Ermitteln means to find out or determine something through investigation or calculation.
Mot en 30 secondes
- To find out or determine something.
- Often involves investigation or calculation.
- Used for values, causes, or facts.
Overview
Das Verb 'ermitteln' ist ein gebräuchliches deutsches Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um den Prozess des Herausfindens, Feststellens oder Bestimmens von etwas zu beschreiben. Es impliziert oft eine gewisse Anstrengung oder Untersuchung, um zu einem Ergebnis zu gelangen. Auf dem Niveau A2 lernen Deutschlerner dieses Wort, um einfache Sachverhalte zu beschreiben, bei denen Informationen gesammelt oder Werte berechnet werden müssen.
'Ermitteln' wird häufig mit direkten Objekten verwendet, die das Ergebnis der Untersuchung sind, wie z.B. 'einen Wert ermitteln', 'die Ursache ermitteln', 'die Identität ermitteln' oder 'ein Ergebnis ermitteln'. Es kann auch reflexiv verwendet werden, z.B. 'sich ermitteln lassen' (was bedeutet, dass etwas herausgefunden werden kann). Die Konjugation folgt dem regelmäßigen Muster der schwachen Verben im Deutschen.
Im Alltag wird 'ermitteln' oft in Situationen verwendet, in denen Fakten geklärt werden müssen, z.B. bei der Polizei ('die Polizei ermittelt den Täter') oder bei der Fehlersuche ('wir müssen den Fehler im System ermitteln'). Auch in der Wissenschaft oder in technischen Bereichen ist es üblich, um Messwerte oder Ergebnisse zu bestimmen ('die Forscher ermitteln die Temperatur'). In der Schule kann es im Mathematikunterricht vorkommen, wenn Schüler einen unbekannten Wert in einer Aufgabe ermitteln sollen.
Ähnliche Wörter sind 'feststellen', 'herausfinden', 'bestimmen' und 'erforschen'. 'Feststellen' ist oft allgemeiner und bedeutet, etwas als Tatsache anzuerkennen. 'Herausfinden' ist informeller und betont das Entdecken von etwas Unbekanntem. 'Bestimmen' kann sowohl das Festlegen eines Wertes (wie in der Mathematik) als auch das Entscheiden bedeuten. 'Erforschen' impliziert eine tiefere, wissenschaftliche Untersuchung. 'Ermitteln' liegt oft zwischen 'feststellen/herausfinden' und 'erforschen', mit einem Fokus auf das gezielte Sammeln von Informationen, um ein spezifisches Ergebnis zu erreichen.
Exemples
Die Polizei ermittelt die Ursache des Unfalls.
everydayThe police are investigating the cause of the accident.
Der Wissenschaftler ermittelt die genaue Temperatur.
formalThe scientist is determining the exact temperature.
Kannst du mal ermitteln, wie viel das kostet?
informalCan you find out how much that costs?
Wir müssen die statistischen Daten ermitteln, um die Studie abzuschließen.
academicWe need to determine the statistical data to complete the study.
Collocations courantes
Phrases Courantes
die Polizei ermittelt
the police are investigating
es gilt zu ermitteln
it needs to be determined
die genauen Umstände ermitteln
to ascertain the exact circumstances
Souvent confondu avec
'Feststellen' often means to notice or realize something, or to establish a fact. 'Ermitteln' usually implies a more active process of investigation or calculation to find something out.
'Herausfinden' is a more general and often more informal way to say 'to find out'. 'Ermitteln' suggests a more systematic or official process.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
While 'ermitteln' can be used in many contexts, it carries a nuance of active investigation or precise calculation. It's generally neutral to formal in tone. In very casual spoken German, alternatives like 'rauskriegen' might be preferred for finding out simple information.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse 'ermitteln' with simply 'to find' or 'to get'. Remember that 'ermitteln' implies a process of discovery or determination, often involving some level of effort or method. It's not typically used for simply receiving something.
Tips
Think investigation or calculation
Use 'ermitteln' when you need to actively find out a specific piece of information, like a number, a cause, or an identity.
Avoid in very casual chat
While understood, 'ermitteln' can sound a bit too formal or official for everyday, relaxed conversations. Consider 'herausfinden' instead.
Police and official investigations
The word 'ermitteln' is very common in news reports about police work or official inquiries, emphasizing the methodical process of uncovering facts.
Origine du mot
The word 'ermitteln' originates from the Middle High German word 'miteln', meaning 'to share' or 'to divide'. The prefix 'er-' often indicates the completion of an action. Thus, it evolved to mean 'to bring to a conclusion' or 'to determine'.
Contexte culturel
The act of 'ermitteln' is highly valued in German culture, especially in contexts like law enforcement, engineering, and academia, where precision and thoroughness are important. The methodical approach implied by the word reflects these cultural values.
Astuce mémo
Think of 'en route' to finding something out. You are on the way (en route) to determining a specific fact or value.
Questions fréquentes
4 questions'Ermitteln' impliziert oft einen aktiven Prozess der Untersuchung oder Berechnung, um ein Ergebnis zu finden. 'Feststellen' kann bedeuten, dass man etwas als Tatsache erkennt oder wahrnimmt, ohne unbedingt einen aufwendigen Prozess durchlaufen zu haben.
Ja, man kann auch abstrakte Dinge ermitteln, wie z.B. 'die Ursache eines Problems ermitteln' oder 'die Bedeutung eines Wortes ermitteln'.
'Ermitteln' ist eher neutral bis formell. In sehr informellen Gesprächen würde man vielleicht eher 'rauskriegen' oder 'herausfinden' sagen.
Direkte Objekte sind am häufigsten. Man ermittelt 'etwas'. Manchmal kann man auch sagen 'etwas über jemanden ermitteln'.
Teste-toi
Die Polizei versucht, den Fahrer des Unfallwagens zu ____.
'Ermitteln' passt hier, da die Polizei versucht, die Identität der Person herauszufinden.
Wir müssen den genauen Preis ermitteln.
'Ermitteln' bedeutet hier 'herausfinden' und 'genauen Preis' ist 'exact price'.
Werte / die / Lehrer / müssen / die / ermitteln
Der Satz 'Die Lehrer müssen die Werte ermitteln' ist grammatikalisch korrekt und inhaltlich sinnvoll.
Score : /3
Summary
Ermitteln means to find out or determine something through investigation or calculation.
- To find out or determine something.
- Often involves investigation or calculation.
- Used for values, causes, or facts.
Think investigation or calculation
Use 'ermitteln' when you need to actively find out a specific piece of information, like a number, a cause, or an identity.
Avoid in very casual chat
While understood, 'ermitteln' can sound a bit too formal or official for everyday, relaxed conversations. Consider 'herausfinden' instead.
Police and official investigations
The word 'ermitteln' is very common in news reports about police work or official inquiries, emphasizing the methodical process of uncovering facts.
Exemples
4 sur 4Die Polizei ermittelt die Ursache des Unfalls.
The police are investigating the cause of the accident.
Der Wissenschaftler ermittelt die genaue Temperatur.
The scientist is determining the exact temperature.
Kannst du mal ermitteln, wie viel das kostet?
Can you find out how much that costs?
Wir müssen die statistischen Daten ermitteln, um die Studie abzuschließen.
We need to determine the statistical data to complete the study.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur numbers
abrunden
A2Ce verbe signifie rendre quelque chose arrondi ou terminer quelque chose de manière agréable, comme un discours.
absolut
A2Complètement et totalement, sans aucun doute ni exception.
abziehen
A2Quand on utilise ce verbe, on retire une partie d'un tout, comme de l'argent d'une facture.
addieren
A2to add
analysieren
A2to analyze
angeben
A2Indiquer ou spécifier un nombre ou une quantité particulière.
Anordnung
B1La manière dont des objets sont organisés ou disposés dans un espace donné.
anschließend
B1Se dit de quelque chose qui arrive juste après un événement ou une action.
Anstieg
B1Un mouvement vers le haut, souvent utilisé pour parler d'une hausse de prix ou de température.
anteilig
B1Cela veut dire que quelque chose est partagé ou fait selon une partie ou une part spécifique.
