inimizade
The state or feeling of being actively hostile to someone or something.
Inimizade represents a deep-seated and persistent state of mutual or one-sided hostility.
واژه در 30 ثانیه
- A state of active hostility or ill will between people.
- The direct opposite of friendship, implying a lasting negative relationship.
- Commonly used in personal, literary, and legal contexts.
Summary
Inimizade represents a deep-seated and persistent state of mutual or one-sided hostility.
- A state of active hostility or ill will between people.
- The direct opposite of friendship, implying a lasting negative relationship.
- Commonly used in personal, literary, and legal contexts.
Connect it to the word 'Enemy'
The word 'inimizade' starts with 'inim-', just like 'inimigo' (enemy). This makes it easy to remember it refers to the state of being enemies.
Don't confuse with simple rivalry
Rivalry (rivalidade) can be healthy or professional, but 'inimizade' almost always implies a negative, personal grudge.
The weight of 'Inimizade Mortal'
In Portuguese-speaking cultures, calling an enmity 'mortal' suggests a feud that can only end with extreme consequences, often seen in classic literature.
مثالها
4 از 4Não quero criar inimizade com meus novos vizinhos.
I don't want to create enmity with my new neighbors.
A inimizade entre os dois reinos durou séculos.
The enmity between the two kingdoms lasted for centuries.
Para de bobagem, essa inimizade não leva a lugar nenhum!
Stop this nonsense, this feud is getting you nowhere!
O juiz declarou-se suspeito por motivo de inimizade capital com o réu.
The judge recused himself due to capital enmity with the defendant.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'Enmity-zade'. It sounds like the English word 'enmity' and ends with the Portuguese suffix '-ade' (like -ity), representing a state of being an enemy.
Visão Geral
A palavra 'inimizade' deriva do latim 'inimicitas' e descreve a condição de ser inimigo de alguém. Diferente de um simples desentendimento passageiro ou de uma antipatia momentânea, a inimizade sugere um estado prolongado e muitas vezes profundo de antagonismo. É o oposto direto de 'amizade'. No contexto social, a inimizade pode surgir de traições, divergências ideológicas profundas ou conflitos de interesse que não foram resolvidos. 2) Padrões de Uso: O termo é frequentemente acompanhado por verbos de ação e sentimento. Dizemos que alguém 'cultiva', 'alimenta' ou 'semeia' a inimizade quando as ações de uma pessoa promovem o conflito. Por outro lado, pode-se 'encerrar', 'superar' ou 'esquecer' uma inimizade quando há reconciliação. É comum usar o adjetivo 'mortal' para descrever uma inimizade extrema (inimizade mortal). 3) Contextos Comuns: Na literatura e no cinema, a inimizade é o motor de muitos enredos, especialmente em tragédias e dramas épicos (como a inimizade entre os Capuleto e os Montecchio em Romeu e Julieta). No âmbito jurídico, a 'inimizade capital' ou 'notória' pode ser motivo para a suspeição de um juiz ou testemunha, indicando que a pessoa não pode ser imparcial devido ao seu sentimento negativo. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Embora 'hostilidade' seja um sinônimo próximo, ela foca mais no comportamento agressivo imediato, enquanto 'inimizade' foca na relação estabelecida. 'Rivalidade' implica uma competição por um objetivo comum (como no esporte), onde não necessariamente existe ódio, ao passo que a inimizade é centrada no sentimento negativo pessoal contra o outro.
نکات کاربردی
The word 'inimizade' is versatile and fits all registers. In formal writing, it often describes historical or political conflicts. In everyday speech, it is frequently used in the plural ('fazer inimizades') to warn someone about their behavior.
اشتباهات رایج
English speakers might try to use 'inimicidade', which exists but is extremely rare and archaic; 'inimizade' is the standard word. Also, avoid using it for minor 'dislikes' (use 'antipatia' instead).
راهنمای حفظ
Think of 'Enmity-zade'. It sounds like the English word 'enmity' and ends with the Portuguese suffix '-ade' (like -ity), representing a state of being an enemy.
ریشه کلمه
From the Latin 'inimicitas', which is formed by 'in-' (not) + 'amicus' (friend) + the abstract noun suffix '-itas'.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking societies, personal relationships are highly valued, so 'inimizade' is often seen as a serious social failure or a significant burden to carry.
مثالها
Não quero criar inimizade com meus novos vizinhos.
everydayI don't want to create enmity with my new neighbors.
A inimizade entre os dois reinos durou séculos.
formalThe enmity between the two kingdoms lasted for centuries.
Para de bobagem, essa inimizade não leva a lugar nenhum!
informalStop this nonsense, this feud is getting you nowhere!
O juiz declarou-se suspeito por motivo de inimizade capital com o réu.
academicThe judge recused himself due to capital enmity with the defendant.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Jurado de inimizade
Sworn enemies
Semear a inimizade
To sow the seeds of enmity
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Rivalry is often about competition for a prize, while inimizade is about personal dislike and hostility.
Antipatia is a mild feeling of dislike or lack of affinity, whereas inimizade is a more established and stronger state of opposition.
الگوهای دستوری
Connect it to the word 'Enemy'
The word 'inimizade' starts with 'inim-', just like 'inimigo' (enemy). This makes it easy to remember it refers to the state of being enemies.
Don't confuse with simple rivalry
Rivalry (rivalidade) can be healthy or professional, but 'inimizade' almost always implies a negative, personal grudge.
The weight of 'Inimizade Mortal'
In Portuguese-speaking cultures, calling an enmity 'mortal' suggests a feud that can only end with extreme consequences, often seen in classic literature.
خودت رو بسنج
Preencha a lacuna com a forma correta da palavra.
Eles mantêm uma ___ de muitos anos por causa de uma disputa de terras.
O contexto pede um substantivo singular para descrever o estado da relação entre 'eles'.
Qual verbo NÃO costuma ser usado com 'inimizade'?
Embora possamos 'cozinhar' problemas metaforicamente, 'cozinhar inimizade' não é uma colocação padrão em português.
Coloque as palavras na ordem correta para formar uma frase lógica.
inimizade / entre / A / famílias / as / antiga / era
Esta ordem segue a estrutura padrão Sujeito + Verbo + Predicado (A inimizade... era antiga).
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالO ódio é uma emoção intensa e visceral, enquanto a inimizade é o estado ou a relação social que resulta desse sentimento ou de conflitos contínuos.
Sim, embora menos comum, pode-se falar em 'inimizade entre nações' ou, poeticamente, 'inimizade com a sorte', indicando oposição.
A expressão mais comum é 'fazer inimizades', usada quando alguém age de forma a criar oponentes.
Ela é considerada neutra. É usada tanto em conversas cotidianas quanto em textos literários ou documentos jurídicos formais.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
