The word 'igen' is the standard Swedish adverb used to express that something is happening again or repeating.
واژه در 30 ثانیه
- Means 'again' or 'once more' in English.
- Used to indicate repetition of an action or state.
- Placed after the verb or at the end of sentences.
Översikt
Adverbet 'igen' är ett av de mest grundläggande och frekventa orden i svenska språket. Dess huvudsakliga funktion är att uttrycka repetition, motsvarande det engelska ordet 'again'. Det är ett oumbärligt verktyg för att kommunicera att en händelse inte är unik utan har skett tidigare.
Användningsmönster
I en vanlig huvudsats placeras 'igen' oftast efter det finita verbet (t.ex. 'Han kommer igen'). Om meningen har ett objekt placeras 'igen' vanligtvis efter objektet (t.ex. 'Jag läser boken igen'). Det kan också placeras sist i meningen för att ge extra eftertryck åt upprepningen.
Vanliga sammanhang
'Igen' används i nästan alla sociala sammanhang. Det är mycket vanligt i hälsningsfraser som 'Vi ses igen!' eller när man ber om förtydligande: 'Kan du säga det en gång till igen?'. Det används också ofta tillsammans med partikelverb, där betydelsen kan ändras något, som i 'känna igen' (recognize) eller 'ta igen' (catch up).
Jämförelse med liknande ord
'Igen' är det neutrala och vanligaste valet. Ordet 'åter' har samma betydelse men är mer formellt och används oftare i skrift eller i specifika sammansättningar (t.ex. 'återvända'). 'På nytt' används när man vill betona att något börjar om från början, ofta med en känsla av en ny start.
مثالها
Jag måste läsa läxan igen.
everydayI have to read the homework again.
Vi välkomnar er igen till nästa termin.
formalWe welcome you again to the next semester.
Men hallå, inte nu igen!
informalBut hey, not again!
Studien upprepades igen för att säkerställa validiteten.
academicThe study was repeated again to ensure validity.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Inte nu igen!
Not again!
Ses igen!
See you again!
Gör om, gör rätt igen.
Do it over, do it right again.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Åter' is more formal and often used in written Swedish or in compound words like 'återvändo'.
'Kvar' means 'remaining' or 'left', whereas 'igen' strictly means 'again'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'igen' is neutral and can be used in both speech and writing without sounding out of place. It is often unstressed unless you want to emphasize the fact that something is repeating. In spoken Swedish, the 'g' is pronounced like a 'j' (/ɪˈjɛn/).
اشتباهات رایج
English speakers sometimes place 'igen' before the verb (e.g., 'Jag igen läser'), which is incorrect in Swedish. Always place it after the main verb in a simple sentence. Another mistake is using 'igen' when 'kvar' (left) is intended.
Tips
Placement for emphasis
Put 'igen' at the very end of your sentence to emphasize that the action is repeating for the second or third time.
Don't confuse with 'kvar'
While 'igen' means again, 'kvar' means left or remaining. Don't use 'igen' when you mean there is food left.
Polite repetition
Swedes often use 'igen' in partings like 'Vi hörs igen' to imply a continuous relationship.
ریشه کلمه
Derived from Old Swedish 'igen', which is related to the German word 'gegen' (against/back). It originally implied a movement 'back' or 'towards' something.
بافت فرهنگی
Swedes value consistency, and phrases like 'Vi ses igen' are a staple of social etiquette, reinforcing social bonds by implying future meetings.
راهنمای حفظ
Associate 'igen' with 'again'. They both start with a vowel and end with an 'n' sound, and both mean something is coming back around.
سوالات متداول
4 سوالDet placeras oftast efter verbet i enkla meningar, till exempel 'Jag gör det igen'. I meningar med objekt hamnar det oftast sist.
'Igen' är vardagligt och neutralt, medan 'åter' är mer formellt och används mer i skrift.
Ja, i kombination med verb som 'känna' blir det 'känna igen', vilket betyder 'recognize'.
Man kan säga så, men det är vanligare att säga 'en gång till' för att uttrycka 'once more'.
خودت رو بسنج
Kan du spela den låten ___?
Eftersom vi vill uttrycka att låten ska spelas en gång till, är 'igen' det korrekta valet.
Hur säger man 'See you again' på svenska?
'Igen' motsvarar 'again' i detta sammanhang.
solen / skiner / nu / igen
I en rak ordföljd kommer subjektet först, sedan verbet, och sist tidsadverben.
امتیاز: /3
Summary
The word 'igen' is the standard Swedish adverb used to express that something is happening again or repeating.
- Means 'again' or 'once more' in English.
- Used to indicate repetition of an action or state.
- Placed after the verb or at the end of sentences.
Placement for emphasis
Put 'igen' at the very end of your sentence to emphasize that the action is repeating for the second or third time.
Don't confuse with 'kvar'
While 'igen' means again, 'kvar' means left or remaining. Don't use 'igen' when you mean there is food left.
Polite repetition
Swedes often use 'igen' in partings like 'Vi hörs igen' to imply a continuous relationship.
مثالها
4 از 4Jag måste läsa läxan igen.
I have to read the homework again.
Vi välkomnar er igen till nästa termin.
We welcome you again to the next semester.
Men hallå, inte nu igen!
But hey, not again!
Studien upprepades igen för att säkerställa validiteten.
The study was repeated again to ensure validity.
