A2 noun خنثی #2,200 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

无效的

wu xiao de /wu2 xiao4 de5/
Practice it

Something is invalid if it cannot achieve its purpose or is not legally recognized.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes something that fails to produce the desired result.
  • Refers to documents or rules that lack legal validity.
  • Commonly used for expired tickets, cards, or failed methods.

Overview

  1. 1概述：‘无效的’是一个高频词汇，核心含义为‘没有效果’或‘不合规范’。在日常生活中，它既可以指某种手段或努力没有达到目的，也可以指某种文件或凭证因为过期、格式错误等原因不能使用。2) 使用模式：该词通常作为定语修饰名词（如：无效的合同），或作为表语出现在系动词之后（如：这张卡已经无效了）。它常与‘声明’、‘合同’、‘证件’等词搭配。3) 常见语境：在法律语境中，它指法律效力的丧失；在日常生活中，它常指电子设备故障、票据过期或某种方法行不通。例如，当你在网上输入错误的验证码时，系统会提示‘验证码无效’。4) 近义词辨析：与‘没用’相比，‘无效的’语体色彩更正式，常用于书面语或正式场合；与‘作废’相比，‘无效的’侧重于状态描述，而‘作废’侧重于人为取消的过程。

مثال‌ها

1

这张优惠券已经无效了。

everyday

This coupon is no longer valid.

2

该合同因违反法律规定而无效。

formal

The contract is invalid due to violations of the law.

ترکیب‌های رایج

无效合同 Invalid contract
无效证件 Invalid identification

عبارات رایج

宣告无效

Declare invalid

归于无效

Become invalid

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

无效的 vs 作废

‘作废’ implies an action of cancelling something, whereas ‘无效的’ describes the state of being invalid.

الگوهای دستوری

名词 + 是无效的 无效的 + 名词 变得无效

How to Use It

نکات کاربردی

Use '无效的' in formal or technical settings. It is a state-describing adjective. Avoid using it to describe personal abilities or character traits.

اشتباهات رایج

Learners often use '无效的' to describe people, which is incorrect. Another mistake is using it interchangeably with '没用的' in very casual settings where '没用的' would be more natural.

Tips

💡

Use in formal contexts

Prefer '无效的' over '没用的' when writing formal reports or legal documents. It sounds more professional and precise.

⚠️

Do not use for people

Never describe a person as '无效的'. It sounds dehumanizing and grammatically incorrect in Chinese.

🌍

Legal significance in China

In Chinese legal contracts, '无效' is a specific term indicating that a contract has no binding force from the beginning.

ریشه کلمه

Derived from classical Chinese roots: 无 (none) + 效 (effect/result). It evolved into a standard term for lack of legal or practical validity.

بافت فرهنگی

In Chinese bureaucracy, documents must be strictly valid. Using '无效' correctly is crucial when dealing with official paperwork.

راهنمای حفظ

Think of a 'No' (无) + 'Effect' (效). If there is no effect, it is invalid.

سوالات متداول

3 سوال

‘无效的’语体较正式，常用于法律、技术或正式场合。‘没用的’则非常口语化，通常指某物缺乏实际价值或功能。

当证件过期、合同被撤销、或者某种治疗方法没有效果时，都可以使用这个词。它在系统报错和法律文书中非常常见。

通常不直接修饰人。如果想表达人没有能力，通常会用‘无能’或‘没用’，而不是‘无效的’。

خودت رو بسنج

fill blank

由于签名缺失，这份合同被判定为___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 无效的

在法律合同语境下，‘无效的’是标准用法。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!