این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective #6,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

traidor

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها traidor در ۳۰ ثانیه
توضیح traidor in your Level:
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

traidor در ۳۰ ثانیه

  • Traidor describes actions or people that are traitorous or disloyal.
  • It means betraying trust or allegiance.
  • Use it for significant breaches of loyalty.
  • Remember gender and number agreement.
The Portuguese word "traidor" is an adjective that directly translates to "traitorous" or "treacherous" in English. It describes someone or something that betrays trust, loyalty, or allegiance. When someone is called "traidor," it implies they have acted in a way that is disloyal, deceitful, or harmful to a person, group, or cause they were supposed to support. This word carries a strong negative connotation and is often used in contexts of betrayal in personal relationships, political intrigue, or even in fictional narratives involving espionage or conflict. It can also be used to describe actions or situations that are deceptive and lead to harm or downfall, even if not directly personified. For instance, a "weather traidor" might refer to unexpectedly harsh weather that ruins plans, or a "market traidor" could describe a sudden, detrimental shift in economic conditions. The core idea is always a breach of expected fidelity or reliability, leading to negative consequences. People use "traidor" to express strong disapproval, condemnation, and a sense of being wronged or deceived by someone or something they relied upon. It's a word that evokes feelings of hurt, anger, and a loss of faith. The severity of the betrayal often dictates the intensity with which this word is used. In more dramatic scenarios, like in literature or historical accounts, "traidor" can be a label that seals someone's fate or defines their legacy as one of disloyalty. It's important to understand the context to grasp the full weight of the word.
Etymology
The word "traidor" originates from the Latin word "traditor," which means "one who betrays." This Latin root is shared with the English word "traitor," highlighting the common historical and linguistic origins of these terms related to betrayal.
Usage Note
"Traidor" is an adjective and must agree in gender and number with the noun it modifies. For example, "um homem traidor" (a traitorous man), "uma mulher traidora" (a traitorous woman), "homens traidores" (traitorous men), "mulheres traidoras" (traitorous women).

Ele agiu como um amigo traidor.

A confiança foi quebrada por um ato traidor.

Related Concepts
When someone is described as "traidor," it's often associated with concepts like disloyalty, deceit, treachery, and a breach of confidence. It implies a violation of a moral or social contract.
Using "traidor" correctly involves understanding its grammatical function as an adjective and its strong semantic meaning. It needs to agree in gender and number with the noun it modifies. For example, if you are talking about a group of male friends who betrayed you, you would say "eles são amigos traidores." If it's a single female friend, it would be "ela é uma amiga traidora." The placement of "traidor" typically follows the noun, as is common with descriptive adjectives in Portuguese, but can sometimes precede it for emphasis. However, placing it after the noun is the most standard construction. Consider the following examples to grasp its versatility and impact: In personal relationships, "traidor" is used to describe someone who breaks trust. For instance, "Sinto que ele foi um parceiro traidor ao revelar nossos segredos." (I feel he was a traitorous partner by revealing our secrets.) In a political context, it might be applied to someone who switches allegiances for personal gain: "O político foi chamado de traidor por votar contra seu próprio partido." (The politician was called a traitor for voting against his own party.) Even in fictional scenarios, it's a powerful descriptor: "O cavaleiro descobriu que seu escudeiro era um espião traidor." (The knight discovered that his squire was a traitorous spy.) Beyond people, "traidor" can describe actions or elements that are unexpectedly harmful or deceptive. For example, "O terreno traidor escondeu uma armadilha perigosa." (The treacherous terrain hid a dangerous trap.) Or, "O silêncio traidor da testemunha levantou suspeitas." (The witness's treacherous silence raised suspicions.) It's crucial to remember that "traidor" is a word of strong condemnation. Its use implies a significant breach of trust and can be quite accusatory. Therefore, it's generally reserved for serious betrayals or deceptions, rather than minor disappointments. When learning to use it, practicing with different grammatical agreements and in various contexts will help solidify your understanding. For instance, try forming sentences about historical figures, fictional characters, or even challenging situations you've encountered where loyalty was tested. Remember to consider the emotional weight the word carries and use it judiciously.
Agreement Example
Masculine singular: "O soldado traidor desertou."(The traitorous soldier deserted.)
Agreement Example
Feminine singular: "A rainha descobriu a ação traidora de seu conselheiro."(The queen discovered her advisor's traitorous action.)
Agreement Example
Masculine plural: "Os pactos traidores foram desfeitos."(The traitorous pacts were undone.)
Agreement Example
Feminine plural: "As alianças traidoras levaram à queda do império."(The traitorous alliances led to the empire's downfall.)

Não confie nele, ele é um lobo em pele de cordeiro, um ser traidor.

O plano parecia seguro, mas era uma armadilha traidora.

You'll most frequently encounter the word "traidor" in contexts where trust has been broken or loyalty has been questioned. In everyday Portuguese conversations, it's often used to describe personal betrayals. For instance, someone might say, "Fui traído por um amigo próximo, ele foi um traidor" (I was betrayed by a close friend, he was a traitor). This is usually said with a tone of deep hurt and disappointment. In the news and political discussions, "traidor" is a strong accusation leveled against politicians or public figures perceived to have acted against the interests of their country or constituents. You might hear phrases like, "O líder foi acusado de ser um traidor da pátria" (The leader was accused of being a traitor to the homeland). This usage is highly charged and often reflects deep societal divisions or strong political opposition. Literature, films, and television series are rich grounds for hearing "traidor." Stories of espionage, war, and complex personal dramas frequently feature characters who are "traidores." For example, a historical drama might depict a "general traidor" who switched sides during a conflict. In fictional thrillers, a "parceiro traidor" might be a key plot element. Even in children's stories, though perhaps in a milder sense, the concept of a "traidor" can appear, often in tales of rivalry or overcoming deception. When discussing historical events, "traidor" is used to label individuals who committed acts of treason. For instance, accounts of revolutions or wars often mention individuals branded as "traidores" for their actions. The word can also appear in more figurative senses, describing something unexpectedly harmful or unreliable. A "caminho traidor" might refer to a dangerous, unpredictable path, and a "negócio traidor" could be a deal that turns out to be detrimental. The key is that in all these instances, there's an element of unexpected harm or a violation of trust or expected behavior. Listen for it when people are discussing conflicts, broken promises, or when strong emotions like anger and disappointment are involved.
Figurative Use
"O mar estava calmo, mas de repente tornou-se traidor com ondas enormes." (The sea was calm, but suddenly it became treacherous with huge waves.)
Personal Betrayal
"Nunca imaginei que ela seria tão traidora; ela contou meu segredo para todos." (I never imagined she would be so traitorous; she told my secret to everyone.)
Political Context
"O senador foi criticado por suas posições traidoras em relação à economia do país." (The senator was criticized for his traitorous stances regarding the country's economy.)

A história está cheia de contos sobre reis e rainhas que foram derrubados por conselheiros traidores.

Um aliado traidor pode ser mais perigoso do que um inimigo declarado.

One of the most common mistakes when learning "traidor" is not paying attention to its gender and number agreement. As an adjective, it must match the noun it describes. Forgetting this can lead to grammatically incorrect sentences. For example, saying "uma amiga traidor" instead of "uma amiga traidora" is a common error for learners. Another mistake is using "traidor" too casually, like describing a minor inconvenience as a "traidor" event. While figurative language is common, "traidor" carries a heavy weight of betrayal and deceit, so its application should reflect a significant breach of trust or a genuinely dangerous situation. Using it for something trivial can diminish its impact and sound unnatural. Some learners might also confuse "traidor" with similar-sounding words or misuse its related noun form, "traidor" (traitor). While related, the adjective "traidor" describes the quality, while the noun refers to the person. For instance, saying "Ele é traidor" (He is traitorous) is correct, but saying "Ele é um traidor" (He is a traitor) uses the noun. Both are valid, but the distinction matters. Another potential pitfall is misinterpreting the intensity of the word. "Traidor" is not a word to be used lightly. It implies a deep moral failing or a significant threat. Using it for mild disappointments or disagreements can sound overly dramatic or even aggressive. It's important to understand that in Portuguese culture, as in many others, accusations of betrayal are serious. Finally, learners might sometimes forget that "traidor" can also describe non-human things that are unexpectedly harmful or deceptive, such as "um caminho traidor" (a treacherous path). They might limit its use solely to people. Recognizing its broader application is key to mastering the word.
Incorrect Agreement
Mistake: "O plano traidor foi descoberto." (Incorrect gender agreement if 'plano' is masculine.) Correct: "O plano traidor foi descoberto." (Here, 'traidor' correctly modifies the masculine noun 'plano'.)
Overuse
Mistake: "O café estava frio, que manhã traidora!" (Using 'traidor' for a minor inconvenience.) Correct: "O café estava frio." (A simple statement of fact.)
Confusing Adjective and Noun
Mistake: "Ela agiu como traidor." (Using the adjective form as a noun.) Correct: "Ela agiu como uma traidora." (Using the noun form.) Or, "A ação dela foi traidora." (Using the adjective form.)

Um erro comum é esquecer de ajustar o gênero e o número de "traidor" para concordar com o substantivo.

Não use "traidor" para descrever algo que apenas o decepcionou levemente; reserve-o para traições significativas.

While "traidor" is a strong word, there are other Portuguese words that convey similar meanings, each with subtle differences in intensity and nuance. The most direct synonym is "desleal," which translates to "disloyal." "Desleal" is generally less intense than "traidor" and can describe a broader range of unfaithful actions, not necessarily involving outright betrayal. For example, a "parceiro desleal" might be someone who doesn't uphold their end of a bargain, while a "parceiro traidor" would imply a more malicious act of undermining. Another related term is "falso," meaning "false" or "fake." "Falso" can describe someone who is not genuine or who pretends to be something they are not. A "amigo falso" might be someone who pretends to be your friend but secretly talks behind your back, whereas a "amigo traidor" has actively done something to harm you. In some contexts, "infiel" (unfaithful) can be used, particularly in romantic relationships, but it doesn't carry the same political or strategic implications as "traidor." "Infiel" focuses on a breach of fidelity, whereas "traidor" implies a more active and often harmful act of disloyalty. For describing treacherous situations or environments, "perigoso" (dangerous) or "arriscado" (risky) can be used, but they lack the specific connotation of deception inherent in "traidor." For instance, "um caminho perigoso" is simply a dangerous path, while "um caminho traidor" suggests it might be deceptively safe or have hidden perils. When referring to someone who deceives or tricks others, "enganador" (deceptive) is a useful alternative. However, "traidor" implies a deeper, more fundamental breach of trust, often involving a prior relationship or allegiance. The choice between these words depends heavily on the specific context and the degree of betrayal or disloyalty you wish to convey. "Traidor" is reserved for the most severe instances of broken trust and active harm.
Traidor vs. Desleal
"Traidor" implies a severe breach of trust, often with harmful intent, while "desleal" is broader and can mean simply not loyal or faithful.
Traidor vs. Falso
"Traidor" refers to an active act of betrayal, whereas "falso" describes someone who is not genuine or sincere.
Traidor vs. Infiel
"Infiel" is typically used for breaches of romantic or marital fidelity, while "traidor" has broader applications including political and social betrayal.
Traidor vs. Enganador
"Enganador" means deceptive, focusing on the act of tricking, while "traidor" emphasizes the violation of trust and loyalty.

Um amigo traidor é pior do que um inimigo aberto.

A política pode ter muitos elementos traidores e desleais.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The Latin 'traditor' also gave rise to the English word 'traitor.' Both 'traidor' and 'traitor' share a common ancestor, reflecting the universal concept of betrayal across cultures and languages. Interestingly, 'tradere' also has a neutral meaning of 'to hand over' or 'to transmit,' which is why words like 'tradition' share the same root, though the negative connotation of betrayal became dominant for 'traidor' and 'traitor.'

راهنمای تلفظ

UK /trəˈdeɪtɔːr/
US /trəˈdeɪtər/
The stress falls on the second syllable: tra-I-dor.
هم‌قافیه با
creator mediator dictator auditor gladiator narrator realtor innovator
خطاهای رایج
  • Pronouncing the 'tr' as a hard 't' followed by 'r'.
  • Making the 'ai' sound too short or like 'eye'.
  • Not stressing the second syllable sufficiently.
  • Pronouncing the 'd' too hard.
  • Omitting the final 'or' sound.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The word 'traidor' is relatively common in narrative contexts and political discourse. Understanding its strong negative connotation and grammatical agreement is key for comprehension. Learners at this level should be able to infer meaning from context, especially when dealing with stories or news reports.

نوشتن 3/5

While the meaning is clear, using 'traidor' appropriately requires careful attention to gender and number agreement, as well as understanding the severity of its connotation. Overuse or misuse can sound unnatural or overly dramatic.

صحبت کردن 3/5

Pronunciation is straightforward, but using 'traidor' in spontaneous speech requires a good grasp of its emotional weight and context. Learners should practice using it in appropriate situations to avoid sounding aggressive or overly dramatic.

گوش دادن 3/5

Recognizing 'traidor' in spoken Portuguese is generally easy due to its distinct sound and common usage in dramatic narratives or discussions about conflict. Context will usually clarify its meaning.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

lealdade confiança amigo inimigo segredo mentira desonesto falso

بعداً یاد بگیرید

trair traição traiçoeiro traidoramente desleal hipócrita subversivo

پیشرفته

perfídia felonia deslealdade conspiração emboscada dissimulação

گرامر لازم

Adjective Agreement

O homem traidor (masculine singular). A mulher traidora (feminine singular). Os homens traidores (masculine plural). As mulheres traidoras (feminine plural).

Use of 'Ser' with Adjectives

Ele é traidor. (He is traitorous.) Ela é traidora. (She is traitorous.)

Adverbial Phrases

Ele agiu traidoramente. (He acted traitorously.)

Figurative Use of Adjectives

O mar traiçoeiro. (The treacherous sea.)

Noun vs. Adjective Distinction

Ele é um traidor (noun). A ação dele foi traidora (adjective).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Ele é um homem traidor.

He is a traitorous man.

Masculine singular agreement.

2

A ação dela foi traidora.

Her action was traitorous.

Feminine singular agreement.

3

Os planos traidores falharam.

The traitorous plans failed.

Masculine plural agreement.

4

A aliança traidora foi desfeita.

The traitorous alliance was undone.

Feminine singular agreement.

5

Ele se sentiu traidor.

He felt like a traitor.

Used with the verb 'sentir-se'.

6

Ela agiu de forma traidora.

She acted in a traitorous way.

Adverbial phrase construction.

7

O amigo traidor revelou o segredo.

The traitorous friend revealed the secret.

Common context for betrayal.

8

O clima traidor arruinou a festa.

The treacherous weather ruined the party.

Figurative use for weather.

1

O general traidor mudou de lado na guerra.

The traitorous general switched sides in the war.

Describes a political or military betrayal.

2

Sinto que fui enganado por um parceiro traidor.

I feel I was deceived by a traitorous partner.

Focuses on the feeling of deception.

3

A confiança foi quebrada por um gesto traidor.

Trust was broken by a traitorous gesture.

Abstract concept of trust being violated.

4

Na história, há muitos reis depostos por servos traidores.

In history, there are many kings deposed by traitorous servants.

Historical context.

5

O terreno traidor escondeu uma emboscada.

The treacherous terrain hid an ambush.

Figurative use for dangerous environments.

6

Ele era conhecido por suas manobras políticas traidoras.

He was known for his traitorous political maneuvers.

Describes cunning and deceitful actions.

7

A reputação dela foi manchada por comentários traidores.

Her reputation was tarnished by traitorous comments.

Impact of betrayal on reputation.

8

Aquele acordo parecia bom, mas era um golpe traidor.

That deal seemed good, but it was a traitorous scheme.

Describing a deceptive agreement.

1

O espião traidor transmitiu informações confidenciais ao inimigo.

The traitorous spy transmitted confidential information to the enemy.

Specific role of a spy.

2

A lealdade do soldado foi testada por ofertas traidoras.

The soldier's loyalty was tested by traitorous offers.

Focuses on the temptation to betray.

3

O silêncio traidor da testemunha levantou muitas suspeitas no tribunal.

The witness's traitorous silence raised many suspicions in court.

Betrayal through omission or inaction.

4

Navegar naquele mar traiçoeiro exigia habilidade e cautela.

Navigating that treacherous sea required skill and caution.

Using 'traiçoeiro' (similar meaning, often for environments).

5

Ele se sentiu um traidor ao concordar com o plano secreto.

He felt like a traitor upon agreeing to the secret plan.

Internal conflict and guilt.

6

A sociedade pode desmoronar se houver muitos indivíduos traidores.

Society can crumble if there are too many traitorous individuals.

Societal implications of betrayal.

7

O veneno traidor agiu rapidamente, sem que ninguém percebesse.

The traitorous poison acted quickly, without anyone noticing.

Deception through subtle means.

8

A promessa traidora do político não se concretizou.

The politician's traitorous promise did not materialize.

Broken political promises.

1

O ex-aliado, agora um inimigo traidor, planejava um ataque devastador.

The former ally, now a traitorous enemy, was planning a devastating attack.

Emphasizes the shift from ally to enemy.

2

A descoberta de um agente traidor dentro da agência abalou a todos.

The discovery of a traitorous agent within the agency shook everyone.

Intrigue and internal threat.

3

O mercado financeiro pode ser um ambiente traidor para investidores incautos.

The financial market can be a traitorous environment for unwary investors.

Figurative use for complex systems.

4

Ele confessou ter tido pensamentos traidores contra seu país.

He confessed to having traitorous thoughts against his country.

Internal thoughts and moral conflict.

5

A traição traidora do seu confidente causou um dano irreparável.

The traitorous betrayal of his confidant caused irreparable damage.

Repetition for emphasis (traição traidora).

6

A floresta densa apresentava um caminho traidor, cheio de buracos escondidos.

The dense forest presented a treacherous path, full of hidden holes.

Describing a physically deceptive environment.

7

O líder carismático revelou um lado traidor ao oprimir seu próprio povo.

The charismatic leader revealed a traitorous side by oppressing his own people.

Betrayal of one's own people.

8

A imprensa publicou um artigo traidor que difamou a reputação do artista.

The press published a traitorous article that defamed the artist's reputation.

Deceptive journalism.

1

O sistema político, permeado por interesses traidores, estava à beira do colapso.

The political system, permeated by traitorous interests, was on the verge of collapse.

Describes systemic betrayal.

2

Sua benevolência aparente escondia uma natureza intrinsecamente traidora.

His apparent benevolence hid an intrinsically traitorous nature.

Contrasting outward appearance with inner nature.

3

O historiador analisou os motivos por trás do ato traidor que mudou o curso da nação.

The historian analyzed the motives behind the traitorous act that changed the course of the nation.

Focus on the analysis of motivations.

4

A diplomacia falhou quando um dos lados adotou uma postura traidora.

Diplomacy failed when one side adopted a traitorous stance.

Failure of negotiation due to betrayal.

5

O labirinto mental do personagem era um reflexo de sua alma traidora.

The character's mental labyrinth was a reflection of his traitorous soul.

Metaphorical use for inner state.

6

A revolução foi marcada por alianças traidoras e golpes de estado inesperados.

The revolution was marked by traitorous alliances and unexpected coups.

Historical context of revolution.

7

O lobo traidor, disfarçado de pastor, enganou o rebanho.

The traitorous wolf, disguised as a shepherd, deceived the flock.

Classic allegory of deception.

8

Sua capacidade de antecipar movimentos traidores o tornava um mestre estrategista.

His ability to anticipate traitorous moves made him a master strategist.

Strategic advantage through foresight.

1

A desintegração do império foi precipitada por conspirações traidoras em seu próprio seio.

The disintegration of the empire was precipitated by traitorous conspiracies within its own bosom.

Describes the internal collapse of a large entity.

2

Ele era um mestre em manipular as fraquezas alheias, empregando táticas traidoras para alcançar seus fins.

He was a master at manipulating others' weaknesses, employing traitorous tactics to achieve his ends.

Focuses on sophisticated manipulation.

3

O navio navegava em águas traiçoeiras, onde cada onda parecia um inimigo traidor.

The ship sailed in treacherous waters, where every wave seemed like a traitorous enemy.

Poetic and intense description of danger.

4

A narrativa histórica é repleta de exemplos de líderes que sucumbiram a conselhos traidores.

The historical narrative is replete with examples of leaders who succumbed to traitorous counsel.

Emphasis on the role of bad advice.

5

Sua ascensão meteórica foi obscurecida pela suspeita de um passado traidor.

His meteoric rise was overshadowed by the suspicion of a traitorous past.

The lingering impact of past betrayal.

6

O pacto selado com juramentos falsos provou ser uma armadilha traidora de proporções épicas.

The pact sealed with false oaths proved to be a traitorous trap of epic proportions.

Describes a grand-scale deception.

7

A verdadeira natureza do agente traidor só foi revelada após anos de dissimulação.

The true nature of the traitorous agent was only revealed after years of dissimulation.

Long-term deception and revelation.

8

O silêncio ensurdecedor da multidão era um testemunho da traição traidora que haviam sofrido.

The deafening silence of the crowd was a testament to the traitorous betrayal they had suffered.

Collective experience of betrayal.

مترادف‌ها

desleal falso infiel traiçoeiro hipócrita duplista subversivo desonesto

متضادها

leal fiel honesto confiável

ترکیب‌های رایج

amigo traidor
parceiro traidor
ato traidor
governo traidor
plano traidor
olhar traidor
terra traidora
silêncio traidor
aliança traidora
passado traidor

عبارات رایج

agir como um traidor

— To act like a traitor; to behave in a disloyal or deceitful manner.

Ele decidiu agir como um traidor e vender os segredos da empresa.

ser um traidor

— To be a traitor; to be someone who betrays trust or allegiance.

Ninguém esperava que ele fosse um traidor, mas suas ações provaram o contrário.

um golpe traidor

— A traitorous blow or scheme; a deceptive and harmful action.

O ataque surpresa foi um golpe traidor que pegou todos desprevenidos.

ter um coração traidor

— To have a traitorous heart; to be inherently deceitful or disloyal.

Dizem que ele tem um coração traidor, sempre buscando oportunidades para trair.

terra traidora

— Treacherous terrain; a dangerous or unpredictable environment.

A expedição teve que atravessar uma terra traidora cheia de armadilhas.

um aliado traidor

— A traitorous ally; someone who was supposed to be on your side but betrayed you.

A derrota foi causada por um aliado traidor que mudou de lado.

uma promessa traidora

— A traitorous promise; a promise made with no intention of keeping it, often with harmful intent.

A promessa traidora do político não passou de palavras vazias.

um plano traidor

— A traitorous plan; a scheme designed to deceive or harm.

O plano traidor deles foi frustrado no último momento.

uma atitude traidora

— A traitorous attitude or behavior; actions that demonstrate disloyalty or betrayal.

Sua atitude traidora chocou a todos que o conheciam.

um silêncio traidor

— A traitorous silence; silence that implies guilt or complicity.

O silêncio traidor dele durante o interrogatório foi revelador.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

traidor vs traição

'Traidor' is an adjective describing someone or something that betrays. 'Traição' is the noun meaning 'betrayal' itself. For example, 'Ele é um homem traidor' (He is a traitorous man) vs. 'A traição dele foi terrível' (His betrayal was terrible).

traidor vs trair

'Traidor' is the adjective form. 'Trair' is the verb meaning 'to betray.' For example, 'Ele é traidor' (He is traitorous) vs. 'Ele traiu a confiança' (He betrayed the trust).

traidor vs desleal

'Traidor' implies a more severe breach of trust, often with malicious intent, while 'desleal' (disloyal) is broader and can refer to a lack of faithfulness or commitment without necessarily involving active betrayal.

اصطلاحات و عبارات

"ser um lobo em pele de cordeiro"

— To be a wolf in sheep's clothing; to appear harmless or friendly while being malicious and deceitful, often implying a traitorous nature.

Ele parecia um bom amigo, mas era um lobo em pele de cordeiro, planejando minha ruína.

Neutral
"virar casaca"

— To turn coat; to switch allegiance, especially from one political party or cause to another, often implying a traitorous act.

Ele virou casaca e se juntou ao partido rival após receber uma oferta melhor.

Informal
"dar uma facada nas costas"

— To stab someone in the back; to betray someone who trusts you, often secretly and maliciously.

Ela me deu uma facada nas costas ao contar meu segredo para o chefe.

Informal
"ter dois pesos e duas medidas"

— To have double standards; to treat different people or situations unfairly, often implying a deceitful or traitorous approach.

Não se pode confiar nele, pois ele tem dois pesos e duas medidas para julgar as pessoas.

Neutral
"vender a alma"

— To sell one's soul; to do anything, however immoral or disloyal, to achieve a goal, often implying a traitorous compromise.

Ele estaria disposto a vender a alma para conseguir o emprego dos seus sonhos.

Figurative
"jogar para o outro time"

— To play for the other team; to secretly support or work for an opponent or rival, implying betrayal.

Suspeitamos que ele estava jogando para o outro time durante as negociações.

Informal
"abrir a porta para o inimigo"

— To open the door to the enemy; to inadvertently create an opportunity for betrayal or harm.

Ao confiar nele com a informação, você abriu a porta para o inimigo.

Figurative
"ter a língua afiada"

— To have a sharp tongue; while not directly about betrayal, a sharp tongue can be used for malicious gossip or slander, which can be a form of betrayal.

Ela tem a língua afiada e não hesita em criticar os outros.

Informal
"colocar a cabeça a prêmio"

— To put one's head on the line; to take a risk, but can sometimes imply doing so for a potentially traitorous cause.

Ele colocou a cabeça a prêmio para defender o colega injustiçado.

Figurative
"morrer de amores"

— To be head over heels in love; while unrelated to betrayal, it's included to show contrast in emotional intensity and context.

Ela está morrendo de amores pelo novo vizinho.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

traidor vs traidor

Similar meaning to 'desleal' and can be confused with the noun 'traidor' or the verb 'trair'.

Traidor (adjective) describes the quality of being like a traitor. Desleal (adjective) means disloyal. Traidor implies a more active and severe breach of trust. For example, 'Ele é um amigo traidor' implies he actively harmed you, while 'Ele é um amigo desleal' might mean he just wasn't there when you needed him.

O soldado que desertou foi um traidor. O funcionário que não defendeu a empresa foi desleal.

traidor vs falso

Both can describe someone insincere or not genuine.

Falso (false) describes a lack of authenticity or sincerity. Traidor (traitorous) specifically refers to a breach of trust or allegiance, often with harmful intent. Someone can be 'falso' without being 'traidor', but a 'traidor' is often 'falso' in their previous demeanor.

Ele tem um sorriso falso. (He has a false smile.) O espião traidor agiu com falsidade para ganhar confiança. (The traitorous spy acted with falsity to gain trust.)

traidor vs hipócrita

Both describe negative character traits involving deception.

Hipócrita (hypocrite) means someone who claims to have moral standards or beliefs but behaves in a way that contradicts them. Traidor (traitorous) specifically refers to betrayal of trust or loyalty. A hypocrite might pretend to be loyal while secretly working against you, thus acting in a traitorous manner.

O político era um hipócrita que falava de honestidade, mas era corrupto. O assessor traidor passou informações confidenciais ao partido rival.

traidor vs infiel

Both relate to a breach of commitment.

Infiel (unfaithful) is most commonly used in the context of romantic or marital relationships, meaning unfaithful to a partner. Traidor (traitorous) has a much broader application, including political, military, or even friendship betrayal, and implies a more active and often harmful act of disloyalty.

Ele foi infiel à esposa. (He was unfaithful to his wife.) O general traidor entregou a cidade ao inimigo. (The traitorous general handed the city over to the enemy.)

traidor vs traiçoeiro

Very similar meaning, often used interchangeably, especially for environments.

Traidor is primarily used to describe people or actions that betray. Traiçoeiro is often used to describe things that are deceptively dangerous or unpredictable, like terrain, weather, or situations. While a person can be 'traiçoeiro' in their actions, 'traidor' focuses more directly on the betrayal of allegiance.

O caminho traidor escondia buracos. (The treacherous path hid holes.) O aliado traidor revelou os nossos planos.

الگوهای جمله‌سازی

A1

Subject + ser + traidor/traidora.

Ele é traidor.

A2

Um/Uma + Noun + traidor/traidora.

Um amigo traidor.

A2

Noun + ser + traidor/traidora.

A ação é traidora.

B1

O/A + Noun + traidor/traidora + Verb.

O plano traidor falhou.

B1

Subject + ter + um/uma + Noun + traidor/traidora.

Ela tinha um espírito traidor.

B2

Figurative use: Subject + ser + traidor/traidora.

O mar é traidor.

C1

Complex sentence structure with 'traidor/traidora'.

A descoberta do agente traidor abalou a agência.

C2

Literary or formal use of 'traidor/traidora'.

A narrativa histórica é repleta de exemplos de líderes que sucumbiram a conselhos traidores.

خانواده کلمه

اسم‌ها

traidor

فعل‌ها

trair

صفت‌ها

traidor
traiçoeiro

مرتبط

traição
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Medium to High, especially in narratives, news, and discussions about conflict or broken trust.

اشتباهات رایج
  • Incorrect gender or number agreement. → O amigo traidor. A amiga traidora. Os amigos traidores. As amigas traidoras.

    Forgetting to match 'traidor' to the gender (masculine/feminine) and number (singular/plural) of the noun it modifies is a common error. Always check the noun's characteristics.

  • Using 'traidor' for minor disappointments. → O café estava frio. (The coffee was cold.)

    Using 'traidor' for trivial issues makes the word lose its impact and sounds overly dramatic. Reserve it for significant betrayals or deceptions.

  • Confusing the adjective 'traidor' with the noun 'traidor'. → Ele é um traidor. (He is a traitor - noun). A ação dele foi traidora. (His action was traitorous - adjective).

    While related, the adjective describes the quality, and the noun refers to the person. Ensure you are using the correct form depending on whether you are describing a person or their action/quality.

  • Not using 'traidor' for deceptive environments. → O terreno traidor dificultou a caminhada. (The treacherous terrain made the hike difficult.)

    Learners sometimes limit 'traidor' to people. It can also describe things that are deceptively dangerous or unpredictable, like paths or weather.

  • Overusing 'traidor' in formal writing. → As ações do funcionário foram consideradas desleais. (The employee's actions were considered disloyal.)

    In very formal or diplomatic contexts, 'traidor' can sound too accusatory. Words like 'desleal' (disloyal) or 'subversivo' (subversive) might be more appropriate depending on the nuance.

نکات

Master Agreement

Remember that 'traidor' is an adjective and must agree in gender and number with the noun it modifies. For masculine singular, it's 'traidor'; for feminine singular, 'traidora'; for masculine plural, 'traidores'; and for feminine plural, 'traidoras'. Pay close attention to the noun's gender and number.

Understand the Intensity

'Traidor' is a strong word carrying significant negative weight. Use it for serious breaches of trust or loyalty, not for minor disappointments or inconveniences. Overusing it can diminish its impact.

Recognize Figurative Use

While often used for people, 'traidor' can also describe environments or situations that are deceptively dangerous or unpredictable, like 'terra traidora' (treacherous terrain). Be aware of this metaphorical application.

Learn Synonyms

Expand your vocabulary by learning related words like 'desleal' (disloyal), 'falso' (false), and 'infiel' (unfaithful). Understand their nuances to choose the most precise word for the situation.

Stress the Right Syllable

The stress in 'traidor' falls on the second syllable: tra-I-dor. Practicing this pronunciation will make your speech clearer and more natural.

Use Mnemonics

Create associations to remember the word. For example, imagine a 'train' ('trai') with a 'door' ('dor') that betrays its passengers by taking them to the wrong destination. Visual aids or short stories can also be very effective.

Write Your Own Sentences

The best way to internalize 'traidor' is to use it. Write sentences describing fictional scenarios of betrayal, or even real-life situations (while being mindful of the word's intensity) to practice its application.

Consider Cultural Weight

In Portuguese-speaking cultures, betrayal is a serious matter. The word 'traidor' carries a heavy emotional and social burden. Understanding this context helps in using the word appropriately and with sensitivity.

Distinguish from Noun/Verb

Remember that 'traidor' is an adjective. Distinguish it from the noun 'traidor' (traitor) and the verb 'trair' (to betray). For example: 'Ele é um traidor' (He is a traitor - noun), 'A ação dele foi traidora' (His action was traitorous - adjective), 'Ele traiu a confiança' (He betrayed the trust - verb).

Listen for Tone

When you hear 'traidor' in spoken Portuguese, pay attention to the speaker's tone. It often conveys strong emotions like anger, disappointment, or condemnation, which helps in understanding the severity of the situation being described.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a 'train' ('trai') carrying a 'door' ('dor') that is secretly delivering people to the enemy. The train door is traitorous!

تداعی تصویری

Picture a knight holding a shield that is cracked down the middle, symbolizing a broken allegiance. The crack is shaped like a 'd'.

شبکه واژگان

Betrayal Disloyalty Deceit Treachery Falsehood Perfidious Untrustworthy Backstabbing

چالش

Write three sentences describing a fictional betrayal using the word 'traidor' in different contexts (personal, political, environmental).

ریشه کلمه

The word 'traidor' comes from the Latin word 'traditor,' meaning 'one who betrays' or 'a deliverer.' This Latin term itself is derived from the verb 'tradere,' which means 'to hand over' or 'to deliver.' Over time, the sense of 'handing over' evolved to include the idea of 'handing over' someone to an enemy or betraying them.

معنای اصلی: To hand over, deliver, betray.

Indo-European > Italic > Latin > Romance > Portuguese

بافت فرهنگی

Accusations of being 'traidor' are very serious and can lead to severe social or personal consequences. It's a word used to express deep condemnation and hurt.

In English-speaking cultures, 'traitor' and 'treacherous' carry similar weight and negative connotations, reflecting a shared understanding of the severity of betrayal.

The story of Judas Iscariot, often considered the ultimate traitor in Christian tradition, is a universal reference point for betrayal. Historical figures like Benedict Arnold in American history or Marcus Junius Brutus in Roman history are archetypes of traitors. Literary characters like Iago from Shakespeare's 'Othello' exemplify profound deceit and betrayal.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Personal relationships (friends, family, romantic partners)

  • Meu amigo me traiu.
  • Ela foi uma parceira traidora.
  • Não confio mais nele, ele é um traidor.

Politics and History

  • O general traidor mudou de lado.
  • Um ato traidor que mudou a história.
  • O governo foi acusado de ser traidor.

Literature and Fiction

  • O vilão era um traidor disfarçado.
  • A história de um espião traidor.
  • Um conto sobre lealdade e traição.

Describing Dangerous Environments

  • Um caminho traidor.
  • O mar traiçoeiro.
  • Um terreno perigoso e traidor.

Business and Finance

  • Um parceiro de negócios traidor.
  • O mercado financeiro pode ser traidor.
  • Uma estratégia traidora.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Have you ever felt betrayed by someone you trusted?"

"What makes a person or action 'traidor' in your opinion?"

"Can you think of a famous story or movie character who was a 'traidor'?"

"How do you think society deals with people labeled as 'traidores'?"

"What's the difference between being 'desleal' (disloyal) and being 'traidor' (traitorous)?"

موضوعات نگارش

Describe a time you witnessed or experienced betrayal. How did it make you feel, and what word would you use to describe the person or action?

Imagine you are writing a fictional story. Create a character who is a 'traidor.' What are their motivations, and what are the consequences of their actions?

Reflect on the concept of loyalty. What does it mean to be loyal, and what are the opposite actions that would make someone 'traidor'?

Consider a situation where something unexpected or harmful occurred. Could you describe it using 'traidor' in a figurative sense, like 'terra traidora'?

Compare and contrast the words 'traidor,' 'desleal,' and 'falso.' When would you use each one?

سوالات متداول

10 سوال

'Traidor' is an adjective that describes a person or action that is traitorous or involves betrayal. For example, 'Ele é um homem traidor' (He is a traitorous man). 'Traição' is the noun that refers to the act or instance of betrayal itself. For example, 'A traição dele foi chocante' (His betrayal was shocking). So, 'traidor' describes the quality, and 'traição' is the event.

'Traidor' implies a more severe and active breach of trust, often with malicious intent or significant harm caused. 'Desleal' (disloyal) is a broader term that can mean simply not being faithful or supportive, without necessarily involving a full-blown betrayal. Think of 'traidor' as a stronger, more active form of disloyalty.

Yes, 'traidor' can be used figuratively to describe things that are unexpectedly dangerous or deceptive. For instance, 'um caminho traidor' (a treacherous path) or 'o mar traidor' (the treacherous sea). In these cases, it suggests that the environment or situation is misleadingly safe or poses hidden dangers.

The plural form of 'traidor' depends on the gender of the noun it modifies. For masculine nouns, it is 'traidores' (e.g., 'os homens traidores' - the traitorous men). For feminine nouns, it is 'traidoras' (e.g., 'as mulheres traidoras' - the traitorous women).

Yes, 'traidor' is a relatively common word, especially in narratives, historical accounts, political discussions, and when people are expressing strong emotions about broken trust. While not used in everyday casual conversation for minor issues, it's a significant term when discussing serious betrayals.

'Traidor' is typically used to describe people or actions that betray. 'Traiçoeiro' is often used for environments, situations, or things that are deceptively dangerous or unpredictable. For example, 'um inimigo traidor' (a traitorous enemy) vs. 'um terreno traiçoeiro' (treacherous terrain). While there's overlap, 'traidor' focuses more on the violation of trust, and 'traiçoeiro' on hidden danger.

The pronunciation is /trəˈdeɪtɔːr/ (UK) or /trəˈdeɪtər/ (US). The stress is on the second syllable: 'tra-I-dor'. The 'tr' is pronounced as in English, the 'ai' sounds like 'ay' in 'say', and the final 'or'/'er' is clear.

Yes, idioms like 'ser um lobo em pele de cordeiro' (to be a wolf in sheep's clothing) and 'dar uma facada nas costas' (to stab someone in the back) describe actions or people who are traitorous in nature, even if they don't use the word 'traidor' directly.

'Traidor' comes from the Latin word 'traditor,' which means 'one who betrays' or 'a deliverer.' This word itself comes from 'tradere,' meaning 'to hand over' or 'to deliver,' which evolved to include the sense of betraying someone by 'handing them over.'

No, 'traidor' is always a negative term. It inherently implies a betrayal of trust, loyalty, or allegiance. There is no positive connotation associated with this word.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 10 سوال

/ 10 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!