Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 9 min de lecture

إرث

irth

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces إرث en 30 secondes

Explication إرث in your Level:

At the A1 level, think of 'Irth' (إرث) simply as 'things you get from your family.' It is like a gift that comes from your parents or grandparents after a long time. You might hear it when people talk about old houses or money left by a grandfather. Even though it is a big word, you can remember it as 'family stuff.' For example, if your father gives you his old watch, in a way, that is part of your 'Irth.' At this stage, just focus on the idea of 'getting something from the past.' It is a noun, so you use it like 'the Irth' (الأورث - though usually just Irth). You don't need to worry about the complex legal rules yet. Just know that when an Arabic speaker says 'Irth,' they are talking about something very important that moves from one person to another in a family tree. It is a word about family and history, even at this very basic level.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can start using 'Irth' in simple sentences to describe possessions. You should understand that 'Irth' is more formal than just saying 'money' (mal) or 'house' (bayt). It implies that these things were inherited. You can use it with possessive pronouns: 'Irthi' (my inheritance), 'Irthuka' (your inheritance). You might encounter this word in simple stories about families or in basic news reports about historical sites. You should also recognize the difference between 'Irth' and 'Hadiyya' (gift). A gift is given now, but 'Irth' is something that comes from those who came before you. It is a good word to use when talking about your family history or why you have certain old items in your home. 'I have an inheritance from my grandmother' (عندي إرث من جدتي). This adds more depth to your vocabulary and shows you understand the concept of time and family connections in Arabic culture.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 intermediate level, you should be able to distinguish between the physical and metaphorical uses of 'Irth.' You are likely to see this word in newspaper articles or hear it in documentaries. You should understand collocations like 'Irth Thaqafi' (cultural legacy) and 'Irth 'A'ili' (family inheritance). At this level, you should also be aware of the root 'W-R-TH' (و-ر-ث) and how it relates to verbs like 'Waritha' (to inherit). You can use 'Irth' to discuss more complex topics, such as the legacy of a famous person or the importance of preserving historical buildings. You should also be able to use it in the 'Idafa' construction correctly, such as 'Irth al-ajdad' (the inheritance of the ancestors). This level requires you to move beyond just 'money' and see 'Irth' as a bridge between the past and the present, involving values, language, and traditions as well as physical assets.

At the B2 level, you are expected to use 'Irth' with nuance in debates and formal writing. You should understand the legal implications of the word in Middle Eastern societies, where inheritance is a major part of social and legal life. You can use 'Irth' to describe abstract concepts like 'a legacy of colonialism' or 'a legacy of scientific achievement.' You should be comfortable using the word in various grammatical positions and with a range of adjectives. You should also be able to compare 'Irth' with related terms like 'Mirath' and 'Turath' and explain the subtle differences in their usage. For example, you might write an essay on how the 'Irth' of the past affects modern politics. Your understanding should include the emotional weight of the word—how it represents duty, honor, and the weight of history. You should also recognize the word in classical poetry or religious texts, where it often carries a spiritual meaning.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, your mastery of 'Irth' should be near-native. You should be able to appreciate the word's resonance in literature and high-level political discourse. You can use 'Irth' to discuss the 'sociological inheritance' of certain behaviors or the 'linguistic legacy' of ancient dialects. You should be able to navigate complex legal texts that use 'Irth' alongside terms like 'Tarika' (estate) and 'Wasiyya' (will) with total clarity. Your use of the word should reflect an understanding of its rhetorical power—how invoking 'Irth' can inspire pride or demand accountability. You should also be familiar with idioms and proverbs involving the root 'W-R-TH.' In academic writing, you might use 'Irth' to analyze the continuity of civilizations or the transmission of knowledge through the 'Irth al-Ilmi' (scientific legacy) of the Golden Age. You are capable of explaining the philosophical dimensions of what it means to 'inherit' a world that is already shaped by the 'Irth' of those who lived before.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, 'Irth' becomes a tool for sophisticated philosophical and historical analysis. You understand the deepest etymological roots of the word and its evolution through centuries of Arabic literature. You can use 'Irth' to critique historical narratives, discussing the 'contested legacy' (إرث متنازع عليه) of empires or ideologies. You possess the ability to use the word in poetic and highly formal contexts, perhaps even using it to create new metaphors in your own writing. You can differentiate between the 'ontological inheritance' of being and the 'material inheritance' of property. Your understanding extends to the way 'Irth' functions in different Arabic dialects versus its role in Fusha, and you can switch between these registers effortlessly. You are also aware of how the concept of 'Irth' interacts with modern concepts like intellectual property or international heritage law. For you, 'Irth' is not just a word, but a central theme in the human story, representing the unbreakable thread of continuity that defines civilizations.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

إرث en 30 secondes

Irth means inheritance or legacy, covering both money and culture.
It comes from the root W-R-TH, meaning to inherit or succeed.
Commonly used in legal, cultural, and personal family contexts.
Distinguish it from 'Turath' (cultural heritage) and 'Mirath' (legal process).

The Arabic word إرث (Irth) is a multifaceted noun that primarily denotes anything passed down from ancestors to descendants. While it is frequently used in a legal and financial context to describe the assets, property, and money left behind after someone passes away, its semantic range extends far into the abstract realms of culture, morality, and history. In the Arabic-speaking world, understanding 'Irth' is crucial because it touches upon family honor, legal rights (especially within the framework of Sharia), and the preservation of national identity.

Legal Context: In a courtroom or when discussing family law, 'Irth' refers to the estate of the deceased. It involves the specific distribution of wealth according to established religious and civil codes.

ترك والدي إرثاً كبيراً من الأراضي في القرية.

Translation: My father left a large inheritance of land in the village.

Beyond the physical, 'Irth' is used to describe a 'Legacy'. When people speak of a great leader or a famous poet, they refer to their Irth Thaqafi (Cultural Legacy). This usage emphasizes the enduring impact of an individual's work on future generations. It is not just about what they owned, but who they were and what they stood for. This distinction is vital for learners: you can inherit a debt (إرث من الديون), but you can also inherit a passion for literature (إرث من حب الأدب).

Cultural Nuance: Arab society places heavy emphasis on 'Irth' as a source of pride. Preserving the family 'Irth' often means maintaining the family's reputation and social standing.

يعتبر الشعر الجاهلي إرثاً لغوياً لا يقدر بثمن.

Furthermore, the word is used in biological contexts. Genetic traits are often described as part of one's biological 'Irth'. For instance, inheriting a specific eye color or a predisposition to a certain talent is viewed through the lens of 'Irth'. This highlights the word's connection to the root 'W-R-TH' (و-ر-ث), which relates to the flow of characteristics and possessions through time. Whether you are discussing the Taj Mahal as an 'Irth' for humanity or a small gold ring as an 'Irth' from your grandmother, the word carries a weight of responsibility and continuity.

Symbolic Usage: Politically, a new government might inherit an 'Irth' of problems from its predecessor, demonstrating the word's flexibility in describing burdens as well as benefits.

هذا القصر هو إرث العائلة الوحيد المتبقي.

نحن نحمل إرث أجدادنا في قلوبنا.

Using إرث (Irth) correctly requires an understanding of its grammatical role as a noun and its common collocations. It is typically used as a 'Mudaf' (the first part of a possessive construction) to specify what kind of inheritance is being discussed. For example, 'Irth Thaqafi' (Cultural Inheritance) or 'Irth 'A'ili' (Family Inheritance). It is a masculine noun, so any accompanying adjectives must also be masculine.

Subject Position: When 'Irth' is the subject, it often precedes verbs like 'yantagil' (transfers) or 'yabqa' (remains). Example: 'The inheritance remains for the children' (يبقى الإرث للأبناء).

كان إرث الأديب الراحل غنياً بالروايات والقصص.

The late writer's legacy was rich with novels and stories.

In objective positions, 'Irth' frequently follows verbs of receiving or leaving. 'Taraka' (he left) is the most common verb associated with 'Irth'. You might say, 'The scientist left a scientific legacy' (ترك العالم إرثاً علمياً). Notice how the 'Tanween Fatha' is applied when it is the direct object. Another common verb is 'Waritha' (he inherited), though usually, you inherit the 'Mirath' or 'property' directly, 'Irth' is used when emphasizing the *concept* of what was inherited.

Object Position: Use 'Irth' as a direct object to show what someone has bequeathed. Example: 'He preserved his father's legacy' (حافظ على إرث والده).

يجب علينا حماية هذا الإرث التاريخي من الاندثار.

When describing historical sites, 'Irth' is almost always paired with 'Insani' (Human) or 'Alami' (World). The phrase 'Al-Irth al-Alami' (World Heritage) is the standard translation for UNESCO World Heritage sites. This demonstrates how the word scales from a small family level to a global, universal level. For learners, practicing the transition from 'my inheritance' (إرثي) to 'our heritage' (إرثنا) helps in mastering possessive suffixes with this specific noun structure.

Prepositional Usage: Commonly used with 'min' (from) to show origin. Example: 'This is an inheritance from ancient times' (هذا إرث من العصور القديمة).

هل حصلت على نصيبك من الإرث؟

تعتبر اللغة العربية إرثاً حضارياً عظيماً.

You will encounter the word إرث (Irth) in several distinct environments, each giving it a slightly different flavor. In news broadcasts, particularly on channels like Al Jazeera or Al Arabiya, 'Irth' is the go-to term for discussing political legacies or the historical impact of a leader who has just left office. You might hear a reporter say, 'What is the legacy (Irth) of this president after ten years?' This refers to his policies, laws, and social changes.

News & Media: Used to evaluate the long-term impact of political figures or events. Example: 'The war left a heavy legacy of destruction' (تركت الحرب إرثاً ثقيلاً من الدمار).

يناقش المحللون إرث الثورة بعد مرور عقد من الزمان.

In a legal setting, such as a Sharia court or a lawyer's office, 'Irth' is used with precision. Here, it relates to the 'Qisma' (division) of assets. You will hear phrases like 'Haqq al-Irth' (the right of inheritance). If you are watching an Arabic drama or soap opera, 'Irth' is a common plot device. Families often fight over 'Al-Irth', leading to dramatic confrontations. In these contexts, the word is charged with emotion—greed, justice, or family loyalty.

Legal & Formal: Refers to the strict legal entitlement to deceased persons' property. Example: 'Inheritance laws are complex' (قوانين الإرث معقدة).

المحامي يوزع الإرث حسب الوصية.

Documentaries about history and art are another prime location for this word. Narrators use 'Irth' to describe the architectural wonders of the Umayyads or the scientific 'Irth' of the Islamic Golden Age. In this sense, 'Irth' evokes a sense of shared human history. If you visit a museum in Cairo or Riyadh, the plaques will likely feature the word 'Irth' to describe the artifacts on display. It creates a bridge between the ancient past and the modern visitor, emphasizing that these objects belong to the collective 'inheritance' of the people.

Documentaries & Art: Refers to artifacts and architectural sites. Example: 'This mosque is part of our architectural heritage' (هذا المسجد جزء من إرثنا المعماري).

نفتخر بـ إرثنا الأندلسي العريق.

العلماء يتركون إرثاً ينفع البشرية.

One of the most frequent mistakes for English speakers learning Arabic is confusing إرث (Irth) with تراث (Turath). While both translate to 'heritage' or 'legacy', 'Turath' is strictly used for cultural, folkloric, and historical heritage (like traditional dances, old buildings, or literature). 'Irth' is more personal and legal. You would say 'Family Irth' but 'National Turath'. Using 'Turath' to describe the money your father left you would be incorrect; that must be 'Irth' or 'Mirath'.

Mistake 1: Irth vs. Turath: Using 'Turath' for personal inheritance. Correct: 'My father's inheritance' (إرث والدي). Incorrect: 'My father's Turath'.

الفرق بين الإرث الشخصي والتراث الوطني واضح.

Another error involves the pronunciation of the letter 'Thaa' (ث). Many learners replace it with a 'T' sound (Ir-t) or an 'S' sound (Ir-s). While this happens in various Arabic dialects (like Egyptian or Levantine), in Modern Standard Arabic (MSA), failing to use the interdental 'th' (as in 'think') can change the perceived level of your speech. Furthermore, learners often forget that 'Irth' is a mass noun in many contexts and try to pluralize it unnecessarily when 'Irth' alone would suffice to describe a collective legacy.

Mistake 2: Pronunciation: Pronouncing 'Irth' as 'Irt'. Ensure the tongue is between the teeth for the 'ث'.

عملية التوريث تختلف عن الإرث نفسه.

Grammatically, learners often struggle with the 'Idafa' construction. They might say 'Al-Irth al-walid' instead of 'Irth al-walid' (the father's inheritance). Remember that in a possessive relationship, the first noun (Irth) does not take 'Al-' if it is followed by the owner. Misplacing the definite article is a hallmark of intermediate learners. Lastly, some use 'Irth' to mean 'a gift' (Hadiyya). An 'Irth' is specifically something received due to ancestry or death, not a random present given during one's lifetime.

Mistake 3: Idafa Structure: Don't say 'Al-Irth al-a'ila'. Say 'إرث العائلة' (Irth al-a'ila) for 'The family inheritance'.

هذا ليس مجرد مال، إنه إرث عائلي.

لا تخلط بين الإرث والوصية (the will).

To truly master the concept of إرث (Irth), one must understand its synonyms and how they differ in register and context. Arabic is a language of precision, and choosing the right word for 'inheritance' or 'legacy' can significantly change the tone of your sentence. The most common alternative is ميراث (Mirath), which is almost identical but leans more towards the legal and technical side of the inheritance process.

Irth vs. Mirath: 'Irth' is the concept/thing; 'Mirath' is often the legal system or the specific portion. Example: 'Inheritance law' is 'Qanun al-Mirath'.

هناك فرق بسيط بين الإرث والميراث في اللغة.

Another important word is تراث (Turath). As mentioned earlier, this is 'heritage'. While 'Irth' can be cultural, 'Turath' is *only* cultural or historical. You would never use 'Turath' to talk about the cash in a deceased person's bank account. Conversely, تركة (Tarika) is a very specific legal term used to describe the 'estate' or the total sum of assets left behind before they are divided. If you are reading a legal contract, you will see 'Tarika' more often than 'Irth'.

Irth vs. Tarika: 'Tarika' is the 'estate' (the physical pile of stuff). 'Irth' is the abstract 'inheritance' or 'legacy'.

تعتبر هذه المخطوطات تركة علمية نادرة.

For a more metaphorical 'legacy', you might use بصمة (Basma), which means 'fingerprint' or 'mark'. If someone says, 'He left a mark on history', they might use 'Basma'. However, 'Irth' implies that the mark is something for others to *possess* or *carry forward*, whereas 'Basma' is just the impression left behind. Lastly, خلفية (Khalfiya) means 'background', but in some contexts, it can refer to the 'legacy' of one's upbringing. Choosing 'Irth' always adds a sense of nobility and historical continuity that these other words might lack.

Irth vs. Basma: 'Basma' is an individual impact. 'Irth' is a collective treasure or burden passed down.

ترك القائد بصمة واضحة، لكن إرثه السياسي كان مثيراً للجدل.

نحن مؤتمنون على هذا الإرث.

How Formal Is It?

Formel

"يعد هذا الموقع إرثاً تاريخياً محمياً بموجب القانون الدولي."

Neutre

"حصلت العائلة على إرث كبير بعد وفاة الجد."

Informel

"هذا البيت هو إرثنا الوحيد."

Child friendly

"قصص جدتي هي إرث جميل لنا."

Argot

"شايف حاله عشان الإرث."

Le savais-tu ?

The root W-R-TH appears in the Quran many times, often referring to how the righteous will 'inherit' the earth or paradise, elevating the word from simple money to spiritual reward.

Guide de prononciation

UK /ɪərθ/

US /ɪrθ/

Stress is on the only syllable: IRTH.

Rime avec

Mirth Birth Worth Girth Earth Hearth (near rhyme) Berth Perth

Erreurs fréquentes

Pronouncing it as 'Irt' (dropping the 'th').
Pronouncing it as 'Irs' (using an 's' sound).
Adding an extra vowel at the end (Ir-tha).
Confusing the 'r' with a soft English 'r' instead of a tapped Arabic 'r'.
Mistaking it for 'Ard' (earth/land).

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize in texts but requires context to distinguish between legal and metaphorical meanings.

Écriture 4/5

Requires correct application of Idafa and case endings (Irthun vs. Irthan vs. Irthin).

Expression orale 3/5

The 'th' sound can be tricky for some, but the word is short and common.

Écoute 3/5

Distinct sound, though it might be confused with 'Ard' (land) in fast speech.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

مال (Money) عائلة (Family) مات (Died) أب (Father) قديم (Old)

Apprends ensuite

وصية (Will) محامي (Lawyer) تاريخ (History) حضارة (Civilization) هوية (Identity)

Avancé

تصفية التركة (Liquidation of estate) الفرائض (Science of inheritance shares) الاستحقاق (Entitlement) الأصالة (Authenticity) التوريث السياسي (Political succession)

Grammaire à connaître

The Idafa Construction (Possessive)

إرث العائلة (The family's inheritance) - Irth (Mudaf) + Al-A'ila (Mudaf Ilayh).

Noun-Adjective Agreement

إرثٌ عظيمٌ (A great legacy) - Both are masculine and indefinite.

Case Endings (I'rab)

هذا إرثٌ (Nominative), رأيتُ إرثاً (Accusative), في إرثٍ (Genitive).

Dual Formation

إرثان (Two inheritances) - Adding 'an' to the singular noun.

Relative Adjectives (Nisba)

وراثي (Hereditary) - Derived from the root of Irth.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

هذا إرث من جدي.

This is an inheritance from my grandfather.

Uses 'min' (from) to show the source of the inheritance.

الإرث هو مال العائلة.

The inheritance is the family's money.

Simple nominal sentence (Mubtada and Khabar).

عندي إرث صغير.

I have a small inheritance.

Adjective 'saghir' (small) follows the noun 'Irth'.

أين الإرث؟

Where is the inheritance?

Interrogative sentence using 'Ayna' (where).

هذا بيت الإرث.

This is the inheritance house.

Simple Idafa construction.

الإرث كبير جداً.

The inheritance is very big.

Use of 'jiddan' (very) to modify the adjective.

شكراً على الإرث.

Thank you for the inheritance.

Preposition 'ala' (for/on) used with 'Irth'.

هو يحب الإرث.

He loves the legacy/inheritance.

Subject pronoun 'huwa' with a present tense verb.

حصلتُ على إرث من والدي.

I received an inheritance from my father.

Past tense verb 'hasaltu' (I obtained).

هل هذا الإرث لك؟

Is this inheritance yours?

Question using 'hal' and the preposition 'li' for possession.

ترك لنا جدي إرثاً طيباً.

Our grandfather left us a good legacy.

Object 'Irthan' takes Fatha tanween.

نحن نحافظ على إرثنا.

We are preserving our heritage.

Present tense verb 'nuhafiz' with possessive suffix 'na'.

الإرث ليس فقط مالاً.

Inheritance is not just money.

Use of 'laysa' for negation.

هذا الكتاب هو إرث عائلي.

This book is a family legacy.

Noun-adjective pair (Irth 'a'ili).

باع أخي نصيبه من الإرث.

My brother sold his share of the inheritance.

Possessive 'nasibahu' (his share).

تكلمت الأم عن إرث الأجداد.

The mother spoke about the ancestors' legacy.

Preposition 'an' (about) followed by Idafa.

يعتبر التاريخ إرثاً لكل الأجيال.

History is considered a legacy for all generations.

Passive-like construction using 'yu'tabar' (is considered).

يجب حماية الإرث الثقافي للمدينة.

The city's cultural heritage must be protected.

Modal phrase 'yajibu' (must) followed by Masdar 'himaya'.

ترك الأديب إرثاً غنياً من القصائد.

The writer left a rich legacy of poems.

Use of 'min' to specify the contents of the legacy.

توزع المحكمة الإرث بالعدل.

The court distributes the inheritance fairly.

Adverbial phrase 'bil-adl' (fairly/with justice).

هذا القصر جزء من إرثنا الوطني.

This palace is part of our national heritage.

Compound noun 'Irthuna al-watani'.

هل يمكن توريث الإرث المعنوي؟

Can moral legacy be passed down?

Using the Masdar 'tawreeth' (the act of bequeathing).

كان إرثه السياسي مليئاً بالتحديات.

His political legacy was full of challenges.

Past tense 'kana' modifying the state of the legacy.

نحن فخورون بهذا الإرث العظيم.

We are proud of this great legacy.

Adjective 'fakhuun' (proud) with the preposition 'bi'.

يتجاوز الإرث حدود المال ليصل إلى القيم.

Inheritance transcends the limits of money to reach values.

Complex sentence with 'yatajawazu' (transcend) and 'li-yasila' (to reach).

أصبح الإرث التاريخي مهدداً بسبب الحروب.

Historical heritage has become threatened due to wars.

Use of 'asbaha' (became) and 'muhaddadan' (threatened).

ناقش الباحثون إرث ابن خلدون في علم الاجتماع.

Researchers discussed Ibn Khaldun's legacy in sociology.

Specific reference to an intellectual legacy.

يتم تقسيم الإرث وفقاً للقوانين المعمول بها.

The inheritance is divided according to the applicable laws.

Passive structure 'yutamma taqseem' (is being divided).

تحمل الأجيال القادمة عبء هذا الإرث الثقيل.

Future generations bear the burden of this heavy legacy.

Metaphorical use of 'u'b' (burden) with 'Irth'.

الإرث اللغوي هو هوية الشعوب.

Linguistic legacy is the identity of nations.

Equative sentence defining identity.

ما زال إرث الاستعمار يؤثر على القارة.

The legacy of colonialism still affects the continent.

Use of 'ma zala' (still) for continuous action.

استطاع الفنان تخليد إرثه عبر لوحاته.

The artist managed to immortalize his legacy through his paintings.

Verb 'istata'a' (was able) with Masdar 'takhleed' (immortalizing).

يتجلى الإرث المعماري في تفاصيل الزخارف الأندلسية.

The architectural legacy is manifested in the details of Andalusian ornaments.

Verb 'yatajalla' (to be manifested/evident).

إن صون الإرث الإنساني مسؤولية عالمية مشتركة.

Preserving human heritage is a shared global responsibility.

Use of 'Inna' for emphasis and 'sawn' (preservation).

يعاني المجتمع من إرث طويل من التبعية.

The society suffers from a long legacy of dependency.

Abstract usage in political/sociological context.

ألقى الباحث ضوءاً على الإرث العلمي المنسي.

The researcher shed light on the forgotten scientific legacy.

Idiomatic expression 'alqa daw'an' (shed light).

لا يمكن اختزال الإرث في مجرد أرقام وحسابات.

Inheritance cannot be reduced to mere numbers and calculations.

Passive verb 'yukhtazal' (to be reduced/simplified).

ارتبط مفهوم الإرث بفكرة الاستمرارية التاريخية.

The concept of inheritance is linked to the idea of historical continuity.

Verb 'irtabata' (to be linked/associated).

يعد هذا الاكتشاف إضافة نوعية للإرث الأثري.

This discovery is considered a qualitative addition to the archaeological legacy.

Phrase 'idafa naw'iyya' (qualitative addition).

علينا مواجهة الإرث السلبي لبعض العادات البالية.

We must confront the negative legacy of some obsolete customs.

Adjective 'baliya' (obsolete/worn out).

تتشابك خيوط الإرث الحضاري لتشكل نسيج الإنسانية.

The threads of civilizational legacy intertwine to form the fabric of humanity.

Sophisticated metaphor using 'tashabaka' (intertwine).

يمثل الإرث الفلسفي اليوناني حجر الزاوية في الفكر الغربي.

Greek philosophical legacy represents the cornerstone of Western thought.

Idiom 'hajar al-zawiya' (cornerstone).

إن إشكالية الإرث تكمن في كيفية الموازنة بين الأصالة والحداثة.

The problematic of legacy lies in how to balance authenticity and modernity.

Use of 'ishkaliyya' (problematic/dilemma).

يظل الإرث الروحي عصياً على الفناء والاندثار.

Spiritual legacy remains resistant to extinction and disappearance.

Adjective 'asiyy' (resistant/difficult) with 'ala'.

استحضر الكاتب في روايته إرثاً مثقلاً بالهزائم والانكسارات.

In his novel, the writer evoked a legacy burdened with defeats and heartbreaks.

Verb 'istahdara' (to evoke/summon).

تتجذر قيم العدالة في الإرث التشريعي لهذه الأمة.

Values of justice are rooted in the legislative legacy of this nation.

Verb 'tatajadhara' (to be rooted).

يعد الحفاظ على الإرث البيئي واجباً أخلاقياً تجاه الأجيال القادمة.

Maintaining the environmental legacy is a moral duty toward future generations.

Complex nominal sentence with multiple modifiers.

إن تفكيك الإرث المعرفي القديم يتطلب جرأة فكرية.

Deconstructing the old cognitive legacy requires intellectual boldness.

Masdar 'tafkeek' (deconstruction) used in an academic sense.

Synonymes

ميراث تركة مخلفات تراث وصية

Antonymes

كسب هبة ضياع

Collocations courantes

إرث ثقافي

إرث عائلي

إرث ثقيل

حق الإرث

إرث حضاري

إرث تاريخي

إرث علمي

إرث فني

إرث معنوي

إرث إنساني

Phrases Courantes

حفظ الإرث

— To preserve the legacy or inheritance.

علينا حفظ إرث أجدادنا.

توزيع الإرث

— The act of dividing the inheritance among heirs.

بدأ المحامي في توزيع الإرث.

إرث لا يقدر بثمن

— A priceless legacy.

ترك لنا والدي إرثاً لا يقدر بثمن من العلم.

نزاع على الإرث

— A dispute over inheritance.

حدث نزاع على الإرث بين الإخوة.

إرث مشترك

— A shared legacy.

اللغة العربية إرث مشترك للعرب.

إرث من الماضي

— A legacy from the past.

هذه العادات إرث من الماضي البعيد.

إرث الأجيال

— The legacy of generations.

نحن نبني إرث الأجيال القادمة.

ضياع الإرث

— The loss or squandering of inheritance.

حذر الجد من ضياع الإرث.

إرث سياسي

— A political legacy.

ما هو إرث هذا الزعيم؟

إرث جيني

— Genetic inheritance.

لون العينين جزء من الإرث الجيني.

Souvent confondu avec

إرث vs تراث

Turath is for public/cultural heritage. Irth is for personal/legal inheritance or general legacy.

إرث vs ميراث

Mirath is more technical/legal. Irth is broader and can be more poetic.

إرث vs أرض

Ard means land. While land can be part of an Irth, they are not synonyms.

Expressions idiomatiques

"ورث المجد كابراً عن كابر"

— To inherit glory/honor from generation to generation.

هذه العائلة ورثت المجد كابراً عن كابر.

Literary/Poetic

"إرث ثقيل على الأكتاف"

— A heavy burden or legacy to carry.

تحمل الملك الجديد إرثاً ثقيلاً على الأكتاف.

Metaphorical

"من ترك إرثاً لم يمت"

— He who leaves a legacy never truly dies.

العلماء يخلدون، فمن ترك إرثاً لم يمت.

Proverbial

"باع إرثه ببيضة"

— To sell one's inheritance for something worthless (to squander).

لقد باع إرثه ببيضة عندما ترك أرضه.

Informal/Idiomatic

"الإرث في الدم"

— Inheritance is in the blood (natural talent or trait).

الشجاعة عندهم إرث في الدم.

Common

"ورث العلم لا المال"

— To inherit knowledge rather than money (praising intellectual legacy).

كان والدي فقيراً لكنني ورثت العلم لا المال.

Moralistic

"حجر في إرث"

— A solid part of a legacy (something foundational).

هذه القصيدة حجر في إرث الأدب العربي.

Literary

"إرث من غبار"

— A legacy of nothing; a wasted past.

لم يترك الظالم سوى إرث من غبار.

Poetic

"على خطى الإرث"

— Following in the footsteps of the legacy.

يسير الابن على خطى الإرث الذي تركه أبوه.

General

"إرث من نار"

— A legacy of conflict or destruction.

خلفت الحرب إرثاً من نار في المنطقة.

Journalistic

Facile à confondre

إرث vs تراث

Both translate to 'heritage'.

Turath is collective and historical (like folklore). Irth is specific and can be financial or personal.

هذا الكتاب إرث من أبي، لكنه جزء من تراث الأمة.

إرث vs تركة

Both relate to what a dead person leaves.

Tarika is the 'pile of assets' (the estate). Irth is the 'concept of inheriting'.

المحامي يحصر التركة ليوزع الإرث.

إرث vs وصية

Both involve things left after death.

Wasiyya is a 'will' (a specific request). Irth is the 'inheritance' (the automatic right or result).

كتب الجد وصية لتقسيم الإرث.

إرث vs نسب

Both involve family connections.

Nasab is 'lineage' or 'bloodline'. Irth is 'what is passed down' through that lineage.

نفخر بنسبنا وبما تركوه لنا من إرث.

إرث vs هبة

Both involve getting something from someone.

Hiba is a 'gift' given while alive. Irth is received after death or as a legacy.

هذا البيت هبة من عمي، وليس إرثاً.

Structures de phrases

هذا إرث [اسم].

هذا إرث جدي.

عندي إرث من [اسم].

عندي إرث من والدي.

يعتبر [موضوع] إرثاً [صفة].

يعتبر الأدب إرثاً إنسانياً.

يجب علينا الحفاظ على إرث [اسم].

يجب علينا الحفاظ على إرث الأجداد.

يتجلى إرث [اسم] في [شيء].

يتجلى إرث العرب في العلوم.

ترك [فاعل] إرثاً مثقلاً بـ [شيء].

ترك الملك إرثاً مثقلاً بالديون.

إن إشكالية الإرث تكمن في [فكرة].

إن إشكالية الإرث تكمن في صراع الأجيال.

يتشابك الإرث الـ[صفة] مع الـ[صفة].

يتشابك الإرث الثقافي مع السياسي.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High, especially in formal and educational contexts.

Erreurs courantes

Using 'Turath' for money. → إرث (Irth) or ميراث (Mirath).
Turath is only for cultural heritage. You cannot inherit a 'Turath' of 1000 dollars.
Pronouncing 'Irth' as 'Earth'. → Ir-th (with a tapped 'r').
While they sound similar, the Arabic 'r' is a tap (like in 'Spanish') and the 'i' is sharper than the 'ea' in 'Earth'.
Saying 'Al-Irth al-walid'. → إرث الوالد (Irth al-walid).
In an Idafa (possessive) construction, the first word never takes 'Al-'.
Using 'Irth' for a birthday gift. → هدية (Hadiyya).
'Irth' is specifically for things passed down through ancestry or death, not general gifts.
Confusing 'Irth' with 'Ard' (land). → إرث (Irth).
'Ard' ends with a 'D' sound; 'Irth' ends with a 'Th' sound. They are completely different words.

Astuces

Think Legacy

Whenever you want to say 'legacy' in a noble or historical sense, reach for 'Irth'. It sounds much more profound than 'history' or 'story'.

Idafa Rule

Remember that if you say 'the father's inheritance', you say 'Irth al-ab'. You don't put 'Al-' on 'Irth' if the father is right next to it.

The Soft TH

Don't be lazy with the 'Thaa' (ث). Practicing it correctly will help you distinguish between many similar-sounding Arabic words.

Honor the Past

In many Arab cultures, 'Irth' is not just about wealth, it's about responsibility. Using the word shows you understand the weight of tradition.

Legal vs. Metaphorical

In a courtroom, use 'Mirath'. In a poem or a book review, use 'Irth'. This nuance shows high-level language awareness.

Root Connection

Connect 'Irth' to the verb 'Waritha' (he inherited). Learning the root W-R-TH will open up 10+ other related words for you.

Adjective Choice

Pair 'Irth' with powerful adjectives like 'عظيم' (great), 'ثقيل' (heavy), or 'خالد' (eternal) to create evocative sentences.

News Keywords

When listening to news about the Middle East, listen for 'Irth' followed by 'colonialism' or 'revolution' to understand the historical context being discussed.

Polite Inquiry

When asking about family history, using 'Irth' is very polite and shows respect for the person's ancestors.

CEFR Level

For B1-B2 exams, being able to use 'Irth' metaphorically (e.g., 'the legacy of the environment') will earn you high marks for lexical range.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'EARTH'. Just as we all inherit the Earth from our ancestors, 'Irth' is what we inherit from those who came before us. The sound is very similar!

Association visuelle

Imagine an old oak tree with deep roots. The roots are the 'Irth' (the past) that feeds the branches (the current generation).

Word Web

Family Money History Legacy Will Ancestors Culture DNA

Défi

Try to use 'Irth' in a sentence about your favorite hobby. Did you inherit it from someone? (e.g., 'حب الطبخ هو إرث من أمي').

Origine du mot

The word 'Irth' comes from the ancient Semitic root W-R-TH (و-ر-ث). In Proto-Semitic, this root was associated with taking possession of something or succeeding someone in a position.

Sens originel : To take the place of another or to come after someone and take their property.

Semitic (Arabic, Hebrew 'Yarash', Aramaic 'Yaret').

Contexte culturel

Discussions about 'Irth' (inheritance) can be sensitive due to legal disputes or gender-specific distribution rules in some traditional contexts.

English speakers often use 'legacy' for abstract things and 'inheritance' for money. Arabic 'Irth' seamlessly covers both.

The Quranic verse: 'And We are the inheritors' (ونحن الوارثون). Mahmoud Darwish's poetry often discusses the 'Irth' of the land. UNESCO World Heritage is 'Al-Irth al-Alami'.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Legal/Financial

تقسيم الإرث
حصر الإرث
قانون الإرث
المطالبة بالإرث

Cultural/Historical

إرث عالمي
إرث معماري
الحفاظ على الإرث
إرث الأجداد

Personal/Family

إرث عائلي
إرث والدي
نصيبي من الإرث
إرث من الذكريات

Scientific/Biological

إرث جيني
إرث بيولوجي
انتقال الإرث
الخريطة الوراثية

Political/Social

إرث سياسي
إرث الاستعمار
إرث ثقيل
إرث من الفساد

Amorces de conversation

"ما هو أهم إرث حصلت عليه من عائلتك؟ (What is the most important legacy you received from your family?)"

"هل تعتقد أن الإرث المعنوي أهم من الإرث المادي؟ (Do you think moral legacy is more important than material inheritance?)"

"كيف يمكننا حماية الإرث الثقافي لبلادنا؟ (How can we protect the cultural heritage of our country?)"

"هل هناك إرث تاريخي في مدينتك تفتخر به؟ (Is there a historical legacy in your city you are proud of?)"

"ماذا تريد أن تترك كإرث للأجيال القادمة؟ (What do you want to leave as a legacy for future generations?)"

Sujets d'écriture

Write about a family heirloom (إرث عائلي) and why it is important to you. Describe its history and how it makes you feel.

Discuss the 'Irth' of a famous historical figure. How did their work change the world we live in today?

Reflect on the idea of 'Irth' in your own life. What values (قيم) have you inherited from your parents?

Imagine a world where there is no 'Irth'. How would society change if nothing was passed down from the past?

Write a letter to your future descendants describing the 'Irth' you hope to leave for them.

Questions fréquentes

10 questions

No. While 'Irth' often refers to money or property in a legal context, it very frequently refers to cultural, moral, or scientific legacy. For example, 'إرث ثقافي' means cultural heritage.

'Mirath' is more commonly used in the legal and religious sense of 'inheritance law' (علم الميراث). 'Irth' is a broader term that includes 'legacy' in a more general sense.

'Irth' is a masculine noun. You say 'إرث كبير' (a big inheritance), not 'إرث كبيرة'.

Yes. You can use 'إرث جيني' or 'وراثة' to talk about genetic inheritance or traits passed down through DNA.

The standard phrase used by UNESCO is 'الإرث العالمي' (Al-Irth al-Alami) or 'التراث العالمي' (Al-Turath al-Alami). Both are common.

Yes, the plural is 'مواريث' (Mawarith), but it is mostly used in formal legal texts. In daily life, the singular 'Irth' is used for the concept.

The most common verb is 'ترك' (taraka - to leave). For example: 'ترك والدي إرثاً' (My father left an inheritance).

Yes, you can inherit negative things. For example, 'إرث من المشاكل' (a legacy of problems) or 'إرث من الديون' (an inheritance of debts).

Yes, but the pronunciation of the 'th' (ث) changes. In Egypt, it might sound like 'Irt' or 'Irs'. In MSA, it is always 'Irth'.

You can say 'إرث عائلي' (family inheritance/legacy) or 'مقتنيات عائلية موروثة'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes