The word 'glava' is a versatile noun meaning both the physical head and a symbolic leader or section.
واژه در 30 ثانیه
- Primary anatomical term for the head
- Metaphorical term for a leader or authority
- Designates a main chapter or section in books
Pregled
Reč 'glava' je jedna od najosnovnijih imenica u srpskom jeziku. Spada u imenice ženskog roda i menja se po prvoj deklinaciji (glava, glave, glavi...). 2) Obrasci upotrebe: Najčešće se koristi u anatomskom smislu, ali je izuzetno produktivna u stvaranju idioma. Koristi se uz prideve koji opisuju fizički izgled (velika, mala) ili karakterne osobine (luda, pametna, usijana). 3) Česti konteksti: U svakodnevnom govoru često se pominje u kontekstu zdravlja (bol u glavi), dok se u administrativnom ili književnom jeziku koristi za delove teksta (glava prva, glava druga). Takođe, u porodičnom i poslovnom okruženju označava autoritet (glava kuće, glava operacije). 4) Poređenje sa sličnim rečima: Iako se 'glava' i 'poglavlje' mogu koristiti kao sinonimi u knjigama, 'poglavlje' je formalniji termin. U odnosu na reč 'um', glava je fizički pojam, dok je um apstraktan, iako se u frazama poput 'ide mi kroz glavu' ti pojmovi preklapaju.
مثالها
Spusti glavu na jastuk i spavaj.
everydayPut your head on the pillow and sleep.
Ova glava zakona definiše prava građana.
formalThis chapter of the law defines citizens' rights.
Ma, on je luda glava, ne sluša nikoga!
informalOh, he's a reckless person, he doesn't listen to anyone!
Kranijalni deo tela obuhvata lobanju i glavu.
academicThe cranial part of the body includes the skull and the head.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
od glave do pete
from head to toe
imati glavu i rep
to make sense (to have head and tail)
glavom kroz zid
head through the wall (stubbornly attempting the impossible)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Glava' is common in older books or laws, while 'poglavlje' is the standard modern word for a chapter.
'Pamet' refers to intelligence/wit, whereas 'glava' is the physical body part that 'contains' it.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'glava' is neutral and universally applicable across all registers. In informal speech, it is the core of many idioms (e.g., 'probiti glavu' - to annoy someone with talk). In formal contexts, it is strictly used for sections of text or anatomical descriptions.
اشتباهات رایج
English speakers might try to use 'glavni' (adjective) when they need the noun 'glava'. Also, remember that 'glava' is feminine; learners often mistakenly treat it as masculine when referring to a male leader. Finally, don't confuse 'glava' with 'mozak' (brain) in biological contexts.
Tips
Use for both physical and leadership roles
Remember that 'glava' works for your body part and for the boss of a family or project.
Gender remains feminine always
Even if the 'glava porodice' (head of family) is a man, the noun 'glava' stays feminine.
The head as a symbol of life
In Serbian culture, 'glava' is often used in oaths and to represent one's life or honor.
ریشه کلمه
From Proto-Slavic *golva, which is related to the idea of something round or a vessel/bowl.
بافت فرهنگی
In Serbia, the head is seen as the seat of honor. To 'lose one's head' (izgubiti glavu) can mean to die in battle, making it a very serious expression historically.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Capital' which comes from Latin 'Caput' (head). The 'glava' is the capital of your body.
سوالات متداول
4 سوالDa, reč 'glava' se tradicionalno koristi da označi glavno poglavlje ili odeljak u knjizi ili zakonu.
Kaže se 'glavobolja', što je složenica nastala od reči glava i bol.
Reč 'glava' je ženskog roda, bez obzira na to da li se odnosi na muškarca ili ženu u prenesenom značenju.
To znači postati veoma zbunjen, uplašen ili se snažno zaljubiti tako da se izgubi moć racionalnog rasuđivanja.
خودت رو بسنج
Danas me jako boli ___.
U ovoj rečenici reč 'glava' je subjekat u nominativu.
Izraz 'glava kuće' se odnosi na:
To je metaforička upotreba reči glava za vođu ili autoritet.
on / luda / je / glava / .
Standardni redosled reči: subjekat, pomoćni glagol, pa imenička sintagma.
امتیاز: /3
Summary
The word 'glava' is a versatile noun meaning both the physical head and a symbolic leader or section.
- Primary anatomical term for the head
- Metaphorical term for a leader or authority
- Designates a main chapter or section in books
Use for both physical and leadership roles
Remember that 'glava' works for your body part and for the boss of a family or project.
Gender remains feminine always
Even if the 'glava porodice' (head of family) is a man, the noun 'glava' stays feminine.
The head as a symbol of life
In Serbian culture, 'glava' is often used in oaths and to represent one's life or honor.
مثالها
4 از 4Spusti glavu na jastuk i spavaj.
Put your head on the pillow and sleep.
Ova glava zakona definiše prava građana.
This chapter of the law defines citizens' rights.
Ma, on je luda glava, ne sluša nikoga!
Oh, he's a reckless person, he doesn't listen to anyone!
Kranijalni deo tela obuhvata lobanju i glavu.
The cranial part of the body includes the skull and the head.
