality. A company can grow (crescer) in size but not evolve (evoluir) in its methods.

Yes, it is extremely common in newspapers, business meetings, and even in casual conversations about self-improvement.

Absolutely. It is one of the most common words to describe technological advancement.

It is a regular verb ending in -ir. It follows the same pattern as 'abrir' or 'partir'.

The noun is 'evolução'.

Yes, in a biological sense, species 'evoluem' over millions of years.

It is a medical term used to describe the progress or change in a patient's health status over time.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید