معنی
Being inconsistent or untrustworthy.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Chữ Tín' (Trust/Credibility) is paramount. Breaking it with 'nói một đằng làm một nẻo' behavior can lead to being ostracized in business and social circles. In the North, communication is often more indirect. People might use this idiom to subtly criticize someone without being overly aggressive, often with a sarcastic tone. Southerners are generally more direct. They might use this phrase as a blunt accusation during a heated argument. The idiom aligns with the Confucian ideal of 'Chính danh' (Rectification of Names), where things should match their descriptions.
Use for emphasis
Add 'toàn' before 'nói' to make your complaint sound more natural and frustrated.
Too harsh for friends?
Be careful! Calling a close friend this can start a real fight. Use it only when you are truly upset.
معنی
Being inconsistent or untrustworthy.
Use for emphasis
Add 'toàn' before 'nói' to make your complaint sound more natural and frustrated.
Too harsh for friends?
Be careful! Calling a close friend this can start a real fight. Use it only when you are truly upset.
خودت رو بسنج
Điền từ còn thiếu vào chỗ trống để hoàn thành thành ngữ.
Nói một đằng làm một ____.
Thành ngữ đầy đủ là 'Nói một đằng làm một nẻo'.
Chọn tình huống phù hợp nhất để sử dụng thành ngữ này.
Khi nào bạn nên nói 'Anh ta nói một đằng làm một nẻo'?
Thành ngữ này dùng để chỉ sự không thống nhất giữa lời nói và hành động.
Hoàn thành đoạn hội thoại sau.
Lan: 'Sao cậu bảo sẽ ăn kiêng mà giờ lại ăn bánh ngọt?' - Hoa: 'Tớ... tớ quên.' - Lan: 'Cậu thật là ____!'
Lan đang chỉ trích sự mâu thuẫn của Hoa giữa việc ăn kiêng và ăn bánh.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاNói một đằng làm một ____.
Thành ngữ đầy đủ là 'Nói một đằng làm một nẻo'.
Khi nào bạn nên nói 'Anh ta nói một đằng làm một nẻo'?
Thành ngữ này dùng để chỉ sự không thống nhất giữa lời nói và hành động.
Lan: 'Sao cậu bảo sẽ ăn kiêng mà giờ lại ăn bánh ngọt?' - Hoa: 'Tớ... tớ quên.' - Lan: 'Cậu thật là ____!'
Lan đang chỉ trích sự mâu thuẫn của Hoa giữa việc ăn kiêng và ăn bánh.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
3 سوالNo, it is informal to neutral. It's best for daily life and social media.
Yes, if you are being self-deprecating. 'Tôi xin lỗi, tôi lại nói một đằng làm một nẻo rồi.'
The opposite is 'Nói được làm được' (Say it, do it).
عبارات مرتبط
Hứa hươu hứa vượn
similarTo make grand, empty promises.
Treo đầu dê bán thịt chó
specialized formFalse advertising (hang a goat head, sell dog meat).
Nói ít làm nhiều
contrastSay little, do much.
Nói lời giữ lấy lời
contrastKeep your word.
