Violado describes something that has had its boundaries or rules crossed without permission.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to something that has been broken or infringed.
- Used for physical spaces, rights, or rules.
- Implies an unauthorized intrusion or breach.
Visão Geral
'Violado' é um adjetivo derivado do verbo 'violar'. Indica que um limite, físico ou abstrato, foi ultrapassado sem autorização. Pode ser aplicado a objetos, espaços, direitos ou leis. 2) Padrões de Uso: Geralmente é utilizado com o verbo 'ser' ou 'estar' para descrever um estado resultante de uma ação externa. Exemplo: 'O lacre estava violado'. 3) Contextos Comuns: É muito frequente em contextos jurídicos (direitos violados), segurança (correspondência ou cofre violado) e ética (princípios violados). 4) Comparação: Diferente de 'quebrado', que foca na destruição material, 'violado' enfatiza a invasão de uma esfera que deveria ser protegida ou mantida em sigilo.
مثالها
O lacre da embalagem foi violado.
everydayThe package seal was broken/tampered with.
Os direitos do cidadão foram violados.
formalThe citizen's rights were infringed.
A regra de ouro foi violada pelo grupo.
informalThe golden rule was broken by the group.
A privacidade do usuário foi violada.
academicThe user's privacy was violated.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
lacre violado
tampered seal
direitos violados
violated rights
espaço violado
invaded space
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Quebrado means physically broken or shattered. Violado focuses on the breach of a rule or a security measure.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Violado is typically used in formal or serious contexts. It is a passive adjective that implies an external agent caused the state. Avoid using it for trivial physical damage where 'quebrado' is more appropriate.
اشتباهات رایج
Students often use 'violado' for any type of damage. Remember that it implies a sense of invasion, rule-breaking, or unauthorized access to something that should be protected.
Tips
Focus on the context of intrusion
Think of 'violado' as a breach of security. Use it whenever something private was accessed without permission.
Avoid using for simple accidents
Do not use 'violado' for a glass that fell and shattered. Use 'quebrado' for accidental physical damage.
Legal and human rights context
In Brazil, the phrase 'direitos violados' is frequently used in media to discuss social justice. It carries a heavy, serious tone.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'violare', meaning to treat with violence or dishonor. It entered Portuguese directly through the Latin root.
بافت فرهنگی
In Brazilian culture, the term is strongly associated with the protection of private property and individual rights. It carries a sense of indignation when used in public discourse.
راهنمای حفظ
Think of the word 'violation'. If you see a violation, something has been 'violado'.
سوالات متداول
3 سوالQuebrado refere-se a algo fisicamente partido ou danificado. Violado implica que uma norma, um sigilo ou um limite de segurança foi desrespeitado.
Sim, mas no sentido de direitos ou dignidade. Diz-se que os direitos humanos foram violados, indicando uma ofensa grave.
Sim, é comum em relatórios, notícias e contextos jurídicos. Em situações muito informais, as pessoas preferem termos como 'aberto' ou 'mexido'.
خودت رو بسنج
O envelope da carta estava ___ quando chegou.
Envelope é um objeto que deve ser mantido selado; se aberto sem autorização, está violado.
امتیاز: /1
Summary
Violado describes something that has had its boundaries or rules crossed without permission.
- Refers to something that has been broken or infringed.
- Used for physical spaces, rights, or rules.
- Implies an unauthorized intrusion or breach.
Focus on the context of intrusion
Think of 'violado' as a breach of security. Use it whenever something private was accessed without permission.
Avoid using for simple accidents
Do not use 'violado' for a glass that fell and shattered. Use 'quebrado' for accidental physical damage.
Legal and human rights context
In Brazil, the phrase 'direitos violados' is frequently used in media to discuss social justice. It carries a heavy, serious tone.
مثالها
4 از 4O lacre da embalagem foi violado.
The package seal was broken/tampered with.
Os direitos do cidadão foram violados.
The citizen's rights were infringed.
A regra de ouro foi violada pelo grupo.
The golden rule was broken by the group.
A privacidade do usuário foi violada.
The user's privacy was violated.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
