Submisso describes a state of yielding completely to someone else's authority or will.
واژه در 30 ثانیه
- Ready to obey others without any resistance or questioning.
- Often implies a position of inferiority or extreme passivity.
- Commonly used in professional, personal, or historical power dynamics.
Visão Geral
A palavra 'submisso' deriva do latim 'submissus', que significa 'colocado abaixo'. No uso contemporâneo, descreve uma pessoa ou animal que se rende à vontade alheia, muitas vezes abdicando de sua própria autonomia ou desejos. 2) Padrões de Uso: Frequentemente, o adjetivo é seguido pela preposição 'a' (ex: submisso ao chefe). Pode ser usado tanto para descrever traços de personalidade permanentes quanto estados temporários de comportamento em situações de hierarquia. 3) Contextos Comuns: É amplamente utilizado em contextos profissionais para descrever funcionários que não questionam ordens, em contextos domésticos ou de relacionamento para indicar desequilíbrio de poder, e na psicologia para descrever perfis passivos. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'obediente', que foca apenas no cumprimento de regras, 'submisso' carrega uma carga mais pesada, sugerindo uma falta de espírito crítico ou uma posição de inferioridade aceita. Enquanto 'dócil' é geralmente visto como algo positivo (facilidade em ser guiado), 'submisso' pode ter uma conotação negativa de fraqueza no mundo moderno.
مثالها
O cão mostrou-se submisso ao deitar de barriga para cima.
everydayThe dog showed itself submissive by lying on its back.
O governo exigia um povo submisso e sem voz.
academicThe government demanded a submissive and voiceless people.
Não aguento mais esse seu jeito submisso, reaja!
informalI can't stand your submissive way anymore, react!
A empresa busca colaboradores proativos, não apenas submissos.
formalThe company seeks proactive collaborators, not just submissive ones.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
espírito submisso
submissive spirit
papel submisso
submissive role
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Obediente is simply following rules; submisso implies a deeper, often negative, lack of self-will.
Humilde refers to modesty and lack of pride; submisso refers to yielding to power.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in formal grammar but often carries a negative social weight. It is almost always followed by the preposition 'a' when indicating what or who one is yielding to. In modern business Portuguese, being 'submisso' is usually viewed as a lack of leadership potential.
اشتباهات رایج
English speakers might use 'submisso' where 'humilde' (humble) is more appropriate. Also, remember that it must agree in gender (submisso/submissa) and number (submissos/submissas) with the noun it modifies.
Tips
Use to describe historical power structures
It is an excellent word to use when discussing feudalism or colonial history in Portuguese.
Be careful with personal descriptions
Calling someone 'submisso' can be interpreted as an insult, implying they have no backbone.
Evolving social roles in Brazil
In contemporary Brazilian society, the term is often debated in the context of gender equality and workplace rights.
ریشه کلمه
From the Latin 'submissus', the past participle of 'submittere', meaning 'to let down', 'to lower', or 'to yield'.
بافت فرهنگی
In many Lusophone cultures, there is a strong historical shift from valuing submissiveness (especially in traditional roles) to valuing 'protagonismo' (taking the lead).
راهنمای حفظ
Think of the prefix 'sub-' (under). A submissive person stays 'under' the mission or will of someone else.
سوالات متداول
4 سوالNem sempre, mas no português moderno ela carrega frequentemente uma conotação de falta de assertividade. Em contextos religiosos ou militares, pode ser vista como uma forma de respeito absoluto à hierarquia.
O antônimo direto é 'insubmisso'. Outras palavras como 'rebelde', 'dominante' ou 'independente' também podem ser usadas dependendo da situação.
Sim, é muito comum no adestramento para descrever um cão que aceita a liderança do dono sem agressividade.
Passivo é quem não toma iniciativa; submisso é quem ativamente se curva à vontade de outra pessoa.
خودت رو بسنج
Escolha a palavra correta para completar a frase.
O funcionário era tão ___ que nunca ousava discordar do seu supervisor.
O contexto de 'nunca ousar discordar' aponta diretamente para uma atitude de submissão.
Qual das seguintes frases usa 'submisso' de forma correta?
Identifique a frase gramaticalmente correta:
A regência correta do adjetivo submisso exige a preposição 'a' (submisso ao ditador).
Coloque as palavras na ordem correta.
não / você / ser / tão / deve / submisso
A ordem padrão sujeito + verbo auxiliar + verbo principal + advérbio + adjetivo é a mais natural.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Submisso describes a state of yielding completely to someone else's authority or will.
- Ready to obey others without any resistance or questioning.
- Often implies a position of inferiority or extreme passivity.
- Commonly used in professional, personal, or historical power dynamics.
Use to describe historical power structures
It is an excellent word to use when discussing feudalism or colonial history in Portuguese.
Be careful with personal descriptions
Calling someone 'submisso' can be interpreted as an insult, implying they have no backbone.
Evolving social roles in Brazil
In contemporary Brazilian society, the term is often debated in the context of gender equality and workplace rights.
مثالها
4 از 4O cão mostrou-se submisso ao deitar de barriga para cima.
The dog showed itself submissive by lying on its back.
O governo exigia um povo submisso e sem voz.
The government demanded a submissive and voiceless people.
Não aguento mais esse seu jeito submisso, reaja!
I can't stand your submissive way anymore, react!
A empresa busca colaboradores proativos, não apenas submissos.
The company seeks proactive collaborators, not just submissive ones.
Related Content
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
