معنی
Once you start, finish it.
زمینه فرهنگی
The number seven (семь) is considered a 'sacred' or 'complete' number in Russian culture, appearing in dozens of proverbs. It often signifies a limit or a totality. During the Soviet period, this proverb was often used by people navigating the complex bureaucracy. If you were already breaking one minor rule, you might as well break others to get the job done. The 'hero' in Russian fairy tales often faces 'seven troubles' before reaching their goal, reinforcing the idea that trouble comes in large sets. In modern Russia, this is a popular meme phrase used when someone decides to buy 'one more' skin in a video game or stay up 'one more hour' watching Netflix.
Use it with a shrug
To sound like a native, accompany the phrase with a physical shrug or a sigh. It conveys the 'oh well' attitude.
Don't use with bosses
Unless you have a very close relationship, this can make you sound irresponsible or careless about your work.
معنی
Once you start, finish it.
Use it with a shrug
To sound like a native, accompany the phrase with a physical shrug or a sigh. It conveys the 'oh well' attitude.
Don't use with bosses
Unless you have a very close relationship, this can make you sound irresponsible or careless about your work.
The 'Avos' connection
Understanding this phrase is the first step to understanding the Russian concept of 'Avos'—the hope for a lucky break.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct words.
Семь ___ — один ___.
The standard form is 'Семь бед — один ответ'.
Which situation best fits the proverb?
You are already 20 minutes late for a party. You decide to stop and buy a very nice bottle of wine, which will make you 10 minutes later.
Since you are already late (trouble), taking an extra risk/delay for a better result fits perfectly.
Choose the best response for Speaker B.
Speaker A: Мы уже потратили весь бюджет проекта, а работа не закончена. Что делать? Speaker B: ________. Давай возьмём кредит и наймём ещё рабочих.
Speaker B is suggesting taking a further risk (a loan) because the situation is already critical.
What is the cultural meaning of 'ответ' in this proverb?
In the context of this proverb, 'ответ' most likely refers to:
Historically, 'ответ' referred to standing before a judge to answer for one's crimes.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاСемь ___ — один ___.
The standard form is 'Семь бед — один ответ'.
You are already 20 minutes late for a party. You decide to stop and buy a very nice bottle of wine, which will make you 10 minutes later.
Since you are already late (trouble), taking an extra risk/delay for a better result fits perfectly.
Speaker A: Мы уже потратили весь бюджет проекта, а работа не закончена. Что делать? Speaker B: ________. Давай возьмём кредит и наймём ещё рабочих.
Speaker B is suggesting taking a further risk (a loan) because the situation is already critical.
In the context of this proverb, 'ответ' most likely refers to:
Historically, 'ответ' referred to standing before a judge to answer for one's crimes.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, absolutely! It's very common in daily life, especially in humorous contexts like breaking a diet or staying up late.
Historically yes, but today it would sound very dark or cynical. Stick to minor 'troubles' for the best social effect.
Seven is a symbolic number in Russian folklore meaning 'many' or 'a lot.' It's not literally seven.
It is 'бед' (genitive plural). Using 'беды' would be grammatically incorrect in this fixed expression.
Not really. The logic of the proverb requires a negative starting point (trouble).
In Russian, use a long dash (—) with spaces on both sides. It's a hallmark of Russian proverb punctuation.
No, proverbs are fixed. Changing the number makes it no longer a proverb.
It means you've accepted that the consequences are coming, so you've stopped fearing them.
Somewhat, but 'YOLO' is about seizing the day, while this is about accepting trouble.
Definitely not. It makes you sound like a high-risk liability!
عبارات مرتبط
Была не была!
similarCome what may! / Let's just do it!
Где наша не пропадала!
similarWe've survived worse! / We'll manage!
Взялся за гуж, не говори, что не дюж
builds onIf you've taken the harness, don't say you're not strong enough.
Риск — благородное дело
similarRisk is a noble cause.
