A vase is a decorative vessel for flowers, but calling someone a 'vase' is a common insult for being beautiful yet incompetent.
واژه در 30 ثانیه
- A container used for holding flowers.
- Commonly made of glass or ceramic.
- Metaphorically refers to someone beautiful but useless.
Overview
- 1概述：花瓶（huāpíng）最基础的定义是容器，用于盛放花卉以美化室内环境。它是家居装饰中非常常见的物品。2) 用法模式：在字面意义上，它可以作为动作的对象，如“插花”、“摆放花瓶”。在转义意义上，它常用于职场或社交评价，指代那些徒有其表、缺乏工作能力或思想深度的个体。3) 常见语境：在日常生活中，多指装饰品；在社交媒体或职场八卦中，常带有贬义，批评某人仅靠颜值而无内涵。4) 近义词辨析：与“装饰品”相比，花瓶特指容器；与“摆设”相比，花瓶侧重于具体的器物形态，而“摆设”更强调其作为陈列品的属性。
مثالها
我买了一个新的玻璃花瓶放在客厅。
everydayI bought a new glass vase to put in the living room.
她不想只做一个职场花瓶，她想证明自己的能力。
formalShe doesn't want to be just a pretty face in the workplace; she wants to prove her competence.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
职场花瓶
office eye candy
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A flower pot (huapen) is used for planting flowers with soil, whereas a vase (huaping) is for cut flowers with water.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral when referring to the object but highly negative when referring to a person. In professional settings, avoid using it as a descriptor for colleagues. It is a very common metaphor in entertainment news.
اشتباهات رایج
Beginners often confuse 'huaping' with 'huapen'. Remember that 'ping' implies a bottle-like shape for display, while 'pen' implies a basin for growing plants. Do not use 'huaping' to describe a gardener.
Tips
Use context to distinguish meaning
Pay attention to whether the speaker is talking about home decor or a person's character to understand the intent.
Avoid using as a compliment
Never call someone a 'huaping' to their face, as it is a derogatory term implying they are useless.
Symbolism in Chinese culture
Vases are often associated with peace and safety in Chinese culture due to the phonetic similarity between 'vase' (ping) and 'peace' (ping).
ریشه کلمه
The word is a compound of 'flower' and 'bottle/vase'. It reflects the traditional function of the vessel in East Asian households.
بافت فرهنگی
The vase is a staple in Chinese interior design. Metaphorically, it reflects the social pressure on individuals to be both attractive and capable.
راهنمای حفظ
Think of a 'vase' as a 'pretty face' that just sits there. If it's a person, they are 'just for show' like a vase.
سوالات متداول
4 سوال作为装饰品，它可以单独摆放以提升房间的格调。在现代设计中，花瓶本身就是一种艺术品。
因为它暗示这个人只有外表，没有真才实学。这是一种对他人能力的不尊重。
常见的材质有陶瓷、玻璃、水晶、金属以及木质等。不同材质适合不同的装修风格。
应该直接称赞其气质好或长相出众，千万不要使用花瓶这个词，因为这带有明显的冒犯性。
خودت رو بسنج
桌子上放着一个漂亮的___，里面插满了百合花。
花瓶是专门用来插花的容器。
امتیاز: /1
Summary
A vase is a decorative vessel for flowers, but calling someone a 'vase' is a common insult for being beautiful yet incompetent.
- A container used for holding flowers.
- Commonly made of glass or ceramic.
- Metaphorically refers to someone beautiful but useless.
Use context to distinguish meaning
Pay attention to whether the speaker is talking about home decor or a person's character to understand the intent.
Avoid using as a compliment
Never call someone a 'huaping' to their face, as it is a derogatory term implying they are useless.
Symbolism in Chinese culture
Vases are often associated with peace and safety in Chinese culture due to the phonetic similarity between 'vase' (ping) and 'peace' (ping).
مثالها
2 از 2我买了一个新的玻璃花瓶放在客厅。
I bought a new glass vase to put in the living room.
她不想只做一个职场花瓶，她想证明自己的能力。
She doesn't want to be just a pretty face in the workplace; she wants to prove her competence.
