این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 conjunction #400 پرکاربردترین 12 دقیقه مطالعه

然而

rán'ér رتبه 400

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 然而 در ۳۰ ثانیه

توضیح 然而 in your Level:

At the A1 level, you usually learn '但是' (dànshì) to say 'but.' '然而' (rán'ér) is a more advanced version of '但是.' It means 'however.' You don't need to use it in daily conversation yet, but you might see it in simple stories or formal signs. Think of it as a 'fancy but.' It is used to connect two sentences where the second one is different from what you expect. For example: 'It is sunny, however, it is cold.' In Chinese: '天气晴朗，然而很冷。' Just remember that '然而' is for writing and formal situations, while '但是' is for talking with friends.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By A2, you are starting to read longer texts. You will notice '然而' (rán'ér) appearing in news snippets or short essays. It functions exactly like '但是' (but), but it sounds more professional. It is a conjunction, which means it sits at the beginning of the second part of a sentence. A common mistake at this level is using it in spoken Chinese where it might sound too stiff. Try to recognize it when you read. If you see '然而,' prepare yourself for a 'turn' in the story or a contrast in the facts being presented. It helps make your reading more rhythmic.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, '然而' (rán'ér) becomes an important tool for your writing. You should start using it in your essays to replace '但是' occasionally. This shows the examiner that you have a wider vocabulary and understand 'register' (the difference between formal and informal language). '然而' is often used after a comma or at the start of a new sentence. It is particularly useful when you are discussing pros and cons. For example, 'Learning a language is hard; however, it is very rewarding.' (学习语言很辛苦，然而非常有意义。) Notice how it creates a stronger logical link than a simple 'but.'

For B2 learners, '然而' (rán'ér) is essential for achieving a natural, sophisticated writing style. You should be able to distinguish between '然而,' '却,' and '不过.' While '然而' is a conjunction that introduces a contrasting clause, '却' is an adverb that adds emphasis within the clause. You can even use them together: '然而...却...' to highlight a sharp contradiction. At this level, you should use '然而' to structure complex arguments, moving from a general premise to a specific counterpoint. It is the hallmark of a transition from basic communication to academic or professional proficiency.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should appreciate the stylistic weight of '然而' (rán'ér). It is not just a logical connector but a rhetorical device. It can be used to create suspense, to acknowledge a complex reality, or to pivot in a high-level debate. You will encounter it in classical-style modern literature and deep philosophical texts. You should also be aware of its classical roots ('然' + '而') and how this history gives the word its formal 'flavor.' Your usage should be precise—using '然而' when the contrast is significant and '但是' or '而' when the transition is more routine. Mastery of '然而' is part of developing a 'literary ear' for Chinese.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C2 speakers, '然而' (rán'ér) is a nuanced instrument in your linguistic repertoire. You understand its role in the architecture of a text, using it to manage the flow of information and the reader's expectations. You can use it to subtly shift the 'register' of a piece or to pay homage to classical prose styles. At this level, you might also compare its usage with even more formal alternatives like '然则' or '虽然...但...' structures in various dialects or historical contexts. '然而' is no longer just a word you 'use'; it is a word you 'deploy' to achieve specific aesthetic and persuasive effects in your most sophisticated writing and oratory.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

然而 در ۳۰ ثانیه

然而 (rán'ér) is a formal conjunction meaning 'however' or 'yet.'
It is primarily used in written Chinese, literature, and formal speeches.
It connects two clauses to show a contrast or unexpected result.
It is more sophisticated than the common '但是' (dànshì).

The Chinese conjunction 然而 (rán'ér) is a sophisticated and formal way to express contrast, equivalent to the English words 'however,' 'yet,' or 'nevertheless.' While beginners often rely on '但是' (dànshì) or '可是' (kěshì) for all their 'but' needs, '然而' elevates the register of the conversation or text, signaling a more thoughtful, literary, or academic tone. It is composed of two characters: '然' (rán), which in classical Chinese means 'so' or 'like that,' and '而' (ér), a conjunction used to connect clauses. Together, they literally suggest 'it is so, and yet...'

Semantic Function: The primary function of 然而 is to introduce a statement that contrasts with, contradicts, or qualifies the preceding statement. It creates a logical pivot point in a narrative or argument.
Register and Tone: It is significantly more formal than '但是'. You will encounter it frequently in literature, news editorials, academic papers, and formal speeches. Using it in a very casual text message to a close friend might feel slightly overly dramatic or stiff, similar to saying 'notwithstanding' in a casual English chat.

他虽然遇到了很多困难，然而他从未放弃过自己的梦想。(Although he encountered many difficulties, however, he never gave up on his dreams.)

In modern usage, '然而' often appears at the beginning of a sentence to provide a transition between two distinct thoughts, or it can follow a comma within a compound sentence. Unlike the adverb '却' (què), which must follow the subject, '然而' is a conjunction and usually precedes the subject of the second clause. This flexibility allows writers to create a strong pause and emphasize the upcoming contrast.

这个计划听起来很完美，然而在实际操作中却面临许多挑战。(This plan sounds perfect; however, it faces many challenges in actual operation.)

Historical Context: The word has roots in Classical Chinese (Wenyanwen). In ancient texts, '然' and '而' were often used separately but in close proximity to indicate logical transitions. The fusion into a single lexical unit '然而' became standardized in the transition to Modern Standard Chinese.

Furthermore, '然而' is often used to introduce a 'twist' in a story. It prepares the reader for a change in direction or an unexpected outcome. It is a key tool for narrative tension. In argumentative writing, it is used to acknowledge a counter-argument before refuting it, showing that the writer has considered multiple perspectives.

很多人认为金钱能带来快乐，然而事实并非总是如此。(Many people believe money can bring happiness; however, the reality is not always so.)

天空乌云密布，然而雨迟迟没有落下来。(The sky was covered with dark clouds; however, the rain was slow to fall.)

Placement Nuance: Usually, '然而' is placed at the very beginning of the second clause. If it is used at the beginning of a new sentence, it is almost always followed by a comma to set the pace of the reading.

他已经尽力了。然而，结果仍然不尽如人意。(He had already tried his best. However, the result was still not as good as expected.)

In summary, '然而' is an essential word for reaching intermediate and advanced proficiency. It allows for more rhythmic and varied sentence structures, helping the speaker or writer move beyond the repetitive use of basic conjunctions. It conveys a sense of seriousness and intellectual depth that '但是' often lacks.

Using 然而 correctly involves understanding its grammatical role as a conjunction and its stylistic role as a formal transition. It is primarily used to connect two clauses where the second clause presents a contrast or an unexpected result relative to the first. Let's break down the structural patterns and nuances of its application.

Basic Clause Connection: The most common structure is [Statement A], 然而 [Statement B]. Here, Statement B provides the contrast. Unlike '但是', which is often used in speech, '然而' is the preferred choice for written narratives.

他虽然很聪明，然而并不勤奋。(Although he is very clever, however, he is not diligent.)

One of the key differences between '然而' and other contrastive words like '却' (què) is the position. '然而' is a conjunction and almost always appears at the start of the clause, before the subject. '却' is an adverb and must appear after the subject. Sometimes, they are used together for added emphasis: '然而...却...'.

他答应过会来，然而他最后却没出现。(He promised he would come; however, in the end, he didn't show up.)

Sentence-Initial Usage: In formal writing, '然而' frequently starts a new sentence to provide a strong transition between paragraphs or complex ideas. In this case, it is usually followed by a comma.

实验结果最初看起来非常成功。然而，在随后的测试中，我们发现了一些严重的缺陷。(The experimental results initially looked very successful. However, in subsequent tests, we discovered some serious flaws.)

It is important to note that '然而' should not be used in very short, punchy sentences where '但' or '可是' would suffice. Its length (two syllables) and formal weight require a certain amount of context to feel natural. It is often paired with '虽然' (suīrán - although) in the first clause, though '然而' is strong enough to stand without it.

虽然他已经八十岁了，然而他的精神依然十分矍铄。(Although he is already eighty years old, however, his spirit is still very vigorous.)

Logical Refinement: Use '然而' when you want to refine a previous point. It's not just for 'opposite' things, but for 'exceptions' or 'additional, contrasting information' that changes the interpretation of the first clause.

他赢得了比赛，然而这并没有让他感到快乐。(He won the competition; however, this did not make him feel happy.)

In academic writing, '然而' is indispensable for synthesizing different viewpoints. It allows the writer to move from a general observation to a specific limitation or a conflicting piece of evidence. This makes the prose flow logically and persuasively.

许多学者支持这一理论。然而，最近的研究提出了不同的看法。(Many scholars support this theory. However, recent research has proposed different views.)

To master '然而', practice identifying situations where a simple 'but' feels too informal. If you are describing a life-changing event, a complex scientific phenomenon, or a deep philosophical thought, '然而' is almost certainly the better choice.

While you might not hear 然而 frequently in a noisy wet market or a casual dinner with friends, it is a staple of 'Standard' or 'Public' Chinese. Understanding where it appears will help you gauge the level of formality in various environments.

News and Media: If you watch CCTV (China Central Television) or listen to news podcasts, you will hear '然而' constantly. News anchors use it to transition from a report on a government policy to its potential challenges or public reactions.

“经济正在稳步复苏，然而就业压力依然存在。” (The economy is steadily recovering; however, employment pressure still exists.)

In documentaries, '然而' is the narrator's favorite tool for introducing a plot twist or a surprising fact about nature or history. It provides the necessary gravitas for educational content.

Literature and Storytelling: In novels, especially those with a more classical or serious style, '然而' is used to shift the mood. It is much more common in written narration than in the dialogue between characters.

“他以为自己已经逃脱了危险，然而更大的危机正悄然降临。” (He thought he had escaped danger; however, a greater crisis was quietly approaching.)

Formal Speeches and Lectures: University professors and public speakers use '然而' to structure their arguments. It signals to the audience that a 'but' is coming that requires their full attention.

“这个理论在数学上是成立的，然而在现实物理世界中却难以验证。” (This theory is mathematically sound; however, it is difficult to verify in the real physical world.)

In the corporate world, you'll find '然而' in annual reports, formal emails to management, and during presentations. It sounds more objective and less emotional than '但是'. If a manager says '但是', it might sound like a personal objection; if they say '然而', it sounds like a professional observation of a constraint.

“我们已经投入了大量资源，然而回报率却低于预期。” (We have invested significant resources; however, the return on investment is lower than expected.)

Pop Culture and Music: Even in Mandopop lyrics, '然而' is used when the songwriter wants to convey a sense of poetic melancholy or a dramatic shift in the 'story' of the song.

In summary, '然而' is the word of the intellectual, the journalist, and the storyteller. By recognizing it in these contexts, you can better understand the intended 'weight' of the information being presented.

While 然而 is a powerful tool, it is often misused by learners who treat it as a direct, interchangeable synonym for '但是' (dànshì). Here are the most common pitfalls to avoid.

Mistake 1: Register Mismatch: Using '然而' in very casual speech. If you are asking a friend to go to the movies but they are busy, saying '然而' sounds like you're reading from a textbook. Stick to '但是' or '可是' for daily life.

Incorrect: 我想去吃火锅，然而我没钱。(I want to eat hotpot, however, I have no money.) - Too formal for the context.

In the example above, '但是' would be much more natural. '然而' creates a stylistic dissonance that can make the speaker sound 'robotic' or 'foreign' in a way that goes beyond just an accent.

Mistake 2: Incorrect Word Order with '却' (què): As mentioned before, '然而' is a conjunction (start of clause), while '却' is an adverb (after subject). Learners often put '然而' after the subject, which is grammatically incorrect.

Incorrect: 他然而没来。(He however didn't come.)
Correct: 然而他没来。 (However, he didn't come.)

Mistake 3: Over-reliance in Writing: Some students, once they learn '然而', use it in every single sentence to sound 'smart.' This makes the writing repetitive and heavy. Good Chinese writing balances '然而', '但', '却', and '不过' to create variety.

Another mistake is forgetting the comma when '然而' starts a new sentence. In English, we almost always put a comma after 'However,' at the start of a sentence. In Chinese, this is also standard practice to indicate the logical pause.

Better: 他努力了很久。然而，结果并不理想。(He worked hard for a long time. However, the result was not ideal.)

Mistake 4: Confusing with '虽然' (suīrán): Learners sometimes try to use '然而' to mean 'although.' Remember: '虽然' goes in the first clause (the 'concession'), and '然而' goes in the second clause (the 'contrast'). They are partners, not substitutes.

Finally, avoid using '然而' when the contrast is very weak. '然而' implies a significant or noteworthy turn of events. If the contrast is minor (e.g., 'I like apples, but I also like pears'), '而' or '但是' is much more appropriate.

Chinese has many ways to say 'but' or 'however.' Choosing the right one depends on the level of formality and the specific nuance you want to convey. Here is how 然而 compares to its cousins.

然而 vs. 但是 (dànshì): '但是' is the most common and versatile. It is used in both speech and writing. '然而' is strictly more formal and literary. If '但是' is a 'but,' '然而' is a 'however.'
然而 vs. 可是 (kěshì): '可是' is slightly softer and more common in spoken Northern Chinese. It often carries a tone of regret or explanation. '然而' is more objective and analytical.

Example: 我想帮你，可是我太忙了。(I want to help you, but I'm too busy.) - Personal, spoken.
Example: 政策初衷是好的，然而执行过程中出现了偏差。(The policy's intention was good; however, deviations occurred during implementation.) - Formal, written.

然而 vs. 不过 (bùguò): '不过' is often used to add a minor qualification or a 'by the way' contrast. It is less 'heavy' than '然而'. It's like saying 'only' or 'it's just that...'
然而 vs. 却 (què): As discussed, '却' is an adverb. It emphasizes the 'unexpectedness' of the contrast and must follow the subject. '然而' is a conjunction that sets the stage for the whole clause.

然而 vs. 只是 (zhǐshì): '只是' means 'it's just that...' or 'only.' It is used for very mild contrasts or to downplay the second clause. '然而' highlights the second clause.

Comparison Table:
1. 但是: Universal, neutral.
2. 然而: Formal, written, strong logic.
3. 可是: Spoken, slightly emotional.
4. 不过: Informal, minor qualification.
5. 却: Adverbial, emphasizes surprise.

In advanced writing, you might also see 然 (rán) used alone in very formal or classical-style prose, or 但 (dàn) used as a single-character conjunction. However, '然而' remains the standard for high-level modern prose. Understanding these distinctions allows you to choose the exact 'flavor' of contrast needed for your specific context.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

In Classical Chinese, '然' was often used at the end of adjectives to mean '-ly' (e.g., 忽然 - suddenly). '然而' as a fixed conjunction became much more prominent as Chinese moved from monosyllabic classical forms to disyllabic modern forms.

راهنمای تلفظ

UK /ɻan35 ɤɻ35/

US /ɻan35 ɤɻ35/

In Chinese, both syllables are typically given equal weight, but the second syllable 'ér' often carries the logical stress as it completes the conjunction.

هم‌قافیه با

偶然 (ǒurán) 虽然 (suīrán) 自然 (zìrán) 显然 (xiǎnrán) 反而 (fǎn'ér) 因而 (yīn'ér) 而且 (érqiě) 而已 (éryǐ)

خطاهای رایج

Pronouncing 'ran' like the English 'ran' (flat 'a' instead of the Chinese 'an').
Dropping the rising tone on either syllable.
Pronouncing 'er' as 'air'.
Using a flat 'r' instead of a retroflex 'r'.
Confusing the tones with 'rán'ér' (falling-rising) which is incorrect.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize once learned, but requires context to understand the weight of the contrast.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of register to use appropriately without sounding too stiff.

صحبت کردن 4/5

Rarely used in casual speech; learners must be careful not to over-use it.

گوش دادن 3/5

Common in formal audio (news, lectures), easy to pick out.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

但是可是虽然却而

بعداً یاد بگیرید

尽管固然即便反之进而

پیشرفته

然则诚然纵然虽则

گرامر لازم

Conjunction Placement

然而 must be at the start of the clause.

Paired with 虽然

虽然...然而... is a formal version of 虽然...但是...

Comma Usage

Use a comma after 然而 when it starts a new sentence.

Contrast with 却

然而 (conjunction) vs 却 (adverb).

Double Conjunction Avoidance

In English we don't say 'Although... however...', but in Chinese '虽然...然而...' is acceptable.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

他很有钱，然而他不快乐。

He is very rich, however he is not happy.

Simple contrast using 然而.

天气很好，然而有点冷。

The weather is good, however it is a bit cold.

Connecting two simple adjectives.

我想去，然而我没时间。

I want to go, however I don't have time.

Expressing a conflict of desire and reality.

书很贵，然而很有用。

The book is expensive, however it is very useful.

Contrasting cost and value.

他跑得快，然而没赢。

He runs fast, however he didn't win.

Unexpected result.

汉字很难，然而很有趣。

Chinese characters are hard, however they are very interesting.

Contrasting difficulty and interest.

咖啡很苦，然而很好喝。

Coffee is bitter, however it is good to drink.

Contrasting taste and enjoyment.

他很累，然而还在工作。

He is tired, however he is still working.

Action continuing despite a condition.

他学习很努力，然而考试没及格。

He studied very hard; however, he didn't pass the exam.

Contrast between effort and result.

这个手机很漂亮，然而太贵了。

This phone is very beautiful; however, it is too expensive.

Contrasting appearance and cost.

他已经道歉了，然而她还是生气。

He already apologized; however, she is still angry.

Action failing to change an emotional state.

外面下雨了，然而他没带伞。

It started raining outside; however, he didn't bring an umbrella.

Contrast between situation and preparation.

虽然他很忙，然而他还是来了。

Although he is busy, however, he still came.

Used with 虽然 for emphasis.

这道菜很好看，然而不好吃。

This dish looks good; however, it doesn't taste good.

Contrasting appearance and taste.

他想买那辆车，然而钱不够。

He wants to buy that car; however, he doesn't have enough money.

Desire vs. financial constraint.

电影很长，然而一点也不无聊。

The movie is long; however, it's not boring at all.

Contrasting length and quality.

这个计划听起来不错，然而实施起来很困难。

This plan sounds good; however, it is difficult to implement.

Abstract contrast between theory and practice.

他虽然很有名，然而生活却很简朴。

Although he is very famous, however, his life is very simple.

Using 然而 with 却 for stronger contrast.

很多人追求名利，然而他只想要平静。

Many people pursue fame and fortune; however, he only wants peace.

Contrasting societal values with personal ones.

他已经尽力了，然而结果仍然不尽如人意。

He has already tried his best; however, the result is still not satisfactory.

Formal expression of disappointment.

科技改变了生活，然而也带来了新的问题。

Technology has changed lives; however, it has also brought new problems.

Discussing pros and cons.

他赢得了比赛，然而他并不感到自豪。

He won the competition; however, he doesn't feel proud.

Contrasting external success and internal feeling.

城市很繁华，然而空气质量却很差。

The city is very prosperous; however, the air quality is very poor.

Contrasting prosperity and environment.

他表面上很冷静，然而内心却十分焦虑。

On the surface he is very calm; however, inside he is very anxious.

Contrasting appearance and reality.

这种药物虽然有效，然而副作用也不容忽视。

Although this medicine is effective, however, its side effects cannot be ignored.

Formal medical/scientific context.

他曾是家喻户晓的英雄，然而晚年却十分凄凉。

He was once a household hero; however, his later years were very miserable.

Narrative arc contrast.

经济数据呈现增长态势，然而普通民众的获得感并不强。

Economic data shows a growth trend; however, the sense of gain among ordinary people is not strong.

Socio-economic analysis.

他试图解释误会，然而对方根本不听他的话。

He tried to explain the misunderstanding; however, the other party wouldn't listen to him at all.

Interpersonal conflict in formal prose.

这件艺术品极具争议，然而其历史价值是公认的。

This artwork is highly controversial; however, its historical value is universally recognized.

Art criticism context.

他虽然身处逆境，然而始终保持着乐观的心态。

Although he was in adversity, however, he always maintained an optimistic attitude.

Character description.

网络提供了海量信息，然而真实性往往难以辨别。

The internet provides massive information; however, authenticity is often difficult to discern.

Information age critique.

双方达成了初步协议，然而在细节上仍有分歧。

Both sides reached a preliminary agreement; however, there are still disagreements on details.

Business/diplomatic context.

人类在探索宇宙方面取得了巨大成就，然而对深海的了解依然有限。

Humanity has made great achievements in exploring the universe; however, our understanding of the deep sea remains limited.

Scientific comparison.

他的一生充满了传奇色彩，然而其背后的辛酸却鲜为人知。

His life was full of legendary colors; however, the bitterness behind it is little known.

Biographical nuance.

这种文化现象看似偶然，然而深入分析后会发现其必然性。

This cultural phenomenon seems accidental; however, deep analysis reveals its inevitability.

Sociological analysis.

法律虽然赋予了公民权利，然而在现实中行使这些权利并非易事。

Although the law grants citizens rights, however, exercising these rights in reality is not easy.

Legal/political critique.

他笔下的文字优美动人，然而其思想却极其冷酷。

The words under his pen are beautiful and moving; however, his thoughts are extremely cold.

Literary criticism.

全球化促进了贸易往来，然而也加剧了贫富差距。

Globalization has promoted trade; however, it has also exacerbated the gap between rich and poor.

Global issues.

他渴望得到自由，然而命运却将他紧紧束缚。

He longed for freedom; however, fate bound him tightly.

Philosophical/literary theme.

改革开放带来了繁荣，然而社会道德建设却面临挑战。

Reform and opening up brought prosperity; however, the construction of social morality faces challenges.

Social commentary.

历史的洪流滚滚向前，然而某些古老的传统依然在角落里顽强生存。

The torrent of history rolls forward; however, certain ancient traditions still stubbornly survive in the corners.

Poetic/historical prose.

真理往往掌握在少数人手中，然而要让大众接受真理却需要漫长的时间。

Truth is often in the hands of a few; however, it takes a long time for the public to accept the truth.

Philosophical reflection.

这部作品在艺术形式上达到了巅峰，然而其精神内核却显得有些空洞。

This work reached its peak in artistic form; however, its spiritual core appears somewhat hollow.

Advanced aesthetic critique.

他试图通过逻辑推导来证明上帝的存在，然而信仰本身往往是超越逻辑的。

He tried to prove the existence of God through logical deduction; however, faith itself is often beyond logic.

Theological/philosophical discourse.

语言是沟通的桥梁，然而有时它也会成为理解的障碍。

Language is a bridge for communication; however, sometimes it can also become an obstacle to understanding.

Linguistic paradox.

权力的更迭往往伴随着血雨腥风，然而最终受苦的总是黎民百姓。

The change of power is often accompanied by bloody storms; however, in the end, it is always the common people who suffer.

Historical political analysis.

他追求了一辈子的完美，然而在临终前才意识到，不完美才是生命的常态。

He pursued perfection all his life; however, only before death did he realize that imperfection is the normal state of life.

Existential narrative.

科学试图揭示自然的奥秘，然而每解开一个谜团，往往会带来更多未知的恐惧。

Science attempts to reveal the mysteries of nature; however, every time a mystery is solved, it often brings more unknown fears.

Epistemological reflection.

مترادف‌ها

但是可是但却

متضادها

所以因此

ترکیب‌های رایج

然而事实是

然而遗憾的是

然而不幸的是

然而在现实中

然而与此同时

然而令人惊讶的是

然而这并不意味着

然而即便如此

然而问题的关键在于

然而从长远来看

عبارات رایج

然而并非如此

— However, it is not so. Used to debunk a previous assumption.

大家都以为他赢了，然而并非如此。

然而好景不长

— However, the good times didn't last long. A classic narrative transition.

他们过了一段幸福的生活，然而好景不长。

然而事与愿违

— However, things went against one's wishes. Used when results are the opposite of intentions.

他努力工作想升职，然而事与愿违。

然而转念一想

— However, on second thought. Used to show a change in thinking.

他本想拒绝，然而转念一想，还是答应了。

然而时过境迁

— However, times have changed. Used to contrast the past with the present.

他想回到家乡，然而时过境迁，一切都变了。

然而真相大白

— However, the truth came out. Used in mystery or investigative contexts.

经过调查，然而真相大白。

然而众所周知

— However, as everyone knows. Used to introduce a well-known counter-fact.

他自称专家，然而众所周知，他没有学历。

然而话虽如此

— However, having said that. Used to qualify a previous statement.

他确实有错，然而话虽如此，惩罚也太重了。

然而就在这时

— However, just at this moment. Used to introduce a sudden event.

他正要离开，然而就在这时，电话响了。

然而总而言之

— However, in short. Used to summarize a contrasting point.

虽然有很多困难，然而总而言之，我们必须前进。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

然而 vs 然后 (ránhòu)

Then / Afterwards. Sounds similar but means a sequence of time, not a contrast.

然而 vs 反而 (fǎn'ér)

On the contrary. Indicates an outcome that is the opposite of what was expected, often with a sense of irony.

然而 vs 而且 (érqiě)

Furthermore / And. Used for addition, whereas 然而 is used for contrast.

اصطلاحات و عبارات

"然而不吝"

— However, not stingy. Used in formal letters to express gratitude for expected help.

虽是小事，然而不吝赐教。

Very Formal

"然而无补"

— However, it doesn't help. Used when an action is futile.

他后悔了，然而无补于事。

Literary

"然而有度"

— However, there is a limit. Used to suggest moderation.

追求快乐，然而有度。

Philosophical

"然而不拔"

— However, unshakeable. Used to describe firm resolve despite obstacles.

困难重重，然而志向不拔。

Literary

"然而不言"

— However, saying nothing. Used to describe silence in a situation where speech is expected.

他知道真相，然而不言。

Literary

"然而不倦"

— However, untiring. Used to describe persistent effort.

年事已高，然而学习不倦。

Formal

"然而不争"

— However, not contending. Used to describe a peaceful or non-competitive attitude.

他有实力，然而不争名利。

Philosophical

"然而不惑"

— However, not confused. Used to describe clarity of mind.

处于乱世，然而内心不惑。

Literary

"然而不屈"

— However, unyielding. Used to describe resilience.

面对强敌，然而威武不屈。

Formal

"然而不改"

— However, not changing. Used to describe consistency.

环境变了，然而初心不改。

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

然而 vs 但是

Both mean 'but'.

但是 is neutral and common in speech; 然而 is formal and preferred in writing.

我累了，但是我想玩 (Casual). / 实验很成功，然而仍有改进空间 (Formal).

然而 vs 却

Both show contrast.

然而 is a conjunction (start of clause); 却 is an adverb (after the subject).

然而他没来。 / 他却没来。

然而 vs 不过

Both mean 'however'.

不过 is less formal and often used for minor exceptions or qualifications.

他很帅，不过有点矮。

然而 vs 只是

Both show a 'but' relationship.

只是 is very mild, meaning 'it's just that...'. 然而 is much stronger.

我想去，只是太远了。

然而 vs 虽然

Often used in the same sentence.

虽然 means 'although' (concession); 然而 means 'however' (contrast).

虽然下雨，然而他还是出去了。

الگوهای جمله‌سازی

A，然而B。

他很累，然而他不睡觉。

虽然A，然而B。

虽然他很有钱，然而他并不快乐。

A。然而，B。

他努力了。然而，他失败了。

然而...却...

然而他最后却没来。

然而事实是...

然而事实是他撒谎了。

然而这并不意味着...

然而这并不意味着我们可以放弃。

然而遗憾的是...

然而遗憾的是，机会已经失去了。

然而从...角度来看...

然而从历史的角度来看，这是必然的。

خانواده کلمه

مرتبط

然 (rán - so, thus, correct)

而 (ér - and, but)

虽然 (suīrán - although)

然后 (ránhòu - afterwards)

必然 (bìrán - inevitable)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in written media and formal speech; low in casual daily conversation.

اشتباهات رایج

Using 然而 in casual chat. → 使用但是或可是。
然而 is too formal for telling a friend you can't come to dinner.
他然而没去。 → 然而他没去。 / 他却没去。
然而 is a conjunction and must go before the subject.
Confusing 然而 with 然后。 → 然后 = then; 然而 = however.
These sound similar but have completely different logical functions.
Using 然而 to mean 'although'. → 虽然他很忙，然而他还是来了。
然而 is the 'but' part, not the 'although' part.
Forgetting the comma after sentence-initial 然而。 → 然而，他并不在意。
In formal writing, a comma is needed for the correct rhythmic pause.

نکات

Elevate Your Essays

Replace every third '但是' with '然而' to make your writing sound more professional and varied.

Use in Presentations

When presenting data, use '然而' to introduce a surprising finding. It grabs the audience's attention.

Check Your Position

Always place '然而' before the subject of the clause. If you want to put it after the subject, use '却'.

Pair with 虽然

Practice the '虽然...然而...' structure to master formal concessions.

Listen for the Pivot

In news broadcasts, '然而' is the signal that the 'real' news or the 'twist' is coming.

Look for the Comma

A comma after '然而' at the start of a sentence helps you identify it as a transition word.

Avoid Overuse

Don't use '然而' for every contrast. If the contrast is small, '而' or '但' is more elegant.

Formal Politeness

Use '然而' when disagreeing with someone in a formal setting; it sounds more respectful than '但是'.

The Road Turn

Visualize '然而' as a sharp turn on a high-speed highway.

Combine with 却

Use '然而...却...' for the strongest possible contrast in your writing.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Ran' as 'Running' and 'Er' as 'Error'. You were 'Running' smoothly, but then you hit an 'Error' (a contrast/problem). 'Running-Error' = However.

تداعی تصویری

Imagine a straight road (the first clause) that suddenly takes a sharp 90-degree turn (然而) into a different landscape.

شبکه واژگان

但是 (But) 可是 (But) 不过 (However) 却 (Yet) 虽然 (Although) 尽管 (Despite) 反之 (Conversely) 固然 (Admittedly)

چالش

Try to write a three-sentence story where the second and third sentences both start with '然而' to practice the formal transition.

ریشه کلمه

The word '然而' is a compound formed in Classical Chinese. '然' (rán) originally meant 'to burn' (now written as 燃), but was borrowed as a demonstrative pronoun meaning 'so' or 'thus.' '而' (ér) was a conjunction used to connect two phrases, often indicating a contrast or transition.

معنای اصلی: Literally 'it is so, and yet...' or 'thus, but...'

Sino-Tibetan -> Sinitic -> Chinese

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but using it in very low-register slang-filled speech will make you sound sarcastic or strange.

English speakers often over-use 'but' in writing. '然而' is the perfect equivalent for 'however' to fix this in Chinese.

Used frequently in the works of Lu Xun to provide sharp social critiques. Common in the 'Analects' in its proto-form. A staple of modern Chinese news broadcasts (Xinwen Lianbo).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Academic Writing

然而，这一结论仍需验证。
然而，目前的研究尚不完善。
然而，这一观点遭到了质疑。
然而，实验结果却相反。

News Reporting

然而，形势依然严峻。
然而，专家对此表示担忧。
然而，官方尚未回应。
然而，真相仍扑朔迷离。

Literature

然而，命运捉弄了他。
然而，他心中仍有一丝希望。
然而，故事并未结束。
然而，夜色已深。

Business Meetings

然而，我们的预算有限。
然而，竞争对手动作更快。
然而，客户并不满意。
然而，风险依然存在。

Personal Essays

然而，我并不后悔。
然而，这段经历改变了我。
然而，生活总要继续。
然而，我明白得太晚了。

شروع‌کننده‌های مکالمه

"很多人觉得这个电影很好看，然而你觉得呢？"

"大家都说这个城市很安全，然而你有没有遇到过危险？"

"这个计划看起来很完美，然而你觉得最大的挑战是什么？"

"他虽然很有钱，然而他真的幸福吗？"

"科技让生活更方便了，然而你觉得它有没有夺走我们的隐私？"

موضوعات نگارش

写一段关于你最近的一个决定。虽然你当时觉得是对的，然而现在看来呢？

描述一个你曾经崇拜的人。然而，当你真正了解他们后，你的看法改变了吗？

讨论社交媒体的利弊。它连接了世界，然而它是否也让我们更孤独了？

写一个关于失败的故事。你努力了，然而结果不理想。你学到了什么？

描述你对未来的看法。虽然充满希望，然而你有哪些担忧？

سوالات متداول

10 سوال

You can, but it might sound a bit dramatic or overly formal. It's like using 'nevertheless' in a text. '但是' or '不过' is usually better for texting.

If it starts a new sentence, yes, a comma is standard. If it's in the middle of a sentence after a comma, you don't need another comma after it unless you want a specific pause.

'然而' is a simple 'however.' '反而' means 'on the contrary' and implies that the result was the opposite of what was expected. Example: 'I helped him, but (然而) he wasn't happy' vs 'I helped him, but instead (反而) he got angry at me.'

Yes, this is a very common and formal pattern in Chinese writing. It's the high-level version of '虽然...但是...'.

The characters '然' and '而' were used, but often separately. The fixed compound '然而' as we use it today became standard in modern Chinese.

No, '然而' is a conjunction and must introduce a clause or sentence. It cannot be used as a sentence-final particle.

It is part of Modern Standard Chinese (Putonghua) and is used equally across all regions in formal contexts.

In modern Chinese, it almost exclusively means 'however.' In very rare classical contexts, it might mean 'if it is so, then...'

It's a retroflex 'r'. Curl your tongue slightly toward the roof of your mouth. It sounds a bit like the 's' in 'pleasure' but with more of an 'r' quality.

Yes, it's an excellent way to start a paragraph that presents a contrasting argument to the previous paragraph.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید