When we describe someone or something as misericordioso, we are highlighting their capacity for mercy and compassion. This word emphasizes a deep understanding and a willingness to forgive or show kindness, especially in situations where one has the power to inflict punishment or be harsh. It's often used in a more formal or even religious context, but can also apply to everyday acts of profound empathy. For example, a judge who gives a lenient sentence could be described as misericordioso, or a person who offers comfort to someone in distress. Understanding this word helps you express nuanced feelings about kindness and forgiveness.
§ What Does "Misericordioso" Mean?
The Portuguese word misericordioso (adjective) translates directly to 'merciful' or 'compassionate' in English. It's used to describe someone or something that shows mercy, kindness, or pity towards others, especially those in distress or who have done wrong. Think of it as having a heart that feels for others' suffering and is willing to forgive or help.
- DEFINITION
- Showing mercy or compassion; merciful.
§ Where You'll Actually Hear "Misericordioso"
You might think 'merciful' sounds a bit old-fashioned in English, but misericordioso is still very much alive and used in Portuguese. Here's where you're likely to encounter it:
In Religious Contexts: This is probably the most common place. You'll hear it in churches, religious texts, and discussions about God or saints. For example, 'Deus é misericordioso' (God is merciful).
A Bíblia descreve Deus como um ser misericordioso e justo. (The Bible describes God as a merciful and just being.)
In News and Formal Discussions: When discussing legal matters, humanitarian efforts, or even political decisions, you might find this word. For instance, a judge might be described as misericordioso if they show leniency.
O governo agiu de forma misericordiosa com os refugiados. (The government acted mercifully with the refugees.)
Describing People's Character: You can use it to describe someone who is generally very understanding, forgiving, and compassionate in their everyday interactions. If your friend always helps others and is quick to forgive, you could say they are misericordioso.
Ela é uma pessoa muito misericordiosa, sempre pronta a ajudar. (She is a very merciful person, always ready to help.)
In Literature and Art: Just like in English, words with deep emotional and moral weight like this one often appear in books, poetry, and song lyrics to evoke strong feelings or describe profound human qualities.
O herói da história era um líder misericordioso, que sempre perdoava seus inimigos. (The hero of the story was a merciful leader, who always forgave his enemies.)
§ Practical Usage Tips
Don't be afraid to use misericordioso when you want to emphasize deep compassion and forgiveness. It's a strong word, and using it correctly shows a good grasp of Portuguese nuance.
مثالها بر اساس سطح
Deus é misericordioso.
God is merciful.
Ele é um juiz misericordioso.
He is a merciful judge.
Ela tem um coração misericordioso.
She has a merciful heart.
Seja misericordioso com os animais.
Be merciful to animals.
O rei foi misericordioso com o prisioneiro.
The king was merciful to the prisoner.
Precisamos ser mais misericordiosos.
We need to be more merciful.
Uma pessoa misericordiosa ajuda os outros.
A merciful person helps others.
Ele é misericordioso e perdoa.
He is merciful and forgives.
Deus é misericordioso.
God is merciful.
Ele é um homem misericordioso.
He is a merciful man.
Ações misericordiosas ajudam os outros.
Merciful actions help others.
Seja misericordioso com os animais.
Be merciful to animals.
Uma pessoa misericordiosa perdoa facilmente.
A merciful person forgives easily.
Ela tem um coração misericordioso.
She has a merciful heart.
O juiz foi misericordioso com o réu.
The judge was merciful to the defendant.
Devemos ser misericordiosos com todos.
We should be merciful to everyone.
O juiz foi misericordioso ao considerar as circunstâncias atenuantes do réu.
The judge was merciful when considering the defendant's mitigating circumstances.
A atitude misericordiosa da comunidade ajudou muitas famílias a se reerguerem após a catástrofe.
The merciful attitude of the community helped many families recover after the catastrophe.
Ela sempre foi conhecida por seu espírito misericordioso, estendendo a mão a quem precisava.
She was always known for her merciful spirit, reaching out to those in need.
Mesmo diante da provocação, sua resposta foi surpreendentemente misericordiosa e calma.
Even when provoked, her response was surprisingly merciful and calm.
A política de imigração do país foi criticada por não ser suficientemente misericordiosa com os refugiados.
The country's immigration policy was criticized for not being merciful enough towards refugees.
Um líder verdadeiramente misericordioso busca o bem-estar de todos os seus liderados, sem exceção.
A truly merciful leader seeks the well-being of all their followers, without exception.
O sacerdote ofereceu palavras misericordiosas de conforto aos enlutados.
The priest offered merciful words of comfort to the bereaved.
A história daquele povo é marcada por atos misericordiosos de uns para com os outros em tempos difíceis.
The history of that people is marked by merciful acts of kindness towards each other in difficult times.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a **miser** (a stingy person) who, for once, decides to be **cordial** and show mercy. So, 'miseri-cordial' = misericordioso.
تداعی تصویری
Picture a kind old woman, a 'misericordiosa' figure, gently tending to a wounded bird. Her face is soft, her hands are caring, embodying compassion.
شبکه واژگان
چالش
Describe a time someone was 'misericordioso' towards you, or when you witnessed an act of 'misericórdia'. Use the word in a sentence: 'Ele foi misericordioso quando me perdoou.' (He was merciful when he forgave me.)
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Describing someone's character or actions, especially when they show forgiveness or kindness to others.
- Ele é uma pessoa muito misericordiosa, sempre perdoando os erros dos outros.
- A atitude dela foi misericordiosa, oferecendo ajuda a quem precisava.
- Um líder misericordioso inspira lealdade e respeito.
In religious or spiritual discussions, referring to God or divine attributes.
- Deus é misericordioso e perdoa os nossos pecados.
- A misericórdia divina é infinita.
- Rezamos por um coração misericordioso.
When talking about legal or judicial decisions that show leniency or understanding.
- O juiz foi misericordioso na sua sentença, considerando as circunstâncias.
- Esperamos que a justiça seja misericordiosa com o réu.
- Um veredito misericordioso pode mudar uma vida.
In situations where someone is in a position of power and chooses to be kind rather than strict.
- O chefe foi misericordioso e deu mais uma chance ao funcionário.
- Seja misericordioso com seus subordinados.
- Um professor misericordioso entende as dificuldades dos alunos.
Describing acts of charity or humanitarian aid.
- A organização é conhecida pelos seus atos misericordiosos.
- Eles demonstraram um espírito misericordioso ao ajudar os desabrigados.
- A ajuda humanitária é um ato misericordioso.
شروعکنندههای مکالمه
"Você conhece alguém que você descreveria como uma pessoa misericordiosa? Por que?"
"Em que situações você acha que é mais importante ser misericordioso?"
"Como a misericórdia se diferencia do perdão na sua opinião?"
"Existe algum provérbio ou frase na sua língua sobre ser misericordioso?"
"Você acha que é fácil ser misericordioso em todas as situações? Por que sim ou por que não?"
موضوعات نگارش
Descreva uma situação em que você demonstrou misericórdia ou em que alguém foi misericordioso com você. Como você se sentiu?
Reflita sobre o conceito de misericórdia em diferentes culturas ou religiões. Quais são as semelhanças e as diferenças?
Escreva sobre um momento em que você achou difícil ser misericordioso. O que o impediu?
Pense em um personagem de livro, filme ou história que seja um bom exemplo de alguém misericordioso. Descreva suas ações.
Como a prática da misericórdia pode impactar positivamente a sociedade?
خودت رو بسنج 42 سوال
Qual palavra significa 'merciful'?
Misericordioso means merciful.
Escolha a frase correta: 'O homem é muito ___.'
We need an adjective here, 'misericordioso' (merciful).
Se alguém é bom e perdoa, essa pessoa é:
Someone who is good and forgives is merciful.
A palavra 'misericordioso' significa 'happy'.
'Misericordioso' means 'merciful', not 'happy'.
Um rei bom pode ser misericordioso.
Yes, a good king can be merciful.
Você usa 'misericordioso' para descrever algo que é muito rápido.
'Misericordioso' describes someone who shows mercy, not speed.
Deus é ___.
The sentence is talking about God's attribute of showing mercy, so 'misericordioso' (merciful) is the best fit.
A juíza mostrou-se ___ com o réu.
The context implies the judge showed compassion towards the defendant, making 'misericordiosa' (merciful) the correct choice.
Ele pediu que ela fosse ___ com seus erros.
The person is asking for compassion regarding their mistakes, so 'misericordiosa' (merciful) fits the meaning.
Uma pessoa ___ perdoa facilmente.
Someone who is merciful ('misericordiosa') is likely to forgive easily.
O rei decidiu ser ___ e não punir o ladrão.
The king chose not to punish, which indicates an act of mercy, so 'misericordioso' (merciful) is correct.
A enfermeira foi muito ___ com o paciente.
In a caregiving context, showing mercy or compassion ('misericordiosa') towards a patient is appropriate.
Qual palavra é o oposto de 'misericordioso'?
O oposto de 'misericordioso' (que mostra compaixão) é 'cruel' (que mostra falta de compaixão).
Se alguém é 'misericordioso', ele provavelmente vai:
Uma pessoa misericordiosa tende a mostrar compaixão e, portanto, a ajudar aqueles que precisam.
Qual frase usa 'misericordioso' corretamente?
'Misericordioso' descreve uma característica de pessoas ou seres que podem mostrar compaixão, como um rei.
Uma pessoa que nunca perdoa é misericordiosa.
Ser misericordioso implica mostrar perdão e compaixão, então uma pessoa que nunca perdoa não seria misericordiosa.
É bom ser misericordioso com quem comete erros.
Ser misericordioso com quem comete erros significa ser compreensivo e dar uma segunda chance, o que é geralmente considerado uma boa qualidade.
A justiça é sempre o mesmo que a misericórdia.
Justiça e misericórdia são conceitos relacionados, mas não são o mesmo. Justiça é dar a cada um o que lhe é devido, enquanto misericórdia é mostrar compaixão mesmo quando a justiça exigiria punição.
The judge was merciful to the defendant.
She has a merciful heart and helps everyone.
We need to be more merciful with each other.
این را بلند بخوانید:
Ele agiu de forma misericordiosa.
تمرکز: mi-se-ri-cor-di-o-sa
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Deus é misericordioso.
تمرکز: Deus é mi-se-ri-cor-di-o-so
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Mostre-se misericordioso.
تمرکز: Mos-tre-se mi-se-ri-cor-di-o-so
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
O juiz mostrou-se ___ ao perdoar o réu primário.
The judge showed mercy (misericordioso) by pardoning the first-time offender.
A atitude ___ da enfermeira aliviou o sofrimento do paciente.
The merciful (misericordiosa) attitude of the nurse alleviated the patient's suffering.
Deus é considerado ___ por muitas religiões, sempre pronto a perdoar.
God is considered merciful (misericordioso) by many religions, always ready to forgive.
Era um governante conhecido por suas decisões justas e seu coração ___.
He was a ruler known for his just decisions and his merciful (misericordioso) heart.
Mesmo diante da ofensa, ela permaneceu ___ e optou pelo perdão.
Even in the face of offense, she remained merciful (misericordiosa) and chose forgiveness.
A mãe, com seu olhar ___, consolou o filho arrependido.
The mother, with her merciful (misericordioso) gaze, comforted her repentant child.
The judge delivered a lenient sentence, giving the defendant a second chance.
The nurse was very compassionate with the patients, always showing empathy and care.
It's important to be merciful to those who have made mistakes, helping them to get back on their feet.
این را بلند بخوانید:
Você se considera uma pessoa misericordiosa e por quê?
تمرکز: misericordiosa
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Descreva uma situação em que você testemunhou um ato misericordioso.
تمرکز: testemunhou, misericordioso
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Em sua opinião, qual é a importância da misericórdia na sociedade atual?
تمرکز: importância, misericórdia, sociedade atual
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence expresses how a judge consistently shows a merciful attitude in his judgments.
This sentence emphasizes the importance of societies being more merciful towards marginalized individuals.
This sentence describes a mother with a merciful heart who forgave her son's mistakes.
/ 42 درست
نمره کامل!
مثال
Deus é considerado misericordioso na maioria das religiões.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر emotions
a sério?
A2seriously?, an expression of surprise, disbelief, or to check earnestness
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
