Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective 7 min de lecture

موصد

musaad
Exemples موصد en 30 secondes
Explication موصد in your Level:
At the A1 level, you usually learn the word 'mughlaq' for 'closed'. However, you might see 'moosad' in very simple stories or religious contexts. Think of it as a 'stronger' version of closed. If 'mughlaq' is just a door that isn't open, 'moosad' is a door that is shut very well. You don't need to use it in your daily speaking yet, but recognizing it will help you understand that something is very securely closed. It is like the difference between saying 'The box is closed' and 'The box is shut tight.' Focus on the fact that it ends with 'a' or 'u' sounds and usually describes doors or windows in books.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As an A2 learner, you are expanding your vocabulary to include more descriptive adjectives. 'Moosad' is an excellent word to add because it helps you describe scenes more vividly. You can use it to talk about a 'closed door' in a way that sounds more natural in written Arabic. Remember that if the thing you are describing is feminine (like 'ghurfa' - room), you must say 'moosadah'. You might encounter this word when reading short news clips about 'closed meetings'. It is a good step toward moving from basic 'Ammiya-style' MSA to more 'Literary MSA'.
At the B1 level, you should start using 'moosad' in your own writing, especially when you want to vary your vocabulary. If you are writing an essay about a difficult situation, you might say 'the doors of hope are shut' (أبواب الأمل موصدة). This shows a higher level of language proficiency than using 'mughlaq'. You should also be aware of its origin from the verb 'awṣada'. Understanding that this is a Form IV passive participle allows you to see the pattern in other words. You will hear this word more often in news broadcasts and formal speeches.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For B2 learners, 'moosad' becomes a tool for nuanced expression. You should understand the difference between 'muqfal' (locked with a key) and 'moosad' (bolted or shut tight). You will likely encounter this word in modern Arabic literature (like the works of Naguib Mahfouz) to describe the atmosphere of a place. You should be comfortable using it in metaphorical contexts, such as describing a government that is 'closed' to reform. At this level, you should also recognize the word in the Quran (Surah Al-Balad or Al-Humazah) and understand the terrifying finality it implies in that context.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you are expected to appreciate the stylistic choice of 'moosad' over its synonyms. You should be able to analyze how an author uses this word to create a sense of 'insurmountable barriers' or 'absolute privacy'. You might use it in academic writing or legal translations to describe 'sealed' documents or 'in-camera' sessions. You should also be familiar with the root 'w-ṣ-d' and how it relates to other words like 'wiṣād' (a bolt or partition). Your usage should be precise, reflecting the word's formal and heavy register.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'moosad' is part of your sophisticated vocabulary. You understand its historical evolution from pre-Islamic poetry to the Quran and into modern political discourse. You can use it to discuss complex philosophical ideas, such as the 'closed nature' of certain ideologies. You are sensitive to the rhythmic properties of the word in prose and can use it to balance a sentence's cadence. You might even use it to explain the difference between 'physical closure' and 'metaphysical sealing' in classical Arabic exegesis (Tafsir).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

موصد en 30 secondes

  • Moosad means 'closed tightly' or 'bolted'.
  • It is a formal, literary word used in Modern Standard Arabic.
  • It is stronger and more descriptive than the common word 'mughlaq'.
  • It often appears in the Quran and classical literature to imply finality.

The Arabic word موصد (mūṣad) is a profound and evocative adjective derived from the root و-ص-د (w-ṣ-d). At its most basic level, it translates to 'closed' or 'shut,' but to translate it simply as such ignores the heavy layers of meaning it carries in the Arabic language. Unlike the common word مغلق (mughlaq), which can describe a door that is merely not open, موصد implies a state of being firmly, securely, and often irrevocably shut. It suggests a seal or a bolt that prevents any possibility of entry or exit. This word is frequently encountered in classical literature and religious texts, where it describes barriers that are meant to be absolute. When you use this word, you are describing something that is not just closed by chance, but closed with intent and strength.

Physical State
Refers to doors, gates, or lids that are bolted, locked, or sealed tight against the outside world.
Metaphorical Application
Used to describe hearts that are closed to advice, or opportunities that have been permanently blocked by fate or circumstance.
Linguistic Weight
It carries a sense of finality and heaviness, often used to create a mood of isolation, safety, or entrapment depending on the context.

كان الباب موصدًا بإحكام فلم يستطع أحد الدخول. (The door was tightly shut, so no one could enter.)

وجدتُ الأبواب موصدة في وجهي. (I found the doors shut in my face.)

إنها عليهم نار موصدة. (Indeed, it [the fire] is closed over them.)

بقي الصندوق موصدًا لقرون. (The chest remained sealed for centuries.)

قلبُ الظالم موصد عن الرحمة. (The oppressor's heart is closed off from mercy.)

In a modern context, you might hear this in news reports describing 'closed-door sessions' (جلسات موصدة) or in high-level literature to describe a sense of claustrophobia or absolute security. It is a word that commands respect for the barrier it describes, indicating that the closure is not a temporary state but a deliberate and fortified one. Understanding the weight of this word allows a learner to appreciate the nuance between simple physical actions and the descriptive power of Arabic adjectives.

Using موصد correctly requires an understanding of its grammatical role as an adjective (صفة) or a predicate (خبر). Since it is a passive participle, it describes the state of the object that has been acted upon. It must agree in gender and number with the noun it describes. For a masculine singular noun like باب (door), we use موصد. For a feminine singular noun like نافذة (window) or a broken plural like أبواب (doors), we use the feminine form موصدة (mūṣadah).

Agreement
The adjective follows the noun: 'الباب الموصد' (The shut door). If it is a predicate: 'الباب موصد' (The door is shut).
Intensity
Often paired with adverbs like 'بإحكام' (tightly) to reinforce the idea of a complete seal.
Plurality
Non-human plurals are treated as feminine singular: 'الشبابيك موصدة' (The windows are shut).

ترك القائد الأبواب موصدة لحماية المدينة. (The leader left the doors shut to protect the city.)

لماذا كانت النوافذ موصدة في هذا الحر؟ (Why were the windows shut in this heat?)

رأيتُ مبنىً مهجورًا أبوابه موصدة. (I saw an abandoned building whose doors were shut.)

كانت القاعة موصدة تمامًا أثناء الاجتماع. (The hall was completely shut during the meeting.)

مستقبلهم يبدو موصدًا بسبب الفقر. (Their future seems shut/blocked due to poverty.)

When constructing sentences, remember that 'moosad' is more formal than 'mughlaq'. If you are writing a poem or a formal essay, 'moosad' provides a rhythmic and sophisticated tone. It is also common in religious contexts, particularly when discussing the gates of Heaven or Hell, or the closure of one's fate. By practicing the feminine and masculine forms, you will gain confidence in describing various objects and abstract concepts with this powerful adjective.

While موصد might not be the word you use to tell a friend to close the fridge, you will encounter it in several specific and important domains. Firstly, it is a key word in Classical Arabic (Fusha) and the Quran. In the Quran, it describes the eternal closure of the fire, emphasizing that there is no escape. This gives the word a theological weight that persists in modern formal Arabic. Secondly, in literature and poetry, authors use it to create atmosphere—think of a 'sealed room' in a mystery novel or a 'locked heart' in a romantic poem.

News & Media
Used in phrases like 'behind closed doors' (خلف أبواب موصدة) when reporting on secret government meetings or private negotiations.
Religious Sermons
Imams often use it to describe the spiritual state of those who have turned away from the truth, with their hearts being 'sealed' or 'shut'.
Historical Novels
Descriptions of ancient fortresses or city gates often employ this word to emphasize their impregnability.

تم عقد الاجتماع خلف أبواب موصدة. (The meeting was held behind closed doors.)

ذكر التاريخ أن أسوار المدينة بقيت موصدة لشهور. (History mentions that the city walls remained shut for months.)

في الرواية، كانت الغرفة موصدة من الداخل. (In the novel, the room was locked from the inside.)

تحدث الخطيب عن القلوب الموصدة. (The preacher spoke about the shut hearts.)

ظلت خزائن الملك موصدة لسنوات. (The king's treasuries remained sealed for years.)

In summary, موصد is a word of the elite, the intellectual, and the spiritual. It is rarely heard in daily street slang (Ammiya), where 'maskour' or 'ma'ful' would be used instead. However, for anyone wishing to master Modern Standard Arabic (MSA) or delve into the beauty of classical texts, this word is an essential tool for expressing total and complete closure.

One of the most common mistakes learners make with موصد is using it in inappropriate registers. Because it is a high-level, formal word, using it to describe a shop being closed for the weekend might sound overly dramatic or even humorous to a native speaker. It would be like saying 'The supermarket is entombed' instead of 'The supermarket is closed.' Use مغلق for everyday situations. Another mistake is confusing the pronunciation with similar-sounding roots like و-ص-ف (to describe).

Register Mismatch
Don't say 'موصد' for a laptop or a book; use 'مغلق'. 'موصد' is for things that are physically bolted or metaphorically sealed.
Gender Agreement
Forgetting to add the 'ta marbuta' (ة) when describing feminine nouns like 'غرفة' (room) or 'نافذة' (window).
Overuse of Metaphor
While you can have a 'closed heart', using 'موصد' for every negative emotional state can make your writing feel repetitive.

خطأ: المحل موصد اليوم. (Wrong/Odd: The shop is [sealed] today.)

صح: المحل مغلق اليوم. (Correct: The shop is closed today.)

خطأ: كانت النافذة موصد. (Wrong: The window [fem] was shut [masc].)

صح: كانت النافذة موصدة. (Correct: The window was shut.)

تنبيه: لا تخلط بين موصد و موصوف. (Warning: Do not mix 'moosad' and 'mawsoof' [described].)

Another subtle mistake is ignoring the passive nature of the word. Since it comes from 'awṣada' (to shut something), 'muṣad' describes the result. If you want to say 'he is shutting the door,' you must use the verb form 'yuwṣidu' (يوصد), not the adjective. Mastering these distinctions will elevate your Arabic from basic communication to nuanced expression.

Arabic is a language of incredible precision, and there are many words that mean 'closed' or 'shut,' each with its own flavor. Understanding the alternatives to موصد will help you choose the right word for the right situation. The most common alternative is مغلق (mughlaq), which is the standard word for 'closed.' Then there is مقفل (muqfal), which specifically means 'locked' with a key. Another interesting word is مسدود (masdūd), which means 'blocked' or 'clogged,' like a pipe or a road.

موصد vs مغلق
'Mughlaq' is general. 'Moosad' is firm, often implying a bolt or a seal.
موصد vs مقفل
'Muqfal' implies the use of a lock (qufl). 'Moosad' can be shut by any heavy means.
موصد vs مختوم
'Makhtoom' means 'sealed with a stamp' (like an envelope). 'Moosad' is physically shut tight.

الباب مغلق (The door is closed - general).

الباب مقفل (The door is locked - requires a key).

الطريق مسدود (The road is blocked).

الملف مختوم (The file is sealed/stamped).

القلب موصد (The heart is shut tight - literary/intense).

Choosing between these words depends on the level of formality and the specific 'type' of closure you wish to describe. While 'mughlaq' is your safe bet for 90% of situations, 'moosad' is the secret weapon for when you want to sound poetic, authoritative, or dramatic. By comparing these terms, you develop a 'feel' for the language that goes beyond simple dictionary definitions.

Guide de prononciation

UK /ˈmuː.sæd/
US /ˈmuː.sæd/
Stress is on the first syllable 'Mū'.
Rime avec
مرصد (marṣad) مقصد (maqṣad) موعد (maw'id - slant rhyme) مسجد (masjid - slant rhyme) مبعد (mub'ad) موحد (muwahhad) مجحد (mujhad) مقعد (maq'ad)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing it as 'musad' with a short 'u'.
  • Using a light 's' (س) instead of a heavy 'ṣ' (ص).
  • Confusing it with 'mawsid' (season/appointment - though that is spelled differently).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

هذا الباب موصد.

This door is shut.

Subject-predicate agreement (masculine).

2

النافذة موصدة.

The window is shut.

Feminine agreement with 'ta marbuta'.

3

الصندوق موصد.

The box is shut.

Simple adjective usage.

4

هل الباب موصد؟

Is the door shut?

Interrogative sentence.

5

لا، الباب ليس موصدًا.

No, the door is not shut.

Negation using 'laysa'.

6

أريد بابًا موصدًا.

I want a shut door.

Accusative case for the object.

7

البيت موصد.

The house is shut.

Describing a building.

8

كتابي موصد.

My book is shut.

Possessive suffix with adjective.

1

كانت الأبواب موصدة بإحكام.

The doors were shut tightly.

Use of 'kaana' with feminine plural.

2

وجدنا المحل موصدًا في الصباح.

We found the shop shut in the morning.

Adjective describing the state (hal).

3

لماذا تترك الغرفة موصدة؟

Why do you leave the room shut?

Verb 'tataruku' + object + state.

4

السماء موصدة بالغيوم.

The sky is shut (covered) with clouds.

Metaphorical usage for weather.

5

بقي الباب موصدًا طوال الليل.

The door remained shut all night.

Verb 'baqiya' (remained) + predicate.

6

هذه بوابة موصدة قديمة.

This is an old shut gate.

Demonstrative + noun + two adjectives.

7

رأيتُ نافذة موصدة في القصر.

I saw a shut window in the palace.

Indefinite noun phrase.

8

كل الطرق كانت موصدة.

All roads were shut.

'Kull' (all) + plural noun.

1

عُقد الاجتماع خلف أبواب موصدة.

The meeting was held behind closed doors.

Common diplomatic idiom.

2

يبدو أن قلبه موصد أمام النصيحة.

It seems his heart is shut to advice.

Metaphorical usage with 'qalb'.

3

كانت القلعة موصدة بوجه الغزاة.

The castle was shut in the face of the invaders.

Historical context.

4

لا تجعل مستقبلك موصدًا باليأس.

Do not make your future shut by despair.

Imperative negation 'la' + 'taj'al'.

5

وجدوا الصندوق موصدًا بسلاسل حديدية.

They found the chest shut with iron chains.

Passive participle + prepositional phrase.

6

ظلت الحدود موصدة لسنوات بسبب الحرب.

The borders remained shut for years due to the war.

Political context.

7

كانت عيناه موصدتين من شدة التعب.

His eyes were shut from extreme fatigue.

Dual form 'muṣadatayn'.

8

هذه القضية موصدة تمامًا ولا نقاش فيها.

This case is completely closed and there is no discussion.

Abstract usage for a 'case'.

1

إنها عليهم نار موصدة في عمد ممددة.

Indeed, it is a fire closed over them in extended columns.

Quranic citation (Surah Al-Humazah).

2

باتت كل الأبواب موصدة في وجه اللاجئين.

All doors have become shut in the face of refugees.

Verb 'baata' (to become/stay).

3

وصف الكاتب المدينة بأنها سجن موصد.

The writer described the city as a shut prison.

Literary simile.

4

كانت الغرفة موصدة من الداخل، مما أثار الريبة.

The room was shut from the inside, which raised suspicion.

Mystery novel style.

5

تحدث الوزير عن جلسات موصدة لمناقشة الميزانية.

The minister spoke about closed sessions to discuss the budget.

Administrative/Legal context.

6

بقيت أسرار العائلة موصدة في بئر النسيان.

The family secrets remained shut in the well of oblivion.

Highly metaphorical/poetic.

7

لا تترك عقلك موصدًا عن الأفكار الجديدة.

Do not leave your mind shut to new ideas.

Mental/Intellectual usage.

8

كانت بوابات المعبد موصدة بانتظار الكاهن.

The temple gates were shut waiting for the priest.

Cultural/Historical context.

1

تتجلى وحشة المكان في تلك النوافذ الموصدة.

The desolation of the place is manifested in those shut windows.

Advanced descriptive vocabulary.

2

إن الصمت الموصد بين الزوجين كان ينذر بالانفصال.

The shut silence between the spouses portended separation.

Abstract personification of 'silence'.

3

يظل التاريخ موصدًا أمام من لا يقرأه بعمق.

History remains shut to those who do not read it deeply.

Academic/Philosophical usage.

4

كانت خزائن المعرفة موصدة بطلسم سحري.

The treasuries of knowledge were shut by a magic spell.

Fantasy/Mythological context.

5

في عالم السياسة، تبقى الحقيقة غالبًا موصدة.

In the world of politics, the truth often remains shut away.

Cynical/Political observation.

6

أحكم الحارس إيصاد البوابة فبدت موصدة للأبد.

The guard secured the gate so it appeared shut forever.

Using the verbal noun 'isad' with the adjective.

7

كانت عواطفه موصدة خلف جدار من الجمود.

His emotions were shut behind a wall of apathy.

Psychological description.

8

تعتبر هذه المنطقة العسكرية منطقة موصدة تمامًا.

This military zone is considered a completely closed area.

Formal/Legal designation.

1

تعتمل في صدره هموم موصدة لا يجد لها مخرجًا.

Shut-in worries seethe in his chest, finding no outlet.

High-level literary verb 'ta'tamila'.

2

إنها فلسفة موصدة لا تقبل التأويل أو النقد.

It is a closed philosophy that accepts neither interpretation nor criticism.

Critique of ideology.

3

بقي لغز الهوية موصدًا في دهاليز الزمان.

The mystery of identity remained shut in the corridors of time.

Existential/Metaphysical usage.

4

كانت لغة القصيدة موصدة، تتطلب فك شفرات معقدة.

The poem's language was shut, requiring complex decoding.

Literary criticism.

5

أوصد القدر دونه كل سبل العودة، فبات تائهًا.

Fate shut all paths of return against him, so he became lost.

Personification of 'Fate' (Qadar).

6

تلك الحقب التاريخية لا تزال موصدة أمام الباحثين.

Those historical eras remain shut to researchers.

Scientific/Academic context.

7

كانت إرادته موصدة كالصخر لا تلين أبدًا.

His will was shut like rock, never softening.

Simile for strength of character.

8

خلف تلك النظرة الموصدة يكمن ذكاء حاد.

Behind that shut look lies a sharp intelligence.

Subtle character description.

Synonymes

مغلق مقفل مسدود مختوم مطموس مطبق محكم مرتجي

Antonymes

مفتوح مشرع مكشوف مفتوق

Collocations courantes

أبواب موصدة
موصد بإحكام
قلب موصد
نار موصدة
نافذة موصدة
طريق موصد
جلسة موصدة
بوابة موصدة
خزائن موصدة
عيون موصدة

Phrases Courantes

خلف أبواب موصدة

— In secret; without the presence of the public.

تم الاتفاق خلف أبواب موصدة.

أوصد الباب في وجهه

— To reject someone completely or stop them from entering.

أوصد المدير الباب في وجه الموظف.

بقي الباب موصدًا

— To remain closed or unresolved.

بقي الباب موصدًا أمام الحوار.

أبواب الأمل موصدة

— To feel despair; no opportunities left.

شعر أن كل أبواب الأمل موصدة.

موصد من الداخل

— Locked from the inside.

كانت الغرفة موصدة من الداخل.

موصد بالأغلال

— Shut with chains/shackles.

كان السجن موصدًا بالأغلال.

نار حامية موصدة

— Referring to the intense, enclosed fire of hell.

الوعيد بنار موصدة.

موصد عن الحقيقة

— Blind or closed off to the truth.

عقل موصد عن الحقيقة.

موصد بوجه الريح

— Closed against the wind/storm.

كانت النوافذ موصدة بوجه الريح.

موصد تمامًا

— Completely shut.

المكان موصد تمامًا.

Expressions idiomatiques

"ضرب على أبواب موصدة"

— To try to achieve something that is impossible or where one is not welcome.

كان يضرب على أبواب موصدة بطلباته.

Literary
"قلب موصد بالأقفال"

— A person who is extremely secretive or emotionally unavailable.

له قلب موصد بالأقفال لا يبوح بسره.

Poetic
"فتح الأبواب الموصدة"

— To achieve a breakthrough or solve a very difficult problem.

استطاع العالم فتح الأبواب الموصدة في الطب.

Formal
"بقي الأمر خلف جدران موصدة"

— Something kept strictly secret within a specific group.

أسرار الدولة بقيت خلف جدران موصدة.

Political
"موصد بالشمع الأحمر"

— Sealed with red wax (legal term for a closed property).

المحل موصد بالشمع الأحمر بأمر القضاء.

Legal
"أوصد دونه الأبواب"

— To prevent someone from reaching their goal.

أوصد الفقر دونه أبواب التعليم.

Literary
"نافذة موصدة على الماضي"

— Being stuck in the past and not moving forward.

حياته نافذة موصدة على الماضي.

Metaphorical
"موصد كالقبر"

— Extremely silent or inaccessible.

كان البيت صامتًا وموصدًا كالقبر.

Literary
"أبواب السماء موصدة"

— A feeling that prayers are not being answered (metaphorical).

شعر في يأسه أن أبواب السماء موصدة.

Religious/Poetic
"موصد بعروة وثقى"

— Tied or shut with a very strong bond/knot.

السر موصد بعروة وثقى.

Classical

Famille de mots

Noms

إيصاد (īṣād - the act of shutting)
وصاد (wiṣād - bolt/partition)

Verbes

أوصد (awṣada - to shut firmly)
يوصد (yuwṣidu - is shutting)

Adjectifs

موصد (mūṣad - shut)
موصدة (mūṣadah - shut feminine)

Apparenté

غلق
قفل
سد
ردم
حجب
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Origine du mot

From the Arabic root و-ص-د (w-ṣ-d), which relates to folding, bolting, or narrowing.

Sens originel : Originally referred to a small stone enclosure for sheep or the bolting of a door.

Semitic (Afroasiatic).
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !