این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 verb غیر رسمی 1 دقیقه مطالعه

弄懂

nong dong /nòng dǒng/

To achieve a complete and thorough understanding of something through effort.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

弄懂 در ۳۰ ثانیه

  • To thoroughly understand or figure out something.
  • Implies effort or thought to achieve clarity.
  • Common in daily conversation and learning.

Overview

“弄懂”是一个非常实用的中文动词，表示通过一定的努力或思考过程，最终理解并掌握某件事情的含义、原因或运作方式。它不仅仅是知道，而是达到一种透彻理解的程度。这个词在日常交流中非常常见，适用于各种非正式和半正式的场合。

“弄懂”通常后面直接跟宾语，即被理解的事物。这个事物可以是具体的知识点、抽象的概念、复杂的问题，甚至是别人的意图或行为。例如：弄懂一个概念、弄懂一个问题、弄懂他的意思。

此外，“弄懂”也可以用于表示“设法理解”的含义，强调过程中的不确定性或困难。例如：我还没弄懂是怎么回事。

它也可以与“了”连用，表示理解已经完成，例如：我终于弄懂了。或者与“没有”连用，表示尚未理解，例如：这个问题我还没弄懂。

这个词在学习、工作和日常生活中都经常出现。

在学习场景中，学生可能会说：“老师，我还没弄懂这个公式。”或者“我需要花点时间弄懂这个章节的内容。”

在工作场景中，同事之间可能会讨论：“你弄懂这个项目的要求了吗？”或者“我们需要把这个流程弄懂，才能开始。”

在日常生活中，人们也可能用它来询问或表达对某事的理解：“你弄懂我的意思了吗？”或者“我得把这个说明书弄懂才能用。”

مثال‌ها

1

我看了好几遍，才把这个数学题弄懂。

everyday

I read it several times before I finally figured out this math problem.

2

我们需要尽快弄懂客户的需求，才能提供有效的解决方案。

work

We need to thoroughly understand the client's needs as soon as possible to provide effective solutions.

3

你到底想说什么？我都没弄懂。

informal

What exactly do you want to say? I haven't understood at all.

4

这篇论文的论证逻辑很复杂，需要仔细阅读才能弄懂。

academic

The logical reasoning in this paper is very complex and requires careful reading to comprehend thoroughly.

ترکیب‌های رایج

弄懂道理 understand the reason/principle
弄懂意思 understand the meaning
弄懂原理 understand the principle
弄懂怎么回事 figure out what's going on

عبارات رایج

我没弄懂

I don't understand / I haven't figured it out

努力弄懂

strive to understand

终于弄懂了

finally understood

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

弄懂 در مقابل 理解
'弄懂' emphasizes achieving a complete grasp, often after effort, while '理解' is broader and can refer to understanding at various levels, not necessarily complete.
弄懂 در مقابل 明白
'明白' is more about knowing or realizing something, often used in simpler contexts. '弄懂' implies a deeper, more thorough comprehension.

الگوهای دستوری

弄懂 + Noun/Noun Phrase (e.g., 弄懂这个问题) 弄懂 + Clause (e.g., 弄懂他为什么生气) 弄懂 + 了/没有 (e.g., 我弄懂了 / 我还没弄懂)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Primarily used in spoken Chinese and informal writing. It implies a process of thinking or effort leading to clarity. Can be used reflexively, e.g., '我得弄懂这个问题' (I need to figure out this problem). The addition of '了' indicates successful comprehension.

اشتباهات رایج

Avoid using '弄懂' in very formal academic or official writing where '理解' or '领会' might be more appropriate. Ensure the context implies a need for thorough understanding rather than just basic recognition.

نکات

💡

Focus on the 'Thorough' Aspect

Remember '弄懂' implies not just knowing, but truly grasping the essence after some effort.
⚠️

Avoid in Very Formal Writing

While common, '弄懂' can sound a bit too colloquial for highly formal academic papers or official documents.
🌍

Value of Clarity in Communication

The emphasis on '弄懂' reflects a cultural value placed on clear understanding and avoiding misunderstandings in relationships and tasks.

ریشه کلمه

The character '弄' originally meant 'to play' or 'to make', evolving to mean 'to do' or 'to handle'. '懂' means 'to understand'. Together, they form a phrase indicating the process of 'doing/handling something until it is understood'.

بافت فرهنگی

The emphasis on '弄懂' reflects the importance of clarity and avoiding ambiguity in Chinese communication. Successfully '弄懂' something often implies competence and diligence.

راهنمای حفظ

Think of '弄' (nòng) as 'to do' or 'to handle', and '懂' (dǒng) as 'to understand'. So, '弄懂' is like 'handling it until you understand it'.

سوالات متداول

4 سوال
‘弄懂’通常意味着经过努力达到了彻底明白的程度，强调结果的清晰和透彻。而‘理解’的范围更广，可以指从初步知道到深入领会的各种程度，不一定非要达到‘弄懂’的深度。
‘弄懂’主要用在日常口语和非正式场合，用来描述对知识、问题、情况或他人意图的透彻掌握。在比较正式的书面语中，可能会更多地使用‘理解’或‘领会’。
‘弄懂’后面通常跟名词或名词性短语，指代被理解的事物，比如：‘弄懂一个道理’、‘弄懂这个软件的操作’。也可以跟从句，如：‘弄懂他为什么这么说’。
‘弄懂’的反义词可以是‘不明白’、‘不懂’、‘糊涂’等，表示未能理解或处于迷茫状态。

خودت رو بسنج

fill blank

我看了半天说明书，才把这个新功能______。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 弄懂

句意是经过努力才明白新功能，‘弄懂’最符合这个意思。

multiple choice

下列哪个词最能表达“弄懂”的意思？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 理解透彻

‘弄懂’强调的是彻底明白，‘理解透彻’最贴切。

sentence building

（弄懂，他，为什么，这样做）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 他弄懂了为什么这样做。

这是一个完整的陈述句，表达了‘他’明白了‘为什么这样做’这个原因。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!