The word 'mafroosh' signifies that a space is supplied with furniture, making it ready for use.
Mot en 30 secondes
- Describes a place equipped with furniture.
- Common in real estate listings (rent/sale).
- Indicates furniture is included and ready.
Overview
كلمة “مفروش” (mafroosh) هي صفة عربية تُستخدم لوصف مكان تم تجهيزه بالأثاث. تشير إلى أن المكان ليس فارغًا، بل يحتوي على الأثاث الضروري أو الأساسي الذي يجعله صالحًا للسكن أو الاستخدام. غالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة في سياقات تتعلق بالعقارات، مثل تأجير الشقق أو المنازل، أو عند بيعها، حيث يفضل المشترون أحيانًا الأماكن التي تأتي مع أثاث جاهز.
تُستخدم الصفة “مفروش” عادةً لوصف العقارات السكنية مثل الشقق، المنازل، الغرف، أو حتى المكاتب. تأتي الكلمة من الفعل “فرش”، الذي يعني تجهيز أو وضع الأثاث. يمكن أن تأتي الكلمة في صيغة “مفروش” للمذكر المفرد، أو “مفروشة” للمؤنث المفرد أو الجمع غير العاقل، أو “مفروشون” للجمع المذكر العاقل (وإن كان استخدامها أقل شيوعًا بهذا الشكل).
السياقات الأكثر شيوعًا لاستخدام كلمة “مفروش” هي:
- 1تأجير العقارات: عند البحث عن شقة أو منزل للإيجار، غالبًا ما تجد وصفًا مثل “شقة مفروشة” أو “غرفة مفروشة”، مما يعني أنها تحتوي على أثاث أساسي مثل السرير، الخزانة، طاولة، كراسي، وأحيانًا الأجهزة الكهربائية.
- 1بيع العقارات: قد يفضل بعض المشترين شراء منزل أو شقة مفروشة لتجنب عناء شراء الأثاث وتجهيز المنزل.
- 1وصف الأماكن: يمكن استخدامها لوصف أماكن أخرى مثل الفنادق أو أماكن الإقامة المؤقتة.
- 1المقارنة: قد تُستخدم للمقارنة بين مكان فارغ وآخر مفروش.
هناك كلمات قريبة في المعنى لكنها قد تحمل فروقًا دقيقة:
- مُجهَّز (mujahhaz): تعني مجهز بكل ما يلزم. قد تكون أعم من “مفروش”، حيث قد تشمل التجهيزات الأخرى غير الأثاث (مثل الأجهزة، أو حتى الأدوات في سياق آخر).
- كامل (kamil): تعني مكتمل. قد تُستخدم لوصف شقة مكتملة الأثاث، لكنها قد تشير أيضًا إلى اكتمال جوانب أخرى.
- عامر (aamir): تعني مأهول أو مليء. قد تُستخدم لوصف منزل مليء بالأثاث، لكنها تحمل معنى أوسع قد يشمل وجود السكان أو الاستخدام.
بشكل عام، “مفروش” تركز تحديدًا على وجود الأثاث كعنصر أساسي.
Exemples
هل هذه الشقة مفروشة؟
everydayIs this apartment furnished?
عادةً ما تكون الغرف الفندقية مفروشة بالكامل.
generalHotel rooms are usually fully furnished.
أفضل استئجار غرفة مفروشة لأنني لا أملك أثاثًا.
informalI prefer renting a furnished room because I don't own furniture.
تتطلب بعض برامج الإقامة الفنية توفير سكن مفروش للفنانين.
formalSome artist residency programs require providing furnished accommodation for artists.
Collocations courantes
Phrases Courantes
شقة مفروشة بالكامل
fully furnished apartment
غرفة نوم مفروشة
furnished bedroom
مفروشات المنزل
home furnishings
Souvent confondu avec
'Mujahhaz' (equipped) is broader and can include appliances or tools, while 'mafroosh' specifically refers to furniture.
'Kamil' (complete) can refer to completeness in general, not just furniture. 'Mafroosh' is specific to furniture.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The term 'mafroosh' is most commonly encountered in the context of real estate, particularly for rentals. It implies that the basic necessities for living are already in place. While it signifies the presence of furniture, the quality and extent of that furniture can vary greatly.
Erreurs courantes
Learners might mistakenly assume 'mafroosh' implies brand new or high-end furniture, which is not the case. It simply means furniture is present. Also, confusing it with 'mujahhaz' (equipped) can lead to misunderstandings about what is included.
Tips
Focus on Furniture Availability
Use 'mafroosh' when the key feature is the presence of furniture.
Don't Assume Quality
Being 'mafroosh' doesn't guarantee the furniture is new or high-quality.
Rental Market Relevance
Understanding 'mafroosh' is crucial for navigating rental markets in Arabic-speaking countries.
Origine du mot
The word 'mafroosh' is derived from the Arabic root 'f-r-sh' (ف ر ش), which relates to spreading out, laying down, or furnishing. It's the passive participle of the verb 'farasha' (فرش), meaning to furnish.
Contexte culturel
In many Arab cultures, especially in urban areas, furnished apartments are a popular option for expatriates, students, or those who move frequently, offering convenience and reducing initial setup costs.
Astuce mémo
Think of 'fur' in 'furnished' and 'mafroosh' - both relate to covering or equipping a space with items like furniture.
Questions fréquentes
4 questionsالشقة المفروشة تعني أنها تحتوي على الأثاث الأساسي. أما الشقة المجهزة فقد تشمل الأثاث بالإضافة إلى أجهزة أخرى مثل المكيفات، السخانات، أو حتى أدوات المطبخ.
لا، يمكن استخدامها لوصف أي مكان تم تجهيزه بالأثاث، مثل المكاتب، الغرف الفندقية، أو حتى قاعات المناسبات.
لا، كلمة "مفروش" لا تحدد حالة الأثاث (جديد أو قديم). هي فقط تشير إلى وجود الأثاث.
صيغة المؤنث لكلمة "مفروش" هي "مفروشة"، وتستخدم لوصف المؤنث المفرد أو الجمع غير العاقل.
Teste-toi
أبحث عن شقة _________ للإيجار في وسط المدينة.
الكلمة المناسبة هنا هي "مفروشة" لأنها تصف الشقة بأنها تحتوي على أثاث.
ماذا تعني عبارة "منزل مفروش"؟
كلمة "مفروش" تشير إلى وجود الأثاث في المكان.
غرفة / مفروشة / هذه / بالكامل / تبدو
هذه هي الجملة الأكثر صحة نحويًا ومنطقية.
Score : /3
Summary
The word 'mafroosh' signifies that a space is supplied with furniture, making it ready for use.
- Describes a place equipped with furniture.
- Common in real estate listings (rent/sale).
- Indicates furniture is included and ready.
Focus on Furniture Availability
Use 'mafroosh' when the key feature is the presence of furniture.
Don't Assume Quality
Being 'mafroosh' doesn't guarantee the furniture is new or high-quality.
Rental Market Relevance
Understanding 'mafroosh' is crucial for navigating rental markets in Arabic-speaking countries.
Exemples
4 sur 4هل هذه الشقة مفروشة؟
Is this apartment furnished?
عادةً ما تكون الغرف الفندقية مفروشة بالكامل.
Hotel rooms are usually fully furnished.
أفضل استئجار غرفة مفروشة لأنني لا أملك أثاثًا.
I prefer renting a furnished room because I don't own furniture.
تتطلب بعض برامج الإقامة الفنية توفير سكن مفروش للفنانين.
Some artist residency programs require providing furnished accommodation for artists.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur home
علبة
A2Un contenant rigide, comme une boîte, pour ranger ou transporter des objets.
علية
A2L'espace situé juste sous le toit d'une maison, souvent utilisé pour ranger des objets.
إبريق
A2C'est un récipient avec une anse et un bec, qui sert à verser des liquides.
إضاءة
A2Ça concerne la façon dont les lumières sont installées pour rendre un endroit lumineux et visible.
أغسل
A1L'action d'utiliser de l'eau, souvent avec du savon, pour nettoyer quelque chose.
أجهزة
B1Ce sont des outils ou des machines qui nous aident à faire des tâches spécifiques à la maison, comme un réfrigérateur ou une machine à laver.
أجرة
A2The money paid regularly for the use of land, a building, or equipment.
البيت
A2Le bâtiment ou l'endroit où l'on habite ; le lieu de vie.
أنظف
A1L'action de retirer la saleté pour rendre quelque chose propre et rangé.
أرضية
A1C'est la surface plate sur laquelle tu marches à l'intérieur d'une pièce.
