向着 represents the continuous orientation of an action toward a specific target or destination.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates the direction towards a specific target or goal.
- Often used to describe physical movement or focus.
- Adds a sense of continuous effort or orientation.
常见语境：它常用于励志语境（如向着目标努力）、描述自然现象（如向着阳光生长）或交通指引（如向着东方行驶）。在书面语和文学作品中出现频率较高，给人一种坚定、持续的感觉。
- 1近义词辨析：“向着”与“朝”、“往”相似。但“向着”更强调动作的持续状态（带“着”），而“往”更口语化，侧重于单纯的位移方向。例如，说“往东走”很自然，而“向着东方走”则显得更具文学色彩或强调目标感。
مثالها
他向着家的方向跑去。
everydayHe ran towards the direction of home.
我们应当向着既定的目标前进。
formalWe should move forward towards the set goal.
向着太阳，勇敢出发！
informalTowards the sun, set off bravely!
该理论向着更深层次的研究迈进。
academicThe theory is moving towards deeper research.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
向着胜利
towards victory
向着远方
towards the distance
向着光明
towards the light
اغلب اشتباه گرفته میشود با
往 is more informal and focuses on the act of moving towards a destination. It is less about the abstract 'goal' and more about physical travel.
朝 is very similar to 向着, but often implies a specific orientation or facing position, such as 'facing the window'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '向着' when you want to emphasize the focus or the goal of an action. It is more formal than '往' and carries a sense of purpose. It is widely used in both daily life and literary compositions.
اشتباهات رایج
Do not confuse it with '向' when the sentence is very simple, though they are interchangeable. Avoid using it with static verbs that do not imply movement or orientation. Ensure the noun following it is a destination or a target.
Tips
Focus on the target
When using 向着, always visualize the destination. It helps to clarify the direction of the action.
Avoid overusing in casual speech
While correct, using 向着 in every sentence might sound slightly dramatic. Use '往' for simple directions.
Positive connotation in metaphors
向着 is frequently used in Chinese poetry and songs to represent pursuing dreams or hope.
ریشه کلمه
The word originates from the combination of the preposition '向' (towards) and the aspect marker '着' (indicating a continuous state). It evolved to describe a sustained orientation.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, '向着太阳' is a common metaphor for pursuing goodness, progress, and hope. It reflects the value placed on perseverance and positive outlooks.
راهنمای حفظ
Think of an arrow (向) flying through the air (着). The arrow is always moving towards its target.
سوالات متداول
4 سوال两者意思相近，但“向着”带有持续的状态感。在很多语境下可以替换，但在强调动作进行的状态时，“向着”更贴切。
不一定。虽然常接动词，但也可以直接表达指向，例如“他向着窗外”，意指他的视线或身体朝向窗外。
比较常用，但比“往”或“朝”稍微正式一点点，尤其在描述奋斗目标或宏大叙事时。
可以。在大多数情况下，去掉“着”不影响基本含义，但在文学修辞中，“向着”更能体现动态感。
خودت رو بسنج
我们应该___未来努力奋斗。
“向着未来”表达了明确的目标指向，符合逻辑。
下列哪项用法是正确的？
“向着”后面通常跟方位或目标，这符合逻辑。
花儿 / 向着 / 阳光 / 生长
主语是花儿，动作是生长，方向是向着阳光。
امتیاز: /3
Summary
向着 represents the continuous orientation of an action toward a specific target or destination.
- Indicates the direction towards a specific target or goal.
- Often used to describe physical movement or focus.
- Adds a sense of continuous effort or orientation.
Focus on the target
When using 向着, always visualize the destination. It helps to clarify the direction of the action.
Avoid overusing in casual speech
While correct, using 向着 in every sentence might sound slightly dramatic. Use '往' for simple directions.
Positive connotation in metaphors
向着 is frequently used in Chinese poetry and songs to represent pursuing dreams or hope.
مثالها
4 از 4他向着家的方向跑去。
He ran towards the direction of home.
我们应当向着既定的目标前进。
We should move forward towards the set goal.
向着太阳，勇敢出发！
Towards the sun, set off bravely!
该理论向着更深层次的研究迈进。
The theory is moving towards deeper research.
