B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

odiado

/o.di.ˈa.du/
تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

Odiado is the adjective used to describe someone or something that is deeply and actively hated.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes something or someone that is the object of intense hatred.
  • Commonly used for controversial figures, villains, or disliked rules.
  • Stronger and more emotional than simply being 'unpopular'.

Overview

O termo 'odiado' deriva do verbo 'odiar' e descreve o estado de ser o objeto de ódio de outrem. No português, é uma palavra de carga emocional forte, indicando que a rejeição não é apenas superficial, mas profunda e visceral. 2) Usage Patterns: É comumente utilizado em estruturas passivas, como 'ser odiado por', ou como um adjetivo direto qualificando um substantivo. Pode ser flexionado em gênero (odiada) e número (odiados/odiadas). Frequentemente aparece acompanhado de advérbios de intensidade como 'profundamente', 'extremamente' ou 'muito'. 3) Common Contexts: O termo é recorrente em discussões políticas, críticas de arte (referindo-se a vilões ou obras polêmicas) e em contextos esportivos (referindo-se a rivais ou árbitros). Também pode ser usado de forma hiperbólica no cotidiano para expressar desgosto por tarefas ou objetos, como 'o despertador odiado'. 4) Similar Words Comparison: Diferente de 'impopular', que sugere apenas que algo não é bem aceito pela maioria, 'odiado' implica uma hostilidade ativa. Já 'detestado' é um sinônimo muito próximo, mas 'odiado' costuma carregar uma conotação de maior permanência e intensidade emocional.

مثال‌ها

1

Aquele personagem de novela é o mais odiado do Brasil no momento.

everyday

That soap opera character is the most hated in Brazil right now.

2

O tirano permaneceu no poder, embora fosse odiado por seus súditos.

formal

The tyrant remained in power, although he was hated by his subjects.

3

Segunda-feira é o dia mais odiado da semana.

informal

Monday is the most hated day of the week.

4

O autor descreve um protagonista odiado pela própria família.

academic

The author describes a protagonist hated by his own family.

ترکیب‌های رایج

Profundamente odiado Deeply hated
Odiado por todos Hated by everyone
Ser odiado To be hated

عبارات رایج

Amado ou odiado

Loved or hated (polarizing)

Odiado de morte

Deadly hated / Hated to death

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

odiado vs Odioso

'Odioso' means hateful or detestable (the quality of the thing), while 'odiado' means hated (the status of being hated).

odiado vs Odor

A false cognate in sound for some; 'odor' means a smell or scent, completely unrelated to hate.

الگوهای دستوری

ser + odiado + por + [alguém] o/a + mais + odiado(a) tornar-se + odiado

نحوه استفاده

In Portuguese, 'odiado' is used both literally for intense enmity and figuratively for things that cause minor annoyance. It always functions as the past participle of 'odiar' and must agree in gender and number with the noun it modifies. It is neutral in terms of formality, but its strength makes it less common in polite, indirect conversation.

اشتباهات رایج

A common mistake for English speakers is using 'odioso' when they mean 'odiado'. If you say 'Ele é odioso', you mean he is a hateful person. If you say 'Ele é odiado', you mean people hate him. Another mistake is forgetting the preposition 'por' when indicating who does the hating (e.g., 'odiado por todos').

نکات

💡

Use with intensity adverbs

To sound more natural, pair 'odiado' with adverbs like 'profundamente' (deeply) or 'visceralmente' (viscerally).

⚠️

Be careful in professional settings

Calling a project or person 'odiado' is very blunt. Use 'impopular' or 'controverso' for a more diplomatic tone.

🌍

The 'Amado ou Odiado' trope

Brazilians often use the phrase 'Amado por uns, odiado por outros' to describe polarizing figures or things like coriander (coentro).

ریشه کلمه

From the Latin 'odiatus', the past participle of 'odiare' (to hate), which stems from 'odium' (hatred).

بافت فرهنگی

In Brazil, 'odiado' is frequently used in the context of 'Reality Shows' (like Big Brother Brasil) to describe contestants who have high rejection rates from the public.

راهنمای حفظ

Associate 'odiado' with the English word 'odious'. If someone is 'odious' (hateful), they will likely end up being 'odiado' (hated).

سوالات متداول

4 سوال

'Odiado' é quem recebe o ódio (hated), enquanto 'odioso' é algo que causa ódio ou é detestável (hateful/obnoxious).

Sim, é comum dizer que um imposto, uma regra ou até um objeto (como um despertador) é 'odiado'.

Em português, a tradução correta é 'o mais odiado' ou 'a mais odiada', dependendo do gênero do substantivo.

Não é um palavrão, mas é uma palavra muito forte e negativa que pode causar desconforto se usada contra alguém diretamente.

خودت رو بسنج

fill blank

Aquelas leis foram ___ por toda a população na época.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

O adjetivo deve concordar em gênero (feminino) e número (plural) com o substantivo 'leis'.

multiple choice

Escolha a opção que faz sentido gramatical e semântico:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

A opção 'c' descreve corretamente uma situação onde alguém é alvo de ódio devido a um erro.

sentence building

político / O / era / profundamente / odiado / povo / pelo

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

A ordem Sujeito + Verbo + Advérbio + Adjetivo + Agente da Passiva é a mais comum e clara.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

odiado اسپانیایی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!