A1 adjective خنثی 2 دقیقه مطالعه

Greu

/ɡrew/
Practice it

The word 'greu' is the universal Romanian term for both 'heavy' and 'difficult'.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to physical weight or high level of difficulty.
  • Changes form to match gender and number of the noun.
  • Can also function as an adverb meaning 'with difficulty'.

Prezentare generală

Cuvântul 'greu' este unul dintre cele mai versatile adjective din limba română, fiind utilizat încă de la nivelul începător (A1). Acesta are o rădăcină latină ('grevis', din 'gravis') și acoperă atât sfera fizică, cât și pe cea abstractă. În sens fizic, se referă la masa unui obiect, în timp ce în sens figurat, indică gradul de complexitate al unei sarcini.

Modele de utilizare

Fiind un adjectiv, 'greu' se acordă în gen și număr cu substantivul pe care îl determină. Formele sale sunt: 'greu' (masculin/neutru singular), 'grea' (feminin singular), 'grei' (masculin plural) și 'grele' (feminin/neutru plural). De asemenea, poate funcționa ca adverb când determină un verb (ex: 'Muncește greu'), rămânând invariabil în această formă.

Contexte comune

Este întâlnit frecvent în discuții despre școală sau muncă ('un examen greu', 'o zi grea'), despre obiecte casnice ('un dulap greu') sau despre stări emoționale ('o inimă grea'). În context meteorologic, poate descrie un aer irespirabil sau o atmosferă apăsătoare.

Comparație cu termeni similari

Deși 'greu' și 'dificil' sunt adesea sinonime, există nuanțe subtile. 'Dificil' este un termen mai formal, utilizat mai des în contexte academice sau profesionale (ex: 'o problemă dificilă'). 'Greu' este mult mai comun în limbajul cotidian și este singurul dintre cele două care se poate referi la greutatea fizică (nu poți spune 'un rucsac dificil', ci doar 'un rucsac greu'). Un alt termen, 'anevoios', implică un proces lung și plin de obstacole, fiind mult mai specific decât 'greu'.

مثال‌ها

1

Acest rucsac este prea greu pentru mine.

everyday

This backpack is too heavy for me.

2

Proiectul acesta reprezintă o sarcină grea pentru echipă.

formal

This project represents a difficult task for the team.

3

E greu, frate, dar mergem înainte!

informal

It's hard, brother, but we keep going!

4

Analiza textului literar a fost un proces greu și minuțios.

academic

The analysis of the literary text was a difficult and meticulous process.

ترکیب‌های رایج

Muncă grea Hard work
Bagaj greu Heavy luggage
Trafic greu Heavy traffic

عبارات رایج

A-i fi greu

To find it difficult / To be hard for someone

Din greu

Hard (working hard)

Greu de cap

Slow-witted

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Greu vs Dificil

'Dificil' is more formal and only means 'challenging', whereas 'greu' is more common and can also mean 'heavy'.

Greu vs Tare

'Tare' means 'hard' in terms of texture or volume (loud), while 'greu' means 'hard' in terms of effort or weight.

الگوهای دستوری

Substantiv + greu/grea/grei/grele E greu să + verb (conjunctiv) Greu de + verb (supin)

How to Use It

نکات کاربردی

In Romanian, 'greu' is used colloquially as an adverb more often than its formal counterparts. It stays in the masculine singular form when used as an adverb (e.g., 'E greu de spus'). In formal writing, 'dificil' is often preferred for abstract concepts, but 'greu' remains perfectly acceptable and more natural in speech.

اشتباهات رایج

English speakers often confuse 'hard' (texture) with 'hard' (difficulty). In Romanian, don't use 'tare' for a difficult exam; use 'greu'. Also, remember that 'greu' must agree with the noun: 'o problemă grea', not 'o problemă greu'.

Tips

💡

Use 'greu' for physical weight always

Never use 'dificil' when talking about kilograms; 'greu' is the only correct choice for weight.

⚠️

Watch out for feminine singular form

The jump from 'greu' to 'grea' is irregular compared to other adjectives, so memorize it specifically.

🌍

Weighty words in Romanian hospitality

In Romanian culture, a 'heavy' table (masă grea) often refers to one overloaded with food, signifying generosity.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'grevis', a vulgar Latin variant of 'gravis', meaning heavy, weighty, or serious.

بافت فرهنگی

In Romanian folklore and history, 'vremuri grele' (hard times) is a recurring theme, reflecting the country's turbulent past. Being 'greu de cap' is a common idiom for being slow-witted.

راهنمای حفظ

Think of the word 'gravity'. Both 'gravity' and 'greu' come from the same root, and gravity makes things feel 'heavy' (greu).

سوالات متداول

4 سوال

'Greu' se poate referi atât la greutatea fizică, cât și la dificultate, în timp ce 'dificil' se referă doar la complexitatea unei situații sau sarcini.

La feminin singular, forma cuvântului devine 'grea' (ex: o valiză grea), iar la plural devine 'grele' (ex: întrebări grele).

Da, când descrie modul în care se desfășoară o acțiune, ca în fraza 'Se mișcă greu', acesta funcționează ca adverb.

Această expresie înseamnă că cineva întâmpină dificultăți sau trece printr-o perioadă emoțională complicată.

خودت رو بسنج

fill blank

Această cutie este foarte ___, nu o pot ridica singur.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: grea

'Cutie' este un substantiv feminin singular, deci adjectivul trebuie să fie 'grea'.

multiple choice

Examenul de matematică a fost foarte greu.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Sarcina a fost dificilă

În contextul unui examen, 'greu' se referă la nivelul de dificultate intelectuală.

sentence building

este / româna / limba / greu / de / nu / învățat

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Limba română nu este greu de învățat.

Subiect + Negație + Verb + Adverb + Prep + Verb (Supin).

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!