هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 verb محايد #3,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

ermitteln

/ɛɐ̯ˈmɪtl̩n/

Ermitteln means to find out or determine something through investigation or calculation.

تدرّب عليها ملاحظات ونصائح

ermitteln في 30 ثانية

  • To find out or determine something.
  • Often involves investigation or calculation.
  • Used for values, causes, or facts.

Overview

Das Verb 'ermitteln' ist ein gebräuchliches deutsches Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um den Prozess des Herausfindens, Feststellens oder Bestimmens von etwas zu beschreiben. Es impliziert oft eine gewisse Anstrengung oder Untersuchung, um zu einem Ergebnis zu gelangen. Auf dem Niveau A2 lernen Deutschlerner dieses Wort, um einfache Sachverhalte zu beschreiben, bei denen Informationen gesammelt oder Werte berechnet werden müssen.

'Ermitteln' wird häufig mit direkten Objekten verwendet, die das Ergebnis der Untersuchung sind, wie z.B. 'einen Wert ermitteln', 'die Ursache ermitteln', 'die Identität ermitteln' oder 'ein Ergebnis ermitteln'. Es kann auch reflexiv verwendet werden, z.B. 'sich ermitteln lassen' (was bedeutet, dass etwas herausgefunden werden kann). Die Konjugation folgt dem regelmäßigen Muster der schwachen Verben im Deutschen.

Im Alltag wird 'ermitteln' oft in Situationen verwendet, in denen Fakten geklärt werden müssen, z.B. bei der Polizei ('die Polizei ermittelt den Täter') oder bei der Fehlersuche ('wir müssen den Fehler im System ermitteln'). Auch in der Wissenschaft oder in technischen Bereichen ist es üblich, um Messwerte oder Ergebnisse zu bestimmen ('die Forscher ermitteln die Temperatur'). In der Schule kann es im Mathematikunterricht vorkommen, wenn Schüler einen unbekannten Wert in einer Aufgabe ermitteln sollen.

Ähnliche Wörter sind 'feststellen', 'herausfinden', 'bestimmen' und 'erforschen'. 'Feststellen' ist oft allgemeiner und bedeutet, etwas als Tatsache anzuerkennen. 'Herausfinden' ist informeller und betont das Entdecken von etwas Unbekanntem. 'Bestimmen' kann sowohl das Festlegen eines Wertes (wie in der Mathematik) als auch das Entscheiden bedeuten. 'Erforschen' impliziert eine tiefere, wissenschaftliche Untersuchung. 'Ermitteln' liegt oft zwischen 'feststellen/herausfinden' und 'erforschen', mit einem Fokus auf das gezielte Sammeln von Informationen, um ein spezifisches Ergebnis zu erreichen.

أمثلة

1

Die Polizei ermittelt die Ursache des Unfalls.

everyday

The police are investigating the cause of the accident.

2

Der Wissenschaftler ermittelt die genaue Temperatur.

formal

The scientist is determining the exact temperature.

3

Kannst du mal ermitteln, wie viel das kostet?

informal

Can you find out how much that costs?

4

Wir müssen die statistischen Daten ermitteln, um die Studie abzuschließen.

academic

We need to determine the statistical data to complete the study.

تلازمات شائعة

einen Wert ermitteln to determine a value
die Ursache ermitteln to ascertain the cause
die Identität ermitteln to establish the identity
ein Ergebnis ermitteln to ascertain a result

العبارات الشائعة

die Polizei ermittelt

the police are investigating

es gilt zu ermitteln

it needs to be determined

die genauen Umstände ermitteln

to ascertain the exact circumstances

يُخلط عادةً مع

ermitteln مقابل feststellen
'Feststellen' often means to notice or realize something, or to establish a fact. 'Ermitteln' usually implies a more active process of investigation or calculation to find something out.
ermitteln مقابل herausfinden
'Herausfinden' is a more general and often more informal way to say 'to find out'. 'Ermitteln' suggests a more systematic or official process.

أنماط نحوية

jemand ermittelt etwas (Akkusativ) etwas lässt sich ermitteln man ermittelt, dass...

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

While 'ermitteln' can be used in many contexts, it carries a nuance of active investigation or precise calculation. It's generally neutral to formal in tone. In very casual spoken German, alternatives like 'rauskriegen' might be preferred for finding out simple information.

أخطاء شائعة

Learners sometimes confuse 'ermitteln' with simply 'to find' or 'to get'. Remember that 'ermitteln' implies a process of discovery or determination, often involving some level of effort or method. It's not typically used for simply receiving something.

نصائح

💡

Think investigation or calculation

Use 'ermitteln' when you need to actively find out a specific piece of information, like a number, a cause, or an identity.
⚠️

Avoid in very casual chat

While understood, 'ermitteln' can sound a bit too formal or official for everyday, relaxed conversations. Consider 'herausfinden' instead.
🌍

Police and official investigations

The word 'ermitteln' is very common in news reports about police work or official inquiries, emphasizing the methodical process of uncovering facts.

أصل الكلمة

The word 'ermitteln' originates from the Middle High German word 'miteln', meaning 'to share' or 'to divide'. The prefix 'er-' often indicates the completion of an action. Thus, it evolved to mean 'to bring to a conclusion' or 'to determine'.

السياق الثقافي

The act of 'ermitteln' is highly valued in German culture, especially in contexts like law enforcement, engineering, and academia, where precision and thoroughness are important. The methodical approach implied by the word reflects these cultural values.

نصيحة للحفظ

Think of 'en route' to finding something out. You are on the way (en route) to determining a specific fact or value.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
'Ermitteln' impliziert oft einen aktiven Prozess der Untersuchung oder Berechnung, um ein Ergebnis zu finden. 'Feststellen' kann bedeuten, dass man etwas als Tatsache erkennt oder wahrnimmt, ohne unbedingt einen aufwendigen Prozess durchlaufen zu haben.
Ja, man kann auch abstrakte Dinge ermitteln, wie z.B. 'die Ursache eines Problems ermitteln' oder 'die Bedeutung eines Wortes ermitteln'.
'Ermitteln' ist eher neutral bis formell. In sehr informellen Gesprächen würde man vielleicht eher 'rauskriegen' oder 'herausfinden' sagen.
Direkte Objekte sind am häufigsten. Man ermittelt 'etwas'. Manchmal kann man auch sagen 'etwas über jemanden ermitteln'.

اختبر نفسك

fill blank

Die Polizei versucht, den Fahrer des Unfallwagens zu ____.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: ermitteln

'Ermitteln' passt hier, da die Polizei versucht, die Identität der Person herauszufinden.

multiple choice

Wir müssen den genauen Preis ermitteln.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

'Ermitteln' bedeutet hier 'herausfinden' und 'genauen Preis' ist 'exact price'.

sentence building

Werte / die / Lehrer / müssen / die / ermitteln

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: c

Der Satz 'Die Lehrer müssen die Werte ermitteln' ist grammatikalisch korrekt und inhaltlich sinnvoll.

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!