que chato!
how annoying, what a drag, expressing annoyance or boredom.
Use 'Que chato!' to express annoyance or boredom in everyday situations.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses annoyance, boredom, or frustration.
- Common in informal spoken Portuguese.
- Indicates something is unpleasant or a drag.
Summary
Use 'Que chato!' to express annoyance or boredom in everyday situations.
- Expresses annoyance, boredom, or frustration.
- Common in informal spoken Portuguese.
- Indicates something is unpleasant or a drag.
Express your mild displeasure
Use 'Que chato!' to convey mild annoyance or boredom in casual conversation.
Avoid in formal settings
This interjection is informal and should not be used in professional or academic contexts.
Common Brazilian/Portuguese expression
This is a very frequent and natural way for Portuguese speakers to voice everyday frustrations.
مثالها
4 از 4Que chato, meu celular descarregou bem agora!
How annoying, my phone just died right now!
Tive que cancelar a viagem de última hora. Que chato.
I had to cancel the trip at the last minute. What a drag.
O show foi cancelado. Que chato!
The concert was canceled. How annoying!
Ele contou a mesma história três vezes, que chato.
He told the same story three times, how boring.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'flat tire' (pneu 'chato' - although 'chato' doesn't mean flat, it sounds similar and represents something that stops your progress and is annoying). A flat tire is 'Que chato!'
**Visão Geral**
“Que chato!” é uma interjeição muito comum na língua portuguesa, especialmente no Brasil e em Portugal. Ela é utilizada para expressar um sentimento negativo de desagrado, tédio, aborrecimento ou frustração diante de uma situação, pessoa ou evento. A intensidade do sentimento pode variar dependendo do tom de voz e do contexto.
**Padrões de Uso**
Esta expressão é usada de forma espontânea em conversas informais. Raramente aparece em textos formais ou acadêmicos. Geralmente, é dita logo após a ocorrência do fato que causa o aborrecimento ou o tédio. Pode ser dita sozinha ou acompanhada de outras palavras que reforcem o sentimento, como “Nossa, que chato!”.
**Contextos Comuns**
É frequente em situações cotidianas como: esperar muito tempo por algo (“Que chato, a fila não anda!”), ter que fazer algo desagradável (“Tenho que estudar para a prova amanhã. Que chato!”), lidar com imprevistos que atrapalham planos (“Choveu no dia do piquenique, que chato!”), ou quando alguém conta algo entediante (“Ele ficou falando sobre o trabalho dele por horas. Que chato!”).
**Comparação com Palavras Semelhantes**
Enquanto “Que chato!” expressa um aborrecimento geral, outras interjeições podem ter nuances diferentes. “Que droga!” é mais forte e pode indicar maior frustração ou irritação. “Que tédio!” foca especificamente na falta de algo interessante para fazer. “Que pena!” expressa tristeza ou compaixão por alguém ou por uma situação, não aborrecimento.
نکات کاربردی
This is a very common colloquial expression used in everyday conversation. Its usage is almost exclusively informal. It's a versatile phrase to express mild negative feelings about a situation.
اشتباهات رایج
Avoid using 'Que chato!' in formal writing or speech, as it can sound unprofessional. Ensure the context clearly implies annoyance or boredom, not sympathy.
راهنمای حفظ
Think of a 'flat tire' (pneu 'chato' - although 'chato' doesn't mean flat, it sounds similar and represents something that stops your progress and is annoying). A flat tire is 'Que chato!'
ریشه کلمه
The word 'chato' in Portuguese originally referred to something flat or level. Over time, its meaning evolved colloquially to mean tedious, boring, or annoying, likely because monotonous or uninteresting things can feel 'flat' or lacking in excitement.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, especially Brazil, expressing mild frustrations openly with phrases like 'Que chato!' is very common and accepted in informal settings. It's a way to bond over shared minor inconveniences.
مثالها
Que chato, meu celular descarregou bem agora!
everydayHow annoying, my phone just died right now!
Tive que cancelar a viagem de última hora. Que chato.
informalI had to cancel the trip at the last minute. What a drag.
O show foi cancelado. Que chato!
everydayThe concert was canceled. How annoying!
Ele contou a mesma história três vezes, que chato.
informalHe told the same story three times, how boring.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Que chato ter que ir embora.
What a drag having to leave.
Que chato que você não pode vir.
It's a shame/annoying that you can't come.
Isso é muito chato.
This is very annoying.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
"Que chato!" expresses personal annoyance or boredom. "Que pena" expresses sympathy or regret for someone else's misfortune or a sad situation.
"Que chato!" is a milder expression of annoyance. "Que droga" is stronger and implies more frustration or anger.
الگوهای دستوری
Express your mild displeasure
Use 'Que chato!' to convey mild annoyance or boredom in casual conversation.
Avoid in formal settings
This interjection is informal and should not be used in professional or academic contexts.
Common Brazilian/Portuguese expression
This is a very frequent and natural way for Portuguese speakers to voice everyday frustrations.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a interjeição apropriada.
Perdi o ônibus de novo. ____!
A frase expressa frustração por ter perdido o ônibus, sendo 'Que chato!' a interjeição mais adequada para demonstrar aborrecimento.
Qual interjeição melhor expressa tédio?
Estou esperando há duas horas e o filme ainda não começou. Isso é...
A situação descrita (esperar muito tempo sem que algo aconteça) causa tédio e aborrecimento, que são bem expressos por 'Que chato!'.
Ordene as palavras para formar uma frase expressando descontentamento.
chato / que / está / tempo / chovendo / muito
Esta ordem forma uma frase coesa e natural, onde 'Que chato!' é usado para expressar o aborrecimento com a chuva.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالVocê pode usar "Que chato!" em qualquer situação informal onde se sinta aborrecido, entediado ou frustrado. Por exemplo, se o seu voo for cancelado ou se você tiver que esperar muito tempo.
É uma expressão predominantemente informal. Não é recomendada para situações formais, como apresentações acadêmicas ou reuniões de negócios importantes.
"Que chato!" expressa desagrado ou tédio com algo que te afeta. "Que pena!" é usado para demonstrar compaixão ou tristeza pela situação de outra pessoa ou por um evento infeliz.
Sim, embora seja mais comum usar para situações. Dizer "Ele é muito chato" significa que a pessoa é desagradável ou entediante. A interjeição "Que chato!" geralmente se refere a um evento ou circunstância.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
