このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective 8分で読める

violado

練習する例文メモとヒント violado 30秒で

解説 violado in your Level:

At the A1 level, you should think of 'violado' as a word for 'broken rules'. Even though it's a bit advanced, you might see it in simple signs or basic news. It is the past form of 'violar'. If you have a rule in a game and someone doesn't follow it, the rule is 'violado'. Remember: 'violado' for masculine things (o jogo) and 'violada' for feminine things (a regra). It is a strong word, so use it when something important is broken, not just a toy. Focus on the idea of 'not allowed'. If you enter a room that says 'Private', you have 'violado' the privacy.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you start to use 'violado' to describe more specific situations like privacy and simple laws. You will notice it in sentences like 'O meu segredo foi violado' (My secret was violated/broken). You should begin to practice the gender agreement consistently. For example, 'a lei' is feminine, so it is 'violada'. You might also hear this word in the context of 'violating a space'—entering somewhere you shouldn't. It's more formal than 'quebrado'. If you break a window, use 'quebrado'. If you break a promise or a rule, 'violado' is better. This level is about distinguishing between physical breaking and rule breaking.

At the B1 level, you should be comfortable using 'violado' in the context of contracts, agreements, and rights. You will encounter it in news articles about human rights ('direitos humanos violados') or international treaties. You should also understand its use in the passive voice: 'O acordo foi violado'. At this stage, you are expected to understand that 'violado' implies a serious transgression. You might use it to discuss social issues or office rules. It's also the time to learn related words like 'violação' (the noun form, 'violation'). You can start using it to express feelings of being mistreated or having your personal boundaries ignored.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, 'violado' becomes a tool for precise legal and ethical discussion. You understand the nuances between 'violado' and 'infringido'. You can use it to describe abstract concepts like 'o silêncio foi violado' (the silence was broken) or 'a soberania foi violada' (sovereignty was violated). You are expected to use the word in complex sentence structures, including conditional and subjunctive moods. For example, 'Se o contrato for violado, pagaremos uma multa.' You also recognize the word in professional settings, such as data security ('dados violados') and corporate law. You understand the gravity the word carries in a social context.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you use 'violado' with stylistic flair and absolute precision. You can distinguish between its various registers—from the highly technical legal register to the poetic literary register. You might use it to describe the 'desecration' of a place or an idea. You are aware of the word's etymology and how it relates to concepts of force and power. In debates, you use 'violado' to emphasize the illegality or immorality of an action. You also understand the heavy social implications of the word and use it with the necessary sensitivity in discussions about personal trauma or human rights abuses. Your agreement of gender and number is flawless, even in long, convoluted sentences.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 'violado' is a word you can manipulate to convey subtle shades of meaning. You might use it in philosophical discourse to discuss the 'violated' state of nature or the human condition. You understand all its archaic and rare uses. You can analyze its use in classical Portuguese literature versus modern legal documents. You are capable of using the word in wordplay or high-level rhetoric. You understand the sociolinguistic impact of the word in different Lusophone cultures (Brazil vs. Portugal vs. Angola). For you, the word is not just a vocabulary item but a concept that you can apply to law, ethics, physics, and art with native-level intuition.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

violado 30秒で

Violado means broken or infringed, used for rules and laws.
It must agree in gender and number (violado, violada, violados, violadas).
It is more formal than 'quebrado' and used for abstract breaches.
It often appears in legal, news, and serious personal contexts.

The Portuguese word violado is an adjective derived from the past participle of the verb violar. At its core, it describes something that has been broken, transgressed, or treated with a total lack of respect for its established boundaries. While in English the word 'violated' often carries a very heavy, sometimes solely traumatic weight, in Portuguese, it is the standard technical and everyday term for any instance where a rule, a law, a contract, or a sacred space has been disregarded. When you use violado, you are pointing to a state of breach. Imagine a seal on a top-secret envelope; if that seal is broken, the envelope's privacy has been violado. This word functions as a bridge between the physical world (a broken lock) and the abstract world (an ignored human right).

Legal Context: In the legal sphere, violado is ubiquitous. It refers to statutes, clauses, or constitutional rights that have been ignored or actively fought against. A contract that is not followed is a contrato violado.

O direito à privacidade foi violado pela empresa de tecnologia.

Physical Breach: It is used when a physical barrier, intended to protect or restrict access, is compromised. This includes broken locks, opened mail, or trespassing into restricted zones.

O túmulo antigo foi violado por saqueadores no século passado.

Moral and Ethical Breach: Beyond laws, it applies to principles and promises. If someone betrays your trust, you might feel that the sanctity of your friendship has been violado.

O princípio da imparcialidade foi violado durante o julgamento.

O silêncio da noite foi violado por um grito distante.

Understanding violado requires recognizing its weight. It is not just a mistake; it is a transgression. Whether you are reading a news report about human rights or a contract for a new apartment, this word signals that a boundary that should have been permanent was crossed. It carries a tone of seriousness and often implies a need for restitution or legal consequence. In everyday speech, while less common than in formal contexts, it is used to emphasize the gravity of a broken promise or an invaded personal space.

Using violado correctly requires attention to the noun it modifies because it is an adjective. In Portuguese, adjectives must match the gender (masculine or feminine) and number (singular or plural) of the noun. The forms are violado (masculine singular), violada (feminine singular), violados (masculine plural), and violadas (feminine plural). This section will guide you through these grammatical transitions across various contexts.

Masculine Singular: O Direito, O Acordo: When the noun is masculine and singular, such as 'o acordo' (the agreement), use violado. Example: 'O acordo de paz foi violado logo na primeira semana.'

Aquele espaço sagrado foi violado por turistas desatentos.

Feminine Singular: A Lei, A Regra: When the noun is feminine, like 'a lei' (the law) or 'a fronteira' (the border), the ending changes to -a. Example: 'A lei de trânsito foi violada pelo motorista.'

A correspondência pessoal nunca deve ser violada.

Plural Forms: Os Direitos, As Normas: For plural nouns, add an 's'. 'Os direitos humanos foram violados' or 'As normas da empresa foram violadas'.

Muitos segredos de estado foram violados durante o escândalo.

It is also important to recognize the difference between using violado as a direct adjective (e.g., 'o código violado') and as part of a passive voice sentence (e.g., 'o código foi violado'). In both cases, the agreement rules remain the same. When you are describing a state, you might say 'O sistema está violado', suggesting the breach has already happened and the system is currently in a compromised state. This word is rarely used in a casual, positive way; it almost always carries a negative connotation of harm, illegality, or disrespect.

You are most likely to encounter violado in formal settings, news media, and literature. It is a word of high register, meaning it is chosen when the speaker wants to convey seriousness or precision. In Brazil and Portugal, news anchors use it daily when reporting on politics, international conflicts, or criminal investigations. If a country crosses another's border without permission, the news will report that the 'espaço aéreo foi violado' (airspace was violated).

The Evening News (Jornal Nacional / Telejornal): Reports on corruption often mention how 'o processo licitatório foi violado' (the bidding process was violated), implying that the rules were manipulated.

O tratado internacional foi violado pelas forças rebeldes.

In the Courtroom and Legal Documents: Lawyers use this word to describe the specific point where a client's rights were ignored. They will argue that 'o artigo quinto da constituição foi violado'.

O servidor da prefeitura foi violado por hackers ontem à noite.

Literature and Philosophy: Authors use violado to describe a loss of innocence or the desecration of nature. A 'paraíso violado' is a common trope for a beautiful place ruined by man.

O santuário ecológico foi violado pelo avanço do desmatamento.

In everyday conversation, you might hear it if someone feels their personal boundaries have been crossed. For instance, if a roommate reads your private diary, you might say, 'Sinto que meu espaço pessoal foi violado.' However, be aware that in very informal or slang-heavy speech, people might use simpler words like 'sacaneado' or 'desrespeitado'. Violado remains the heavy-hitter for when the breach is serious, official, or deeply personal.

One of the most common mistakes English speakers make with violado is a semantic one: using it where 'quebrado' (broken) is more appropriate. While 'violated' and 'broken' are often synonyms in English (e.g., 'broken law' vs. 'violated law'), in Portuguese, you cannot use violado for physical objects like plates or bones. You would never say 'o copo foi violado' (the glass was violated) unless the glass had some sort of sacred seal or legal protection.

Confusion with 'Quebrado': Use 'quebrado' for physical damage. Use violado for breaches of rules, seals, or rights.

Errado: O meu braço está violado. (Wrong context for a broken arm).

Gender Agreement Errors: Since 'lei' (law) is feminine, many learners mistakenly say 'a lei foi violado'. It must be 'a lei foi violada'.

Correto: A norma foi violada propositalmente.

Overuse in Casual Speech: Using violado for minor things, like someone eating your yogurt, can sound overly dramatic or even confusing. Use 'desrespeitado' or 'mexido' for minor personal slights.

Melhor: Alguém mexeu no meu lanche. (Better than saying it was 'violado').

Another mistake is confusing violado with 'vulnerado'. While 'vulnerado' exists, it is much rarer and usually refers specifically to making something vulnerable. Violado is the definitive term for the act of the breach itself. Finally, ensure you don't confuse it with the color 'violeta' (violet) or the instrument 'viola', although they share the same Latin root. A 'violado' person is not someone playing the viola!

To expand your vocabulary, it is helpful to know words that share the same neighborhood as violado. Depending on whether you are talking about a law, a physical space, or a feeling, different words might be more precise.

Infringido vs. Violado: Infringido is almost exclusively legal. You infringe a rule. Violado is broader; it can be a rule, but also a physical seal or a person.

O regulamento foi infringido pelos competidores.

Desrespeitado vs. Violado: Desrespeitado (disrespected) is more common for social norms or feelings. Violado implies a more formal or severe breach.

O segredo profissional foi violado pelo advogado.

Transgredido: Very similar to violado, but often used in moral or religious contexts. You 'transgress' a commandment.

A fronteira moral foi transgredida.

When choosing between these, consider the 'hardness' of the boundary. If the boundary is a hard law or a physical lock, violado is perfect. If it is a social expectation, desrespeitado is safer. If it is a technical regulation, infringido is professional. By mastering these nuances, you move from sounding like a student to sounding like a native speaker who understands the weight of their words.

How Formal Is It?

豆知識

The word is related to 'vis' (force) in Latin, which is also the root of 'violence'. So, to violate something is etymologically 'to use force' upon it.

発音ガイド

UK /vju.ˈla.du/

US /vi.o.ˈla.du/

The stress is on the penultimate syllable: vi-o-LA-do.

韻が合う語

amado falado estado passado cuidado obrigado lado dado

よくある間違い

Pronouncing 'v' like 'b' (common for Spanish speakers).
Stress on the last syllable (violadÓ).
Making the 'i' too short or silent.
Failing to change the ending for feminine nouns (saying 'lei violado').
Pronouncing the 'd' too harshly (it should be soft).

難易度

読解 3/5

Easy to recognize due to the English cognate 'violated'.

ライティング 4/5

Requires careful gender and number agreement.

スピーキング 3/5

Pronunciation is straightforward but requires correct stress.

リスニング 3/5

Clear sound, but context matters for meaning.

次に学ぶべきこと

前提知識

Lei Regra Quebrar Direito Acordo

次に学ぶ

Violação Transgressão Infringir Constituição Ética

上級

Improbidade Preceito Cláusula Soberania Inviolabilidade

知っておくべき文法

Adjective Agreement

O contrato (m) violado vs. A lei (f) violada.

Passive Voice with 'Ser'

A regra foi violada (The rule was violated).

Past Participle as Adjective

O lacre violado (The broken seal).

Pluralization

Os direitos foram violados.

Positioning

Usually follows the noun: 'um acordo violado'.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

A regra do jogo foi violada.

The rule of the game was violated.

Regra is feminine, so use violada.

O meu espaço foi violado.

My space was violated.

Espaço is masculine, so use violado.

O segredo foi violado.

The secret was violated (broken).

Segredo is masculine singular.

A porta foi violada.

The door was violated (forced open).

Porta is feminine singular.

Eles sentiram que o acordo foi violado.

They felt the agreement was violated.

Acordo is masculine singular.

A lei não pode ser violada.

The law cannot be violated.

Lei is feminine singular.

O envelope estava violado.

The envelope was violated (opened).

Envelope is masculine singular.

Os limites foram violados.

The limits were violated.

Limites is masculine plural.

A privacidade dela foi violada pelo vizinho.

Her privacy was violated by the neighbor.

Privacidade is feminine.

O contrato de aluguel foi violado.

The rental contract was violated.

Contrato is masculine.

As normas da escola foram violadas.

The school norms were violated.

Normas is feminine plural.

O sistema de segurança foi violado ontem.

The security system was violated yesterday.

Sistema is masculine singular (ends in -a but is masculine).

Sinto que meu direito foi violado.

I feel that my right was violated.

Direito is masculine singular.

A fronteira foi violada por soldados.

The border was violated by soldiers.

Fronteira is feminine singular.

O túmulo foi violado há muitos anos.

The tomb was violated many years ago.

Túmulo is masculine singular.

As ordens do capitão foram violadas.

The captain's orders were violated.

Ordens is feminine plural.

O tratado de paz foi violado poucas horas após ser assinado.

The peace treaty was violated just hours after being signed.

Tratado is masculine singular.

Muitos direitos fundamentais foram violados durante a crise.

Many fundamental rights were violated during the crisis.

Direitos is masculine plural.

A confidencialidade do paciente nunca deve ser violada.

Patient confidentiality must never be violated.

Confidencialidade is feminine.

O código de ética da empresa foi violado pelo diretor.

The company's code of ethics was violated by the director.

Código is masculine singular.

As comunicações foram violadas pela agência de espionagem.

Communications were violated by the spy agency.

Comunicações is feminine plural.

A integridade do arquivo foi violada durante o download.

The integrity of the file was violated during the download.

Integridade is feminine singular.

O silêncio do museu foi violado pelo barulho das crianças.

The museum's silence was violated by the children's noise.

Silêncio is masculine singular.

Nenhum termo do contrato pode ser violado sem consequências.

No term of the contract can be violated without consequences.

Termo is masculine singular.

A soberania nacional foi violada por potências estrangeiras.

National sovereignty was violated by foreign powers.

Soberania is feminine singular.

Os dados pessoais dos usuários foram violados no ataque cibernético.

Users' personal data were violated in the cyber attack.

Dados is masculine plural.

O princípio da presunção de inocência foi violado pela imprensa.

The principle of presumption of innocence was violated by the press.

Princípio is masculine singular.

A sacralidade do local foi violada por atos de vandalismo.

The sacredness of the site was violated by acts of vandalism.

Sacralidade is feminine singular.

As garantias constitucionais foram violadas pelo novo decreto.

Constitutional guarantees were violated by the new decree.

Garantias is feminine plural.

O sigilo bancário do suspeito foi violado por ordem judicial.

The suspect's bank secrecy was violated by court order.

Sigilo is masculine singular.

A liberdade de expressão não deve ser violada pelo Estado.

Freedom of expression should not be violated by the State.

Liberdade is feminine singular.

As promessas de campanha foram violadas logo no primeiro mês.

Campaign promises were violated in the very first month.

Promessas is feminine plural.

O âmago da questão foi violado por interpretações errôneas.

The core of the matter was violated by erroneous interpretations.

Âmago is masculine singular.

A pureza da reserva natural foi violada pela exploração mineral.

The purity of the natural reserve was violated by mineral exploration.

Pureza is feminine singular.

Os preceitos religiosos foram violados em nome do progresso.

Religious precepts were violated in the name of progress.

Preceitos is masculine plural.

O testamento foi violado antes da leitura oficial.

The will was violated before the official reading.

Testamento is masculine singular.

A essência do projeto original foi violada por sucessivas alterações.

The essence of the original project was violated by successive changes.

Essência is feminine singular.

O direito à ampla defesa foi flagrantemente violado no tribunal.

The right to a full defense was flagrantly violated in court.

Direito is masculine singular.

A intimidade do casal foi violada por fotógrafos invasivos.

The couple's intimacy was violated by invasive photographers.

Intimidade is feminine singular.

As normas internacionais de comércio foram violadas unilateralmente.

International trade norms were violated unilaterally.

Normas is feminine plural.

O tecido social foi violado por décadas de desigualdade extrema.

The social fabric was violated by decades of extreme inequality.

Tecido is masculine singular.

A ontologia do ser foi violada pelas novas tecnologias biogenéticas.

The ontology of being was violated by new biogenetic technologies.

Ontologia is feminine singular.

O cânone literário foi violado por esta obra pós-moderna.

The literary canon was violated by this postmodern work.

Cânone is masculine singular.

A equidistância diplomática foi violada pela declaração impensada.

Diplomatic equidistance was violated by the thoughtless declaration.

Equidistância is feminine singular.

O rigor científico foi violado em prol de resultados imediatos.

Scientific rigor was violated in favor of immediate results.

Rigor is masculine singular.

A soberania do indivíduo sobre seu corpo foi violada pelo Estado.

The sovereignty of the individual over their body was violated by the State.

Soberania is feminine singular.

As fronteiras do conhecimento foram violadas por esta descoberta.

The frontiers of knowledge were violated (crossed) by this discovery.

Fronteiras is feminine plural.

O pacto geracional foi violado pela negligência ambiental.

The generational pact was violated by environmental negligence.

Pacto is masculine singular.

よく使う組み合わせ

Direito violado

Contrato violado

Segredo violado

Sistema violado

Espaço violado

Lei violada

Tratado violado

Túmulo violado

Privacidade violada

Acordo violado

よく使うフレーズ

Sentir-se violado

— To feel that one's personal boundaries or rights have been crossed. It is a very strong expression of distress.

Ela sentiu-se violada com a invasão de sua casa.

Flagrantemente violado

— When a rule is broken in an obvious and shameless way. Common in legal or political commentary.

O regulamento foi flagrantemente violado.

Ter o sigilo violado

— To have one's confidential information (bank, phone, etc.) accessed without permission.

O político teve seu sigilo bancário violado.

Estar violado

— To be in a state of having been tampered with. Used for mail, locks, or systems.

Este pacote parece estar violado.

Direito humano violado

— A standard phrase for describing human rights abuses.

Cada direito humano violado é uma tragédia.

Santuário violado

— Used when a sacred or very private place is entered or ruined.

O santuário da floresta foi violado.

Código violado

— Refers to a set of rules (ethics, programming, law) being broken.

O código de conduta foi violado.

Pacto violado

— Used for broken promises or formal alliances.

O pacto de silêncio foi violado.

Domicílio violado

— Legal term for trespassing or home invasion.

O domicílio foi violado durante a noite.

Princípio violado

— Used when a fundamental value is ignored.

Um princípio básico de justiça foi violado.

よく混同される語

violado vs quebrado

Quebrado is for physical objects; violado is for rules/seals.

violado vs violeta

Violeta is a color or a flower; violado is 'violated'.

violado vs viola

Viola is a musical instrument, not related to being violated.

慣用句と表現

"Violar o sagrado"

— To do something extremely disrespectful to something held dear or holy.

Ao mentir para a mãe, ele sentiu que estava violando o sagrado.

Literary

"Pisar no que é violado"

— To further disrespect something that has already been harmed (rare).

Não se deve pisar no que já foi violado.

Poetic

"Silêncio violado"

— Used metaphorically to describe a sudden, often unpleasant noise.

O silêncio sepulcral foi violado por um riso.

Literary

"Fronteiras violadas"

— Can refer to personal limits being pushed too far.

Minhas fronteiras emocionais foram violadas.

Psychological

"Selo violado"

— Idiomatic for a secret being out or a virginity being lost (archaic/sensitive).

O selo da carta estava violado.

Formal

"Direito violado não se cala"

— A phrase used in activism implying that injustice will always find a voice.

Eles protestam porque um direito violado não se cala.

Political

"Pacto violado, amizade acabada"

— A common-sense saying about the consequences of betrayal.

Você sabe: pacto violado, amizade acabada.

Informal

"Natureza violada"

— Refers to environmental destruction.

A natureza violada clama por socorro.

Environmental

"Espaço violado"

— Referring to an invasion of privacy.

Sinto meu espaço violado com tantas perguntas.

Neutral

"Lei violada, pena aplicada"

— A legalistic saying about cause and effect.

No tribunal, lei violada, pena aplicada.

Formal

間違えやすい

violado vs Infringido

Both mean 'broken rule'.

Infringido is strictly for regulations/laws. Violado can be for physical seals or personal space.

O regulamento foi infringido; o envelope foi violado.

violado vs Transgredido

Both imply crossing a line.

Transgredido is more common in moral or religious contexts.

Ele transgrediu os mandamentos.

violado vs Desrespeitado

Both imply a lack of respect.

Desrespeitado is softer and used for people's feelings or social etiquette.

O professor foi desrespeitado pelos alunos.

violado vs Rompido

Both mean broken.

Rompido is used for relationships, silences, or physical tearing.

O namoro foi rompido.

violado vs Vulnerado

Similar legal/formal feel.

Vulnerado implies making something weak or susceptible to harm.

O direito foi vulnerado pela nova medida.

文型パターン

O/A [Noun] foi violado/a.

A regra foi violada.

Meu/Minha [Noun] foi violado/a.

Meu segredo foi violado.

Os/As [Noun] foram violados/as por [Agent].

Os direitos foram violados pelo governo.

Se [Noun] for violado/a, [Result].

Se o contrato for violado, pagaremos multa.

É inaceitável que [Noun] seja violado/a.

É inaceitável que o sigilo seja violado.

A despeito de [Noun] ter sido violado/a...

A despeito de a soberania ter sido violada, a paz foi mantida.

Achei o [Noun] violado.

Achei o envelope violado.

Houve um caso de [Noun] violado.

Houve um caso de direito violado.

語族

名詞

violação (violation)

violador (violator)

violência (violence)

動詞

violar (to violate)

reviolar (to violate again)

形容詞

violável (violable)

inviolável (inviolable)

violento (violent)

使い方

frequency

High in news and law; medium in daily life.

よくある間違い

Using 'violado' for a broken window. → O vidro está quebrado.
'Violado' is for rules or seals, not physical breakage of objects like glass.
Saying 'a lei foi violado'. → A lei foi violada.
'Lei' is feminine, so the adjective must end in -a.
Using 'violado' for a person who is just annoyed. → Sinto-me desrespeitado.
'Violado' is too strong for minor social annoyances.
Confusing 'violado' with 'violeta'. → A cor é violeta.
'Violado' is not a color; it is a state of breach.
Pronouncing it as 'violado' with stress on the 'vi'. → vi-o-LA-do
The stress must be on the 'la' syllable.

ヒント

Watch the Gender

Always match 'violado' with the noun. 'O direito' (m) -> violado. 'A norma' (f) -> violada.

Legal Use

In a legal context, 'violado' is the most professional word to use for a breach of contract.

Cognate Help

Use your knowledge of the English word 'violated' to remember the meaning, but broaden it to include 'tampered with'.

Sensitivity Note

Avoid using 'violado' for people in casual conversation to prevent misunderstanding it as a reference to sexual assault.

Cybersecurity

If you see 'dados violados', it means there has been a data breach. This is a very common modern usage.

Soft 'D'

In many Brazilian accents, the 'd' in 'violado' is very soft, almost like a 'th' or a light tap.

Passive Voice

It is very common to see 'foi violado' (was violated). Practice this structure.

Poetic Breach

Use it for abstract things like 'silêncio' or 'paz' to add a dramatic, literary flair to your writing.

Package Security

If a package arrives open, tell the delivery person: 'O lacre está violado'.

Root Word

Remember the verb 'violar' to help you recognize the adjective 'violado'.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Violin' being 'Violated' (broken). If you break the rules of a concert, the peace is violado. Violado = Violated.

視覚的連想

Imagine a red 'X' over a law book or a broken wax seal on a secret letter. That state is 'violado'.

Word Web

Lei Contrato Direito Segredo Privacidade Fronteira Sistema Acordo

チャレンジ

Try to find three news headlines today that use the word 'violado' or 'violação'. Write them down and translate them.

語源

From the Latin 'violatus', which is the past participle of 'violare' (to treat with violence, profane, or dishonor).

元の意味： To use force against something, to dishonor, or to treat a sacred thing with irreverence.

Romance (Latin root).

文化的な背景

As noted, 'violado' is used for sexual assault. When discussing people, use 'desrespeitado' or 'ofendido' unless referring to a crime.

English speakers often use 'broken' for everything. In Portuguese, distinguish 'quebrado' (physical) from 'violado' (conceptual/legal).

Constituição Federal do Brasil (frequently mentions rights that cannot be violados). Universal Declaration of Human Rights (Portuguese translation). News reports on the 'Caso Snowden' (data violation).

実生活で練習する

実際の使用場面

Law and Justice

A lei foi violada.
Direitos violados.
Contrato violado.
Pena por direito violado.

Privacy and Secrets

Meu sigilo foi violado.
Privacidade violada.
Correspondência violada.
Segredo violado.

Cybersecurity

Sistema violado.
Dados violados.
Servidor violado.
Conta violada.

Social/Moral

Acordo de paz violado.
Respeito violado.
Espaço pessoal violado.
Confiança violada.

Physical/Security

Lacre violado.
Cadeado violado.
Envelope violado.
Túmulo violado.

会話のきっかけ

"Você já sentiu que sua privacidade foi violada por uma empresa?"

"O que acontece se um contrato de trabalho for violado em seu país?"

"Você acha que os direitos humanos são violados com frequência hoje em dia?"

"Como você reage quando um segredo seu é violado por um amigo?"

"Você já recebeu uma encomenda com o lacre violado?"

日記のテーマ

Escreva sobre uma vez que você sentiu que um direito seu foi violado e como você resolveu a situação.

Reflita sobre a importância de manter um segredo e as consequências de quando ele é violado.

Descreva uma cena de um filme onde um sistema de segurança altamente protegido é violado.

Como a sociedade deve punir quem tem a lei violada repetidamente?

Pense em um espaço sagrado para você. Como você se sentiria se ele fosse violado?

よくある質問

10 問

No, you should use 'quebrado' or 'estragado'. 'Violado' is only used if the phone's software was hacked or the security seal was tampered with.

Yes, it almost always implies that something that should have been kept intact or respected was not.

The feminine form is 'violada'. For example, 'A lei foi violada'.

Mostly yes, but in Portuguese, it is the standard word for 'tampered with' (like mail) and 'infringed' (like laws), which are sometimes different words in English.

You say 'violação dos direitos humanos'. If the rights were violated, you say 'direitos humanos violados'.

Yes, but be careful. It often refers to victims of sexual assault. For general disrespect, use 'desrespeitado'.

The verb is 'violar'. For example: 'Ele não quer violar a lei'.

'Violado' is much more common. 'Vulnerado' is a very formal academic term.

Yes, this is a very common literary way to say the silence was broken by a noise.

Yes, it is used in all Portuguese-speaking countries with the same core meanings.

無料登録してヒントとメモを見る