معنی
To be very energetic or stressed.
زمینه فرهنگی
The 'Vab' (Vård av barn) culture. When parents stay home with sick children, they often describe the children as being 'uppe i varv' the moment they start feeling slightly better, making it hard to keep them in bed. The 'Fika' break is culturally designed to prevent employees from getting too 'uppe i varv.' It's a mandatory 'varva ner' moment. In Swedish crime dramas (like 'The Bridge'), detectives are often portrayed as being 'uppe i varv' or 'gående på högvarv,' sacrificing sleep for the case. Swedes often go to 'stugan' (the cabin) specifically to escape the feeling of being 'uppe i varv' in the city.
The Antonym is Key
Always learn 'varva ner' alongside 'uppe i varv.' They are a conceptual pair in Swedish life.
Don't pluralize
Saying 'uppe i varven' is a very common learner mistake. Keep it singular!
معنی
To be very energetic or stressed.
The Antonym is Key
Always learn 'varva ner' alongside 'uppe i varv.' They are a conceptual pair in Swedish life.
Don't pluralize
Saying 'uppe i varven' is a very common learner mistake. Keep it singular!
Use with 'alldeles'
Adding 'alldeles' (completely/quite) before 'uppe i varv' makes you sound much more native.
The 'Stress' context
In Sweden, admitting you are 'uppe i varv' is a common way to signal that you need a break without being overly dramatic.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the idiom.
Jag drack för mycket kaffe, så nu är jag helt ______ i ______.
The standard idiom is 'uppe i varv'.
Which sentence uses the idiom correctly to describe someone who needs to relax?
Vilken mening är rätt?
Being 'uppe i varv' means you have too much energy/stress to sleep.
Match the situation to the most likely response.
Situation: Du har precis sprungit en mil och kan inte sitta still.
Adrenaline from exercise is a classic reason to be 'uppe i varv'.
Complete the dialogue naturally.
A: Kan du komma på festen ikväll? B: Nej, jag har jobbat 12 timmar och min hjärna ______.
Both 'går på högvarv' and 'är uppe i varv' describe a brain that is over-stimulated from work.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاJag drack för mycket kaffe, så nu är jag helt ______ i ______.
The standard idiom is 'uppe i varv'.
Vilken mening är rätt?
Being 'uppe i varv' means you have too much energy/stress to sleep.
Situation: Du har precis sprungit en mil och kan inte sitta still.
Adrenaline from exercise is a classic reason to be 'uppe i varv'.
A: Kan du komma på festen ikväll? B: Nej, jag har jobbat 12 timmar och min hjärna ______.
Both 'går på högvarv' and 'är uppe i varv' describe a brain that is over-stimulated from work.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it can be positive! You can be 'uppe i varv' from excitement, like after winning a game or before a trip.
Yes, literally it means the engine is at high RPM. 'Motorn är uppe i varv.'
'Stressad' is the feeling of having too much to do. 'Uppe i varv' is the physical/mental energy that results from it.
It's better to use it to describe a *past* situation you handled, rather than saying 'I am revved up right now.'
Use the verb 'varva ner.' For example: 'Jag försöker varva ner.'
Not really. We say 'varva ner' (verb) or 'låga varv' (low revs), but 'nere i varv' is not a standard idiom.
'Speedad' is much more informal and often implies a more frantic, almost drug-like energy.
Usually only for engines or things with motors. You wouldn't say a 'party' is 'uppe i varv' (use 'i full gång' instead).
Yes, it is a universal Swedish idiom used from Malmö to Kiruna.
Yes, always 'i'. 'Uppe i varv.'
عبارات مرتبط
varva ner
contrastTo relax or wind down.
gå på högvarv
builds onTo work at maximum capacity.
vara i gasen
similarTo be energetic and lively.
tappa varven
contrastTo lose momentum or energy.
skruva upp tempot
relatedTo increase the pace.
