Fraterno describes a deep, affectionate, and loyal bond akin to that between brothers.
واژه در 30 ثانیه
- Brotherly love and deep friendship.
- Describes affectionate and loyal relationships.
- Beyond family ties, a bond of support.
Visão Geral
A palavra 'fraterno' deriva do latim 'frater', que significa irmão. Em português, o adjetivo 'fraterno' é usado para descrever uma relação ou sentimento que evoca a ligação especial e o afeto que existem entre irmãos. Não se limita apenas a laços de sangue, mas pode ser aplicado a amizades profundas, relações de companheirismo e até mesmo a um espírito de solidariedade entre pessoas que não são parentes. Transmite uma ideia de calor humano, confiança e apoio mútuo.
Padrões de Uso
'Fraterno' é frequentemente usado para qualificar substantivos como 'amor', 'abraço', 'aperto de mão', 'sentimento', 'espírito', 'laços', 'amizade', 'companheirismo', 'vínculo'. Pode aparecer antes ou depois do substantivo, mas é mais comum após. Por exemplo, 'um amor fraterno' ou 'sentimentos fraternos'.
Contextos Comuns
É comum encontrar 'fraterno' em contextos que envolvem amizade profunda, solidariedade comunitária ou apoio entre colegas. Por exemplo, um 'abraço fraterno' entre amigos que não se veem há tempos, um 'espírito fraterno' em um grupo de voluntários, ou um 'aperto de mão fraterno' entre líderes que buscam cooperação. Em algumas organizações, como fraternidades universitárias (embora menos comum no Brasil com esse termo específico), o conceito de laços fraternos é central.
Comparação com Palavras Similares
'Amigo' e 'companheiro' descrevem pessoas com quem temos um relacionamento, mas 'fraterno' foca na qualidade desse relacionamento, enfatizando a profundidade do afeto e da lealdade, similar à de irmãos. 'Cordial' descreve algo amigável e caloroso, mas 'fraterno' carrega um peso maior de lealdade e compromisso. 'Solidário' descreve apoio, mas 'fraterno' adiciona a dimensão de afeto pessoal e proximidade.
مثالها
Trocaram um abraço fraterno ao se despedirem.
everydayThey exchanged a brotherly hug upon saying goodbye.
O líder demonstrou um espírito fraterno para com todos os membros da equipe.
formalThe leader demonstrated a brotherly spirit towards all team members.
Depois de anos sem se ver, foi um reencontro fraterno.
informalAfter years without seeing each other, it was a brotherly reunion.
A organização promove relações fraternas entre seus voluntários.
academicThe organization promotes brotherly relations among its volunteers.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
laços fraternos
brotherly ties
espírito fraterno
brotherly spirit
abraço fraterno
brotherly hug
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Frade' is a noun referring to a member of a religious order (monk). 'Fraterno' is an adjective describing a brotherly quality or relationship.
'Fraternal' is the English equivalent. While the meaning is the same, 'fraterno' is the Portuguese word.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'fraterno' is generally used in a positive and warm context. It implies a deep connection and mutual respect. It's suitable for both spoken and written Portuguese, often appearing in descriptions of friendships or community bonds.
اشتباهات رایج
Avoid using 'fraterno' to describe romantic love, as it specifically denotes a non-romantic, sibling-like affection. Ensure correct agreement with the noun it modifies (e.g., 'laços fraternos', 'relação fraterna').
Tips
Think Brotherly Bonds
Use 'fraterno' when you want to express a relationship with deep affection and loyalty, like that between siblings.
Not just blood relation
Remember that 'fraterno' applies to non-family relationships too, emphasizing the quality of the bond.
Community Spirit
In Portuguese-speaking cultures, 'fraterno' can highlight a sense of unity and mutual support within groups or communities.
ریشه کلمه
The word 'fraterno' comes from the Latin word 'frater', meaning 'brother'. This origin clearly links it to the concept of sibling relationships and the qualities associated with them.
بافت فرهنگی
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, the concept of 'fraterno' extends beyond biological family to encompass strong community bonds and solidarity, reflecting a societal value placed on mutual support.
راهنمای حفظ
Think of 'fraternity' in English. 'Fraterno' in Portuguese carries the same core meaning of brotherly connection and support.
سوالات متداول
4 سوالTer um sentimento fraterno significa sentir um afeto profundo, lealdade e cuidado por alguém, de forma semelhante à que se sente por um irmão. É um laço de amizade e apoio mútuo.
Sim, uma amizade pode ser descrita como fraterna quando ela é muito forte, baseada em confiança, lealdade e um carinho genuíno, ultrapassando o nível de uma amizade comum.
O amor fraterno é um amor baseado em amizade, respeito e lealdade, sem conotação sexual ou romântica. O amor romântico envolve paixão, atração e um desejo de união íntima e exclusiva.
A palavra 'fraterno' é usada para descrever laços de amizade profunda, espírito de comunidade, solidariedade, ou qualquer relação onde haja grande afeto e apoio mútuo, mesmo entre pessoas não relacionadas.
خودت رو بسنج
Sentiram um grande alívio ao se reencontrar, trocando um abraço ____.
A frase descreve um reencontro e um abraço que demonstra afeto e proximidade, características de um abraço fraterno.
O espírito _____ do grupo era contagiante.
'Fraterno' descreve um espírito de união, amizade e apoio mútuo, que se encaixa perfeitamente no contexto de cooperação e amizade profunda.
Construa uma frase com: 'laços', 'fraternos', 'eles', 'tinham'.
Esta é a ordem gramatical mais natural e comum em português para expressar a ideia de que duas ou mais pessoas possuíam um vínculo forte e afetuoso.
امتیاز: /3
Summary
Fraterno describes a deep, affectionate, and loyal bond akin to that between brothers.
- Brotherly love and deep friendship.
- Describes affectionate and loyal relationships.
- Beyond family ties, a bond of support.
Think Brotherly Bonds
Use 'fraterno' when you want to express a relationship with deep affection and loyalty, like that between siblings.
Not just blood relation
Remember that 'fraterno' applies to non-family relationships too, emphasizing the quality of the bond.
Community Spirit
In Portuguese-speaking cultures, 'fraterno' can highlight a sense of unity and mutual support within groups or communities.
مثالها
4 از 4Trocaram um abraço fraterno ao se despedirem.
They exchanged a brotherly hug upon saying goodbye.
O líder demonstrou um espírito fraterno para com todos os membros da equipe.
The leader demonstrated a brotherly spirit towards all team members.
Depois de anos sem se ver, foi um reencontro fraterno.
After years without seeing each other, it was a brotherly reunion.
A organização promove relações fraternas entre seus voluntários.
The organization promotes brotherly relations among its volunteers.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
