Unity is strength; working together as one makes a group invincible.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to being united as one for a common goal.
- Emphasizes teamwork, cohesion, and mutual support within a group.
- Often used in both formal and social contexts.
Overview
- 1概述：团结是一个高度正向的词汇，强调集体内部的凝聚力和协作精神。在中文语境中，它不仅指物理上的聚集，更侧重于思想统一、行动一致，是一种为了共同利益而放弃个人分歧的集体主义精神。2) 使用模式：该词既可以作形容词（如：团结的集体），也可以作动词使用（如：团结一切可以团结的力量）。在句中常作为谓语或定语，表达一种和谐、强大的状态。3) 常见语境：常用于团队建设、学校教育、政治口号以及家庭氛围的描述中。例如在体育竞技中，强调队员之间的配合；在国家层面，强调民族的向心力。4) 近义词辨析：与“配合”相比，“团结”更侧重于情感和意志上的统一，而“配合”仅侧重于动作上的衔接。与“联合”相比，“团结”带有更强的感性色彩和道德褒奖含义，常用于关系紧密的群体。
مثالها
我们是一个团结的集体。
everydayWe are a united group.
各民族要大团结。
formalAll ethnic groups must be united.
大家团结起来，一起打扫教室！
informalLet's unite and clean the classroom together!
团结互助是中华民族的传统美德。
academicUnity and mutual assistance are traditional virtues of the Chinese nation.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
团结就是力量
Unity is strength
空前团结
Unprecedented unity
搞团结
To foster unity
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to a formal or temporary alliance between organizations or parties, lacking the emotional intimacy of '团结'.
Focuses on the technical aspect of working together to complete a task, rather than the shared spirit or bond.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word '团结' is versatile and can be used in both formal speeches and casual daily conversations. It carries a positive, moral connotation, signifying strength through togetherness. When used as a verb, it often takes an object like '力量' (strength) or '大众' (the masses).
اشتباهات رایج
Learners sometimes use '团结' when they simply mean 'to work together' (合作), which can sound slightly unnatural in purely technical contexts. Remember that '团结' is more about the 'spirit' of the group rather than the physical act of working together. Avoid using it for inanimate objects.
Tips
Use it in team contexts
When describing a successful sports team or a productive work group, use '团结' to highlight their great chemistry and unified spirit.
Don't confuse with simple cooperation
Remember that '团结' implies a deeper bond and shared values compared to '合作' (cooperation), which is purely functional.
Collectivism in Chinese culture
Unity is a core value in Chinese society, rooted in Confucian ideals of harmony and the importance of the collective over the individual.
ریشه کلمه
The character '团' depicts a round shape, symbolizing wholeness and gathering. Combined with '结' (to knot/tie), it literally means tying people together into a single, unbreakable unit.
بافت فرهنگی
Unity is a foundational concept in Chinese culture, heavily influenced by Confucianism, which emphasizes social harmony. It is frequently used in patriotic and educational contexts to foster a sense of national and group identity.
راهنمای حفظ
Think of the character '团' as a group of people enclosed in a circle (口), representing a united team. When people are 'united' (团结), they become one strong circle.
سوالات متداول
4 سوال“团结”侧重于内部情感的凝聚和共同的意志，多用于人际关系或集体。而“联合”侧重于为了达成目的而进行的临时或正式的合作，多用于组织或机构之间。
因为该词具有极强的号召力和凝聚力，能够激发集体荣誉感。在中文文化中，强调集体利益高于个人利益，因此团结被视为一种美德。
可以，但通常指两人之间关系紧密、目标一致。不过该词更多用于形容群体或组织。
你可以说“我们之间缺乏团结”，或者使用成语“一盘散沙”来形容缺乏团结的状态。
خودت رو بسنج
只要大家___起来，我们就一定能克服困难。
句意是大家齐心协力，因此使用团结。
哪一个词表达了缺乏团结的意思？
分裂意味着分崩离析，是团结的反面。
我们 / 团结 / 一个 / 是 / 团队 / 的
主语+是+定语+名词的结构。
امتیاز: /3
Summary
Unity is strength; working together as one makes a group invincible.
- Refers to being united as one for a common goal.
- Emphasizes teamwork, cohesion, and mutual support within a group.
- Often used in both formal and social contexts.
Use it in team contexts
When describing a successful sports team or a productive work group, use '团结' to highlight their great chemistry and unified spirit.
Don't confuse with simple cooperation
Remember that '团结' implies a deeper bond and shared values compared to '合作' (cooperation), which is purely functional.
Collectivism in Chinese culture
Unity is a core value in Chinese society, rooted in Confucian ideals of harmony and the importance of the collective over the individual.
مثالها
4 از 4我们是一个团结的集体。
We are a united group.
各民族要大团结。
All ethnic groups must be united.
大家团结起来，一起打扫教室！
Let's unite and clean the classroom together!
团结互助是中华民族的传统美德。
Unity and mutual assistance are traditional virtues of the Chinese nation.
