این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #2,500 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

针对

zhendui
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 针对 در ۳۰ ثانیه
توضیح 针对 in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning their journey into the Chinese language. The word 针对 (zhēnduì) is generally considered too advanced for this stage, as A1 focuses on basic survival vocabulary like numbers, greetings, family members, and simple daily actions. However, it is beneficial for A1 learners to understand the fundamental concepts behind the characters. The character 对 (duì) is taught very early on to mean 'correct' (e.g., 对不对？ - Is it correct?). Later, learners will see 对 used as a preposition meaning 'to' or 'towards' (e.g., 他对我很好 - He is good to me). The character 针 (zhēn) means 'needle', which A1 learners might encounter if they learn the word for 'injection' (打针). While A1 learners do not need to actively use 针对, introducing the concept of combining 'needle' and 'towards' to mean 'pointing at a specific target' helps build character recognition skills and prepares them for more complex vocabulary later. At this stage, if an A1 learner wants to say something is 'for' someone, they should stick to simpler words like 给 (gěi - to give/for) or 为 (wèi - for). For example, instead of saying 'This is aimed at you' (这是针对你的), an A1 learner would simply say 'This is for you' (这是给你的). Building this foundational understanding of how characters combine to create new, abstract meanings is a crucial step in mastering Chinese, even if the word itself won't be used in daily A1 conversation.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, learners are expanding their vocabulary to include more descriptive words and basic prepositions. While 针对 (zhēnduì) is still slightly above the standard A2 curriculum, learners might start hearing it in simplified news broadcasts, advertisements, or when native speakers are explaining things to them. At this stage, the focus should be on passive recognition rather than active production. A2 learners should understand that when they hear 针对, it means someone is talking about a specific target or focusing on a particular issue. For instance, if a teacher says '针对这个问题' (Zhēnduì zhège wèntí), the learner should recognize that the teacher is saying 'Regarding this specific problem' or 'To address this problem'. It is a step up from the simpler 对 (duì) or 关于 (guānyú). A2 learners can begin to notice the pattern where 针对 is placed at the beginning of a sentence to set the context. They should also be aware of the phrase 针对性 (zhēnduìxìng), which means 'targeted' or 'focused'. While they might not use it themselves, recognizing that a '针对性的练习' (targeted practice) means an exercise designed specifically for their weaknesses will help them navigate educational environments. To express similar ideas actively, A2 learners can continue using 为 (wèi) or 专门为 (zhuānmén wèi - specifically for). For example, '这本书是专门为孩子写的' (This book is specifically written for children) is a perfectly natural A2 alternative to using 针对.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
The B1 level is where 针对 (zhēnduì) truly becomes an essential part of a learner's active vocabulary. At this intermediate stage, learners are expected to discuss familiar topics, express opinions, and explain reasons. 针对 is the perfect tool for these tasks because it allows learners to articulate that an action or solution is specifically tailored to a problem or demographic. B1 learners must master two primary structures. First, the prepositional use: 针对 + [Issue/Problem], [Action]. For example, 针对环境污染，政府出台了新规定 (In response to environmental pollution, the government issued new regulations). This structure is vital for discussing current events or societal issues. Second, the verbal use modifying a noun: 针对 + [Target] + 的 + [Noun]. For example, 这是一个针对年轻人的广告 (This is an advertisement aimed at young people). This is crucial for discussing business, media, and daily life. B1 learners also need to understand the interpersonal nuance of 针对. They should know that saying '你是不是针对我？' (Are you targeting me?) implies feeling unfairly singled out or attacked. Mastering 针对 at the B1 level significantly elevates a learner's ability to sound logical, precise, and professional. It marks a transition from simply describing the world to analyzing how actions and solutions are applied to specific situations. Practice should focus on replacing simpler phrases like '关于这个问题' (about this problem) with the more active and solution-oriented '针对这个问题' (in response to this problem).
At the B2 level, learners are dealing with more abstract, complex, and professional topics. 针对 (zhēnduì) is no longer just a useful word; it is an indispensable component of fluent, sophisticated discourse. B2 learners must use 针对 fluidly in debates, presentations, and written essays. They should be comfortable using it to describe strategies, policies, and targeted interventions. For example, in a business context, a B2 learner should be able to say, '我们需要制定一套针对新兴市场的营销策略' (We need to develop a set of marketing strategies targeted at emerging markets). In an academic context, they might write, '本研究主要针对城市化带来的社会问题' (This research is primarily aimed at the social problems brought about by urbanization). Furthermore, B2 learners must master the abstract noun form 针对性 (zhēnduìxìng - targetedness/relevance). They should frequently use phrases like '提出有针对性的建议' (to put forward targeted suggestions) or '缺乏针对性' (to lack specific focus). At this level, the distinction between 针对, 应对 (to cope with), and 面向 (to face/cater to) must be crystal clear. B2 learners should know exactly when to use which word to convey the precise nuance required. They should also be able to understand and use 针对 in passive or complex sentence structures, recognizing how it shifts the focus of the sentence onto the relationship between the problem and the proposed solution. It is a word that demonstrates a high level of cognitive and linguistic maturity.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, learners possess an advanced, near-native command of the language. Their use of 针对 (zhēnduì) should be effortless, nuanced, and highly varied. C1 learners encounter 针对 extensively in formal news, political discourse, academic papers, and high-level corporate communications. They must be able to comprehend and produce long, complex sentences where 针对 sets the premise for a detailed argument. For example: '针对当前全球经济复苏乏力的严峻形势，各国应加强宏观政策协调' (In light of the severe situation of sluggish global economic recovery, all countries should strengthen the coordination of macroeconomic policies). At this level, learners also use 针对 in rhetorical and diplomatic contexts. They understand how 针对 can be used to politely but firmly address criticism, e.g., '我的发言是针对事，绝非针对人' (My remarks are directed at the issue, absolutely not at any person). C1 learners should also be familiar with idioms and fixed expressions that conceptually align with 针对, such as 有的放矢 (to shoot the arrow at the target - to have a clear objective) or 对症下药 (to prescribe the right medicine for the illness). They can seamlessly integrate 针对 into discussions about systemic issues, structural reforms, and strategic planning. The focus at C1 is not just grammatical correctness, but stylistic appropriateness—knowing that 针对 adds a layer of formal precision and authoritative tone to their speech and writing, making their arguments more compelling and professional.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, the mastery of 针对 (zhēnduì) is absolute. C2 learners use the word with the exact same intuition, rhetorical flair, and cultural resonance as an educated native speaker. They do not just use 针对 to convey information; they use it to shape narratives, frame debates, and subtly influence the listener's perspective. In highly formal or literary contexts, C2 learners can manipulate the placement of 针对 for rhythmic or emphatic effect. They understand the deep cultural appreciation for 'targeted action' in Chinese philosophy, such as the Confucian ideal of 因材施教 (teaching according to aptitude) or the medical philosophy of 辨证施治 (diagnosis and treatment based on an overall analysis of symptoms), both of which are modernly expressed through the concept of 针对性. A C2 learner might critique a government policy by saying, '该政策看似全面，实则大而化之，缺乏直击痛点的针对性' (The policy seems comprehensive, but is actually too generalized, lacking the targetedness to directly hit the pain points). They can also navigate the highly sensitive diplomatic use of the word, understanding phrases like '不针对任何第三方' (not targeted at any third party), a common trope in international relations. At the C2 level, 针对 is a tool for precision engineering in language, allowing the speaker to dissect complex issues, propose highly specific solutions, and articulate the exact relationship between cause, effect, and intervention with unparalleled clarity and sophistication.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

针对 در ۳۰ ثانیه

  • Means 'aimed at', 'directed against', or 'in response to'.
  • Often used as a preposition at the start of a sentence: 针对 + Issue.
  • Can modify nouns using 的: 针对年轻人的产品 (products for youth).
  • Can form the abstract noun 针对性 meaning 'targetedness' or 'relevance'.
The Chinese word 针对 (zhēnduì) is a highly versatile and frequently used vocabulary item, officially classified at the CEFR B1 level, though its usage spans across intermediate to highly advanced contexts. To truly understand what it means, we must first break down its constituent characters. The first character, 针 (zhēn), literally translates to 'needle'. In a metaphorical sense, a needle represents precision, sharpness, and pinpoint accuracy. It is the same character used in words like 打针 (to get an injection) or 指南针 (compass). The second character, 对 (duì), means 'to face', 'towards', or 'correct'. When combined, 针对 creates a vivid mental image of pointing a needle directly at a specific target. Therefore, the core meaning of 针对 is 'to be aimed at', 'directed against', or 'in response to' a specific person, thing, issue, or situation. It is incredibly common when discussing targeted solutions, policies, or actions that are not generalized but are specifically tailored to address a particular problem.
Literal Meaning
Pointing a needle at something, signifying extreme precision and focus.

这个计划是针对初学者的。

In English, we often use phrases like 'tailored for', 'geared towards', or 'in light of'. 针对 encapsulates all these nuances. When a company launches a new product, they might say it is 针对年轻人的 (aimed at young people). When a government issues a new regulation to curb pollution, the policy is 针对环境问题 (directed at environmental issues). The beauty of this word lies in its ability to instantly elevate the professionalism and clarity of your sentence. It shows that an action is not random, but purposeful and calculated.
Usage as a Preposition
Used before a noun to indicate the target of the following action.

针对这个问题，我们提出了三个方案。

Furthermore, 针对 can function both as a preposition and as a verb. As a preposition, it is placed at the beginning of a clause or before the main verb to set the context: '针对 [Target], [Action]'. For example, 针对客户的投诉，经理道了歉 (In response to the customer's complaint, the manager apologized). As a verb, it often takes an object directly or is used with the structural particle 的 (de) to modify a noun: 针对性 (targetedness/relevance).

他的批评不是针对你个人的。

Understanding the dual nature of 针对—both as a tool for addressing problems and as a mechanism for tailoring solutions—is essential for mastering intermediate Chinese. It bridges the gap between simple conversational Chinese and more formal, structured discourse.
Verb Usage
Acting as the main verb meaning 'to target'.

这次培训主要针对新员工。

我们需要采取针对性的措施。

By mastering 针对, learners can articulate complex relationships between actions and their intended targets, making their Chinese sound much more native, precise, and sophisticated. It is a cornerstone vocabulary word for anyone looking to engage in business, academic, or serious discussions in Chinese.
Using 针对 correctly requires an understanding of its syntactic flexibility. It can appear in several distinct sentence patterns, each serving a slightly different communicative purpose. The most common way to use 针对 is as a preposition at the beginning of a sentence or clause. The structure is: 针对 + [Target/Issue/Person] + [Subject] + [Action/Verb]. This structure translates to 'In response to [Target], [Subject] did [Action]'. For example, 针对最近的交通拥堵，市政府增加了公交车班次 (In response to the recent traffic congestion, the city government increased the frequency of buses).
Pattern 1: Prepositional Phrase
针对 + Noun + Action

针对你的建议，我们会认真考虑。

Another highly frequent usage is as a verb followed by a target, often used with the copula 是 (shì). The structure is: [Subject] + 是 + 针对 + [Target] + 的. This translates to '[Subject] is aimed at [Target]'. This is incredibly useful in marketing, education, and product development. For instance, 这本书是针对外国学生的 (This book is aimed at foreign students).
Pattern 2: Verb with 'Shi...de'
是 + 针对 + Noun + 的

这款游戏是专门针对儿童设计的。

You can also use 针对 to modify a noun by adding 的 (de). The structure is: 针对 + [Target] + 的 + [Noun]. This means 'A [Noun] aimed at [Target]'. For example, 这是一个针对老年人的服务 (This is a service aimed at the elderly).

公司推出了一系列针对高端客户的产品。

Furthermore, 针对 can be combined with 性 (xìng - nature/property) to form the noun/adjective 针对性 (targetedness / specific relevance). You will often hear phrases like 有针对性 (to be targeted/focused) or 缺乏针对性 (to lack focus). For example, 你的发言缺乏针对性 (Your speech lacks specific focus/relevance).
Pattern 3: With Suffix 性
针对性 (Targeted nature)

我们需要进行有针对性的训练。

解决问题必须要有针对性。

It is also important to note that 针对 can carry a negative connotation, meaning 'directed against' someone in a hostile or critical way. For example, 他刚才的话是针对我的 (What he just said was directed against me). In this context, it implies that someone is being singled out for criticism or attack. Understanding these various structures—prepositional, verbal, adjectival (with 的), and abstract (with 性)—will give you complete mastery over how to deploy 针对 in any situation, from casual office disputes to high-level academic writing. It is a word that instantly upgrades your grammatical sophistication.
The word 针对 is ubiquitous in modern Chinese, but its frequency spikes dramatically in certain contexts. You are most likely to encounter it in professional, academic, journalistic, and formal environments. In the business world, 针对 is a staple of meetings, marketing presentations, and strategic planning. When a marketing team discusses a new campaign, they will constantly talk about their target audience using this word. You will hear phrases like 针对目标市场 (targeting the target market), 针对竞争对手的策略 (strategies directed against competitors), or 针对客户需求 (in response to customer needs).
Business Context
Used for marketing, strategy, and customer relations.

我们的新广告是针对年轻消费者的。

In the realm of news and politics, 针对 is used daily by journalists and government officials. News reports often use it to explain the rationale behind new laws or diplomatic actions. For example, a news anchor might say, 针对近期的安全威胁，政府加强了安保 (In response to recent security threats, the government has strengthened security). It is also used in international relations to describe sanctions or tariffs: 针对某国的制裁 (sanctions directed against a certain country).
News & Politics
Used for policies, regulations, and diplomatic actions.

针对这一突发事件，警方迅速做出了反应。

In education, teachers and administrators use 针对 to discuss pedagogy and student support. The concept of 因材施教 (teaching students according to their aptitude) relies heavily on targeted approaches. A teacher might say, 我会针对每个学生的弱点进行辅导 (I will provide tutoring targeted at each student's weaknesses).

这些练习题是针对语法难点设计的。

In daily life and interpersonal relationships, 针对 is often used to clarify intentions, especially during disagreements. If someone feels unfairly criticized, they might ask, 你是不是针对我？ (Are you targeting me? / Do you have something against me?). To defuse a situation, one might reply, 我是对事不对人，不是针对你 (I am focusing on the issue, not the person; I am not targeting you).
Interpersonal Conflict
Used to express feeling singled out or attacked.

请不要误会，我的建议绝不是针对任何人的。

他总觉得老板在处处针对他。

Finally, in healthcare and medicine, particularly Traditional Chinese Medicine (TCM) and modern treatments, 针对 is used to describe targeted therapies. A doctor might prescribe a medication by saying, 这种药是专门针对这种病毒的 (This medicine is specifically targeted against this virus). Across all these domains, 针对 remains a crucial vocabulary word for expressing precise, directed action.
While 针对 is incredibly useful, learners often make a few predictable mistakes when trying to incorporate it into their vocabulary. The most common error is confusing 针对 with other prepositions like 对 (duì), 对于 (duìyú), or 关于 (guānyú). While they all translate roughly to 'about', 'to', or 'regarding' in English, their Chinese usage is strictly differentiated. 对 is a general preposition indicating a target or relationship (e.g., 他对我很好 - He is good to me). You cannot use 针对 here; saying 他针对我很好 is grammatically incorrect and nonsensical. 针对 implies a specific action, solution, or attack aimed at a target, not just a general attitude.
Mistake 1: Confusing with 对
Using 针对 for general attitudes instead of targeted actions.

❌ 错误: 他针对我很热情。
✅ 正确: 他对我很热情。

Another common mistake is related to sentence structure, specifically forgetting to use the structural particle 的 (de) when 针对 is used to modify a noun. Learners might say 这是一个针对儿童节目 instead of the correct 这是一个针对儿童的节目. Because 针对儿童 (aimed at children) is a descriptive phrase modifying the noun 节目 (program), the 的 is absolutely mandatory.
Mistake 2: Missing 的
Forgetting 的 when modifying a noun.

❌ 错误: 这是针对初学者课程。
✅ 正确: 这是针对初学者的课程。

A third mistake involves redundancy. Learners sometimes use 针对 alongside other words that already imply targeting or focusing, creating a clunky sentence. For example, saying 我们的目标是针对... (Our goal is aimed at...). It is better to simply say 我们的产品是针对... (Our product is aimed at...) or 我们的目标是... (Our goal is...).

❌ 错误: 我的目的是针对提高成绩。
✅ 正确: 我的目的是提高成绩。 (Or: 这个计划是针对提高成绩的。)

Lastly, learners sometimes misinterpret the tone of 针对. In interpersonal contexts, saying 你在针对我 means 'You are targeting me (unfairly)'. If a learner uses this casually, thinking it just means 'You are focusing on me', it can cause unintended offense. It is crucial to remember that when applied to people in a conversational setting, 针对 often carries a defensive or accusatory tone.
Mistake 3: Tone Misinterpretation
Using it casually with people, sounding accusatory.

⚠️ 注意: 别总觉得别人在针对你。 (Don't always feel like others are targeting you.)

✅ 正确: 这个批评是针对这个错误的，不是针对你个人的。

By being aware of these common pitfalls—distinguishing it from 对, remembering the 的, avoiding redundancy, and understanding its interpersonal tone—you can use 针对 with the confidence and accuracy of a native speaker.
To fully appreciate the nuance of 针对, it is helpful to compare it with similar words in the Chinese lexicon. The most closely related words are 面向 (miànxiàng), 应对 (yìngduì), 对于 (duìyú), and 围绕 (wéirào). While they share overlapping contexts, their core meanings and emotional undertones differ significantly. 面向 (miànxiàng) literally means 'to face towards'. It is often used in business and marketing, similar to 针对, but it implies a broader, more welcoming stance. For example, 面向大众 (geared towards the general public) or 面向未来 (facing the future). While a product can be 针对儿童 (specifically targeted at children to solve a need), a product that is 面向儿童 simply means children are the intended audience. 针对 implies a sharper focus or a solution to a problem, whereas 面向 is more about direction and audience.
面向 (miànxiàng)
Geared towards; facing. Broader and more welcoming than 针对.

这是一所面向全国招生的大学。

应对 (yìngduì) means 'to respond to' or 'to cope with'. It is often used in the context of challenges, crises, or changes. For example, 应对气候变化 (to cope with climate change). While 针对 can also be used to talk about responding to a problem (e.g., 针对气候变化出台政策 - issuing policies in response to climate change), 应对 focuses on the *act of coping or managing*, whereas 针对 focuses on the *direction of the solution*.
应对 (yìngduì)
To cope with; to respond to a challenge.

我们需要更好的策略来应对经济危机。

对于 (duìyú) is a preposition meaning 'regarding' or 'as far as... is concerned'. It introduces a topic but does not imply any targeted action or solution. For example, 对于这个问题，我没有意见 (Regarding this problem, I have no opinion). If you used 针对 here, it would mean 'In response to this problem, I have no opinion', which changes the nuance slightly from a passive observation to an active non-response.

对于他的决定，大家都很惊讶。

围绕 (wéirào) means 'to center around' or 'to revolve around'. It is used when a discussion, activity, or policy is focused on a central theme. For example, 围绕环保主题开展活动 (to carry out activities centered around the theme of environmental protection). While 针对 points directly at a target like an arrow, 围绕 circles around a central point.
围绕 (wéirào)
To center around a theme or topic.

今天的会议主要围绕销售业绩展开。

我们必须针对核心问题，围绕主要目标努力。

By understanding the subtle differences between 针对, 面向, 应对, 对于, and 围绕, learners can select the exact right word to convey their intended meaning, demonstrating a high level of linguistic precision and cultural fluency.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Prepositions of Direction and Target (对, 对于, 关于, 针对)

The structural particle 的 (de) for noun modification

The suffix 性 (xìng) to form abstract nouns/adjectives

The 是...的 (shì...de) construction for emphasis and categorization

Topic-Comment sentence structures

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

这是给你的。

This is for you. (Alternative to 针对)

A1 uses 给 (gěi) instead of 针对 for simple targeting.

2

这个不对。

This is not correct.

Introduces the character 对 (duì).

3

他去医院打针。

He goes to the hospital to get an injection.

Introduces the character 针 (zhēn).

4

我对他说你好。

I said hello to him.

Basic use of 对 as a preposition.

5

这本书是给学生的。

This book is for students.

Simple 'aimed at' concept using 给.

6

那个老师很好。

That teacher is very good.

Basic descriptive sentence.

7

我有一个问题。

I have a question/problem.

Basic vocabulary: 问题 (problem/issue).

8

这是什么？

What is this?

Basic inquiry.

1

这个问题很难。

This problem is very difficult.

Building vocabulary around 'problems' which 针对 often addresses.

2

老师专门为我们准备了练习。

The teacher specifically prepared exercises for us.

A2 alternative to 针对 using 专门为.

3

关于这件事，我不知道。

Regarding this matter, I don't know.

Using 关于 (about), a precursor to 针对.

4

这个节目是给孩子看的。

This program is for children to watch.

Expressing target audience simply.

5

他对我很生气。

He is very angry with me.

Using 对 for emotional direction.

6

我们需要解决这个问题。

We need to solve this problem.

Action oriented vocabulary.

7

这是我的建议。

This is my suggestion.

Vocabulary building: 建议 (suggestion).

8

大家都有不同的看法。

Everyone has different views.

Expressing opinions.

1

针对这个问题，我们有一个好办法。

In response to this problem, we have a good solution.

Prepositional use at the start of a sentence.

2

这款手机是针对年轻人的。

This mobile phone is aimed at young people.

Verb use with 是...的 structure.

3

我们需要有针对性的练习。

We need targeted practice.

Noun modification using 针对性的.

4

他的话不是针对你的。

His words were not directed at you.

Interpersonal use, negating the targeting.

5

公司推出了针对高端客户的服务。

The company launched services aimed at high-end customers.

Modifying a noun: 针对 + Noun + 的 + Noun.

6

针对大家的意见，经理修改了计划。

In response to everyone's opinions, the manager revised the plan.

Action taken in response to something.

7

你觉得他是在针对我吗？

Do you think he is targeting me?

Asking about interpersonal targeting.

8

这个广告缺乏针对性。

This advertisement lacks specific focus.

Using the abstract noun 针对性.

1

针对当前的市场需求，我们调整了销售策略。

In response to current market demands, we adjusted our sales strategy.

Formal business context.

2

政府出台了一系列针对环境保护的新政策。

The government issued a series of new policies aimed at environmental protection.

Policy and societal context.

3

为了提高效率，培训必须具有很强的针对性。

To improve efficiency, the training must have strong targetedness.

Using 具有 (to possess) with 针对性.

4

医学界正在研发针对这种新型病毒的疫苗。

The medical community is developing a vaccine targeted against this new type of virus.

Scientific and medical context.

5

他的批评一针见血，非常有针对性。

His criticism hit the nail on the head and was very targeted.

Combining with an idiom (一针见血).

6

我们在制定计划时，不能盲目，要有针对性。

When making plans, we cannot be blind; we must be targeted.

Contrasting 针对性 with 盲目 (blind/aimless).

7

针对客户提出的各种疑虑，客服人员进行了详细解答。

In response to the various doubts raised by customers, customer service provided detailed answers.

Handling specific issues.

8

这项调查是专门针对城市白领的心理健康状况进行的。

This survey was conducted specifically targeting the mental health status of urban white-collar workers.

Complex sentence structure with 专门 (specifically).

1

针对全球气候变暖的严峻挑战，各国必须携手合作。

In light of the severe challenge of global warming, all countries must work together.

High-level global discourse.

2

该法案的许多条款明显是针对特定企业的，有失公允。

Many clauses of this bill are clearly directed against specific enterprises, which is unfair.

Legal and critical analysis.

3

解决结构性矛盾，必须采取标本兼治、更具针对性的举措。

To resolve structural contradictions, we must take measures that treat both symptoms and root causes, and are more targeted.

Political and economic rhetoric.

4

发言人强调，此次联合军演属于例行安排，不针对任何第三方。

The spokesperson emphasized that this joint military exercise is a routine arrangement and is not targeted at any third party.

Standard diplomatic phrasing.

5

在复杂的网络安全环境中，我们需要建立动态且有针对性的防御体系。

In a complex cybersecurity environment, we need to build a dynamic and targeted defense system.

Technical and strategic context.

6

这篇文章的论点缺乏针对性，流于泛泛而谈。

The arguments in this article lack specific focus and devolve into generalities.

Literary critique.

7

针对不同群体的消费习惯，企业实施了差异化的营销战略。

Targeting the consumption habits of different groups, the enterprise implemented a differentiated marketing strategy.

Advanced business strategy.

8

中医强调辨证施治，也就是根据病人的具体体质进行有针对性的治疗。

Traditional Chinese Medicine emphasizes diagnosis and treatment based on overall analysis, which means providing targeted treatment according to the patient's specific constitution.

Cultural and medical philosophy.

1

政策的生命力在于其针对性，脱离实际的宏大叙事往往无济于事。

The vitality of a policy lies in its targetedness; grand narratives detached from reality are often of no help.

Philosophical observation on governance.

2

面对错综复杂的国际博弈，任何反制措施都必须精准发力，有的放矢，极具针对性。

Faced with intricate international maneuvering, any countermeasures must exert force precisely, shoot the arrow at the target, and be highly targeted.

Advanced geopolitical analysis.

3

他那番看似漫不经心的言论，实则是经过精心包装、针对竞争对手的暗箭。

His seemingly casual remarks were actually a carefully packaged hidden arrow directed at his competitors.

Nuanced interpersonal/corporate politics.

4

教育改革若不能针对阶层固化这一核心痛点，便只能是隔靴搔痒。

If educational reform cannot target the core pain point of class stratification, it will only be like scratching an itch from outside the boot (ineffective).

Using idiomatic expressions (隔靴搔痒) with 针对.

5

在舆论危机中，公关团队必须迅速剥离情绪，针对核心事实进行精准回应。

In a public opinion crisis, the PR team must quickly strip away emotions and make a precise response targeted at the core facts.

Crisis management terminology.

6

该作家的笔锋犀利，其杂文往往针对时弊，发人深省。

The writer's pen is sharp; his essays often target contemporary social ills and are thought-provoking.

Literary review.

7

宏观调控需把握好时度效，实施定向降准等结构性、针对性政策工具。

Macroeconomic regulation needs to grasp the timing, degree, and effectiveness, implementing structural and targeted policy tools such as targeted RRR cuts.

Highly specialized economic jargon.

8

唯有深刻洞察人性的弱点，才能设计出极具针对性的用户激励机制。

Only by deeply understanding the weaknesses of human nature can one design highly targeted user incentive mechanisms.

Product design and psychology.

مترادف‌ها

指向 面向 对准 关于 瞄准

متضادها

回避 忽略

ترکیب‌های رایج

针对性
针对问题
针对需求
针对目标
针对情况
针对客户
针对市场
针对现象
针对弱点
针对特点

عبارات رایج

有针对性
缺乏针对性
针对这一情况
专门针对
主要是针对
针对不同人群
针对当前形势
针对具体问题
针对上述问题
绝非针对

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

针对 vs 对

针对 vs 对于

针对 vs 关于

针对 vs 面向

针对 vs 应对

اصطلاحات و عبارات

"有的放矢"
"对症下药"
"量体裁衣"
"因材施教"
"针锋相对"
"对牛弹琴"
"标本兼治"
"顺水推舟"
"见风使舵"
"随机应变"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

针对 vs 对

针对 vs 对于

针对 vs 关于

针对 vs 面向

针对 vs 应对

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

register

Highly versatile. Standard in formal written and spoken Chinese, but also common in daily conversation when discussing specific intentions or conflicts.

colloquial usage

In slang or casual speech, '被针对了' (got targeted) is often used in online gaming when a player feels the enemy team is focusing all their attacks on them.

اشتباهات رایج
  • Using 针对 instead of 对 for general attitudes (e.g., saying 他针对我很好 instead of 他对我很好).
  • Omitting the particle 的 when modifying a noun (e.g., 针对老人的服务 instead of 针对老人的服务 - wait, the mistake is writing 针对老人服务 without 的).
  • Using 针对 alongside redundant words like 目标 (e.g., 我们的目标是针对...).
  • Misunderstanding the negative interpersonal tone of '你在针对我' and using it casually.
  • Adding degree adverbs directly to the verb (e.g., 很针对) instead of using the noun form (很有针对性).

نکات

Don't forget the 的

When using 针对 to describe a noun, the structural particle 的 is non-negotiable. Think of '针对 + Target' as an adjective phrase. Just like you say 漂亮的衣服 (beautiful clothes), you must say 针对儿童的衣服 (clothes aimed at children). Leaving it out sounds broken.

Defusing Tension

If someone is upset by your feedback, use the magic phrase: '不是针对你' (It's not directed at you). This instantly clarifies that your critique is about the work or the situation, not a personal attack. It's a crucial phrase for workplace harmony.

Upgrade your Business Chinese

Stop using 为 (for) in business presentations. Instead of saying 这个产品是为年轻人做的 (This product is made for young people), say 这个产品是针对年轻市场的 (This product is targeted at the youth market). It sounds instantly more professional.

Starting Paragraphs

In essays or reports, '针对 + [Current Situation/Problem]' is a powerful way to start a paragraph. It sets the stage for the solutions you are about to propose. It shows logical flow from problem to action.

针对 vs 面向

Remember the 'Needle vs Face' analogy. 针 (needle) implies fixing a specific problem or hitting a narrow target. 面 (face) implies looking towards a broader audience. Use 针对 for solutions and specific demographics; use 面向 for general availability.

News Broadcast Cue

When listening to Chinese news, the word 针对 is a structural cue. Whatever follows it is the 'cause' or the 'problem'. Whatever comes after the comma is the government's 'reaction'. It helps you parse long sentences.

Mastering 针对性

Treat 针对性 as a noun meaning 'focus' or 'relevance'. Memorize the collocations: 强 (strong), 差 (poor), 有 (to have), 缺乏 (to lack). Example: 针对性很强 (very targeted).

The Medical Connection

Think of 针对 like a doctor prescribing medicine. The concept of 对症下药 (treating the specific symptom) is deeply ingrained in Chinese thought. 针对 implies you have diagnosed the problem correctly before acting.

Gaming Slang

If you play video games with Chinese speakers, '针对' is used when one player is repeatedly attacked by the enemy team. '他们一直针对我！' (They keep targeting me!). It's good to know for casual contexts.

Don't use with degree adverbs directly

You cannot say 很针对 (very targeted). 针对 is an absolute action. If you want to express degree, you must use the noun form: 很有针对性 (has a lot of targetedness).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine holding a sharp metal NEEDLE (针) and POINTING/FACING (对) it directly at a balloon that represents your specific problem. You are TARGETING (针对) the issue with precision.

ریشه کلمه

The word combines 针 (needle) and 对 (to face/point). Historically, the needle represents a tool of precision, such as an acupuncture needle or a compass needle. Pointing a needle requires exactness. Thus, the metaphorical meaning evolved to signify actions or thoughts that are precisely directed at a specific target, leaving no room for ambiguity.

بافت فرهنگی

In Chinese business meetings, proposing a '针对性方案' (targeted plan) shows that you have analyzed the specific situation and are not just offering generic advice. It is a key phrase for demonstrating competence.

Culturally, Chinese communication can sometimes be indirect. However, when someone uses 针对 in a personal conflict (e.g., 你在针对我), it is a very direct and strong accusation of unfair treatment, cutting through the usual politeness.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你觉得现在的广告主要是针对哪些人群的？ (Who do you think current advertisements are mainly aimed at?)"

"针对你目前学习中文的困难，你有什么好办法吗？ (In response to your current difficulties in learning Chinese, do you have any good solutions?)"

"如果有人在工作中处处针对你，你会怎么做？ (If someone targets you everywhere at work, what would you do?)"

"你认为这款新手机是针对什么市场的？ (What market do you think this new phone is aimed at?)"

"针对全球变暖，我们普通人能做些什么？ (In response to global warming, what can we ordinary people do?)"

موضوعات نگارش

Describe a time when you felt a rule or policy was specifically '针对' (aimed at) a particular group. Was it fair?

Write a short business proposal. Use '针对' to explain who your product is for and what problem it solves.

Reflect on a personal weakness. What '针对性的' (targeted) actions can you take to improve?

Have you ever felt someone was '针对' (targeting) you unfairly? How did you handle it?

Analyze a recent news event. What actions did the government take '针对' (in response to) the situation?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, absolutely. While it can mean 'directed against' in a negative way, it is very commonly used positively to mean 'tailored for'. For example, a scholarship aimed at poor students (针对贫困学生的奖学金) is a positive thing. It simply means the action has a specific target. The context determines if it's positive or negative. In business, it's almost always positive or neutral.

针对 is a verb or preposition meaning 'to target' or 'aimed at'. 针对性 is a noun or adjective meaning 'targetedness', 'relevance', or 'specific focus'. You use 针对 to point at something (针对这个问题). You use 针对性 to describe the quality of an action (这个计划很有针对性 - This plan is very targeted). Adding 性 (xìng) turns the action into an abstract property.

No, only when 针对 and its target are modifying a noun. For example, 针对儿童的玩具 (toys aimed at children). Here, 'aimed at children' modifies 'toys', so 的 is required. If you use it as a preposition at the start of a sentence (针对这个问题，我们...), or as a verb with 是...的 (这是针对儿童的), the grammar rules are different.

Yes, but be careful with the tone. If you say a product is 针对年轻人 (aimed at young people), it's neutral/positive. If you say a person's comments are 针对你 (directed at you), it usually implies criticism or unfair targeting. In interpersonal conflicts, it often carries a defensive tone, meaning 'singled out'.

You can say 针对的目标人群 (the targeted demographic group) or simply 针对的客户 (the targeted customers). Often, the word 针对 is used as a verb to describe the action of targeting the audience: 我们的产品针对年轻女性 (Our product targets young women).

It is standard Chinese, appropriate for both formal and informal situations. However, it is highly frequent in formal contexts like news, business, and academia because these fields require precise language. In casual conversation, it is used, but perhaps less frequently than simpler words like 给 (for) unless discussing a specific conflict or strategy.

While technically possible in some rare literary contexts to emphasize the continuous state of pointing, it is highly uncommon in modern standard Chinese. 针对 itself already implies a state of orientation. You should generally avoid adding 着 (zhe) to 针对.

The opposite concept is usually expressed as 盲目 (mángmù - blind/aimless), 泛泛 (fànfàn - general/superficial), or 一刀切 (yīdāoqiē - one-size-fits-all). If a policy lacks 针对性, it might be criticized as being 一刀切 (applying the same rule to everyone regardless of specific situations).

It is rarely used with the formal passive marker 被 (bèi) in standard writing, but in modern internet slang or gaming culture, you will hear '我被针对了' (I was targeted/ganged up on). In formal Chinese, you usually rephrase it to active voice or use 受 (shòu) structures, though the slang usage is becoming more common among youth.

有的放矢 (yǒudìfàngshǐ) literally means 'to have a target when shooting an arrow'. It is the exact idiomatic equivalent of having 针对性. If you say someone's speech is 有的放矢, it means they are speaking with a clear target or purpose in mind, not just rambling. They are highly complementary terms.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!