Ermitteln means to find out or determine something through investigation or calculation.
30초 단어
- To find out or determine something.
- Often involves investigation or calculation.
- Used for values, causes, or facts.
Overview
Das Verb 'ermitteln' ist ein gebräuchliches deutsches Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um den Prozess des Herausfindens, Feststellens oder Bestimmens von etwas zu beschreiben. Es impliziert oft eine gewisse Anstrengung oder Untersuchung, um zu einem Ergebnis zu gelangen. Auf dem Niveau A2 lernen Deutschlerner dieses Wort, um einfache Sachverhalte zu beschreiben, bei denen Informationen gesammelt oder Werte berechnet werden müssen.
'Ermitteln' wird häufig mit direkten Objekten verwendet, die das Ergebnis der Untersuchung sind, wie z.B. 'einen Wert ermitteln', 'die Ursache ermitteln', 'die Identität ermitteln' oder 'ein Ergebnis ermitteln'. Es kann auch reflexiv verwendet werden, z.B. 'sich ermitteln lassen' (was bedeutet, dass etwas herausgefunden werden kann). Die Konjugation folgt dem regelmäßigen Muster der schwachen Verben im Deutschen.
Im Alltag wird 'ermitteln' oft in Situationen verwendet, in denen Fakten geklärt werden müssen, z.B. bei der Polizei ('die Polizei ermittelt den Täter') oder bei der Fehlersuche ('wir müssen den Fehler im System ermitteln'). Auch in der Wissenschaft oder in technischen Bereichen ist es üblich, um Messwerte oder Ergebnisse zu bestimmen ('die Forscher ermitteln die Temperatur'). In der Schule kann es im Mathematikunterricht vorkommen, wenn Schüler einen unbekannten Wert in einer Aufgabe ermitteln sollen.
Ähnliche Wörter sind 'feststellen', 'herausfinden', 'bestimmen' und 'erforschen'. 'Feststellen' ist oft allgemeiner und bedeutet, etwas als Tatsache anzuerkennen. 'Herausfinden' ist informeller und betont das Entdecken von etwas Unbekanntem. 'Bestimmen' kann sowohl das Festlegen eines Wertes (wie in der Mathematik) als auch das Entscheiden bedeuten. 'Erforschen' impliziert eine tiefere, wissenschaftliche Untersuchung. 'Ermitteln' liegt oft zwischen 'feststellen/herausfinden' und 'erforschen', mit einem Fokus auf das gezielte Sammeln von Informationen, um ein spezifisches Ergebnis zu erreichen.
예시
Die Polizei ermittelt die Ursache des Unfalls.
everydayThe police are investigating the cause of the accident.
Der Wissenschaftler ermittelt die genaue Temperatur.
formalThe scientist is determining the exact temperature.
Kannst du mal ermitteln, wie viel das kostet?
informalCan you find out how much that costs?
Wir müssen die statistischen Daten ermitteln, um die Studie abzuschließen.
academicWe need to determine the statistical data to complete the study.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
die Polizei ermittelt
the police are investigating
es gilt zu ermitteln
it needs to be determined
die genauen Umstände ermitteln
to ascertain the exact circumstances
자주 혼동되는 단어
'Feststellen' often means to notice or realize something, or to establish a fact. 'Ermitteln' usually implies a more active process of investigation or calculation to find something out.
'Herausfinden' is a more general and often more informal way to say 'to find out'. 'Ermitteln' suggests a more systematic or official process.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
While 'ermitteln' can be used in many contexts, it carries a nuance of active investigation or precise calculation. It's generally neutral to formal in tone. In very casual spoken German, alternatives like 'rauskriegen' might be preferred for finding out simple information.
자주 하는 실수
Learners sometimes confuse 'ermitteln' with simply 'to find' or 'to get'. Remember that 'ermitteln' implies a process of discovery or determination, often involving some level of effort or method. It's not typically used for simply receiving something.
Tips
Think investigation or calculation
Use 'ermitteln' when you need to actively find out a specific piece of information, like a number, a cause, or an identity.
Avoid in very casual chat
While understood, 'ermitteln' can sound a bit too formal or official for everyday, relaxed conversations. Consider 'herausfinden' instead.
Police and official investigations
The word 'ermitteln' is very common in news reports about police work or official inquiries, emphasizing the methodical process of uncovering facts.
어원
The word 'ermitteln' originates from the Middle High German word 'miteln', meaning 'to share' or 'to divide'. The prefix 'er-' often indicates the completion of an action. Thus, it evolved to mean 'to bring to a conclusion' or 'to determine'.
문화적 맥락
The act of 'ermitteln' is highly valued in German culture, especially in contexts like law enforcement, engineering, and academia, where precision and thoroughness are important. The methodical approach implied by the word reflects these cultural values.
암기 팁
Think of 'en route' to finding something out. You are on the way (en route) to determining a specific fact or value.
자주 묻는 질문
4 질문'Ermitteln' impliziert oft einen aktiven Prozess der Untersuchung oder Berechnung, um ein Ergebnis zu finden. 'Feststellen' kann bedeuten, dass man etwas als Tatsache erkennt oder wahrnimmt, ohne unbedingt einen aufwendigen Prozess durchlaufen zu haben.
Ja, man kann auch abstrakte Dinge ermitteln, wie z.B. 'die Ursache eines Problems ermitteln' oder 'die Bedeutung eines Wortes ermitteln'.
'Ermitteln' ist eher neutral bis formell. In sehr informellen Gesprächen würde man vielleicht eher 'rauskriegen' oder 'herausfinden' sagen.
Direkte Objekte sind am häufigsten. Man ermittelt 'etwas'. Manchmal kann man auch sagen 'etwas über jemanden ermitteln'.
셀프 테스트
Die Polizei versucht, den Fahrer des Unfallwagens zu ____.
'Ermitteln' passt hier, da die Polizei versucht, die Identität der Person herauszufinden.
Wir müssen den genauen Preis ermitteln.
'Ermitteln' bedeutet hier 'herausfinden' und 'genauen Preis' ist 'exact price'.
Werte / die / Lehrer / müssen / die / ermitteln
Der Satz 'Die Lehrer müssen die Werte ermitteln' ist grammatikalisch korrekt und inhaltlich sinnvoll.
점수: /3
Summary
Ermitteln means to find out or determine something through investigation or calculation.
- To find out or determine something.
- Often involves investigation or calculation.
- Used for values, causes, or facts.
Think investigation or calculation
Use 'ermitteln' when you need to actively find out a specific piece of information, like a number, a cause, or an identity.
Avoid in very casual chat
While understood, 'ermitteln' can sound a bit too formal or official for everyday, relaxed conversations. Consider 'herausfinden' instead.
Police and official investigations
The word 'ermitteln' is very common in news reports about police work or official inquiries, emphasizing the methodical process of uncovering facts.
예시
4 / 4Die Polizei ermittelt die Ursache des Unfalls.
The police are investigating the cause of the accident.
Der Wissenschaftler ermittelt die genaue Temperatur.
The scientist is determining the exact temperature.
Kannst du mal ermitteln, wie viel das kostet?
Can you find out how much that costs?
Wir müssen die statistischen Daten ermitteln, um die Studie abzuschließen.
We need to determine the statistical data to complete the study.
Related Content
관련 표현
관련 어휘
numbers 관련 단어
abrunden
A2어떤 것을 둥글게 만들거나, 연설처럼 말을 멋지게 마무리할 때 사용하는 동사예요.
absolut
A2완전히, 어떠한 의심이나 예외도 없이.
abziehen
A2전체에서 일부를 빼는 것을 의미해요. 예를 들어, 고지서에서 금액을 빼는 것처럼요.
addieren
A2to add
analysieren
A2to analyze
angeben
A2특정한 숫자나 수량을 말하거나 명시하는 것.
Anordnung
B1물건이나 부품이 특정 공간에 조직적으로 배치된 상태를 의미해.
anschließend
B1어떤 일이 끝난 바로 다음에 이어서 행동할 때 써.
Anstieg
B1가격, 온도, 수치 등이 위로 올라가는 현상을 말해.
anteilig
B1전체에 대한 비율이나 부분에 따라 나누어지거나 수행됨을 의미해요.
