Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #1,000 le plus courant 11 min de lecture

explicación

Top 1,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces explicación en 30 secondes

Explication explicación in your Level:

At the A1 level, 'explicación' is a word you will encounter primarily in the classroom. It refers to the basic information a teacher gives you. You might hear 'Escucha la explicación' (Listen to the explanation). At this stage, you don't need to produce complex sentences with it, but you should recognize it as the noun form of 'explicar'. It is important to know that it is a feminine word (la explicación) and that it usually involves someone telling you how something works or what a word means. You might use it in very simple phrases like 'No entiendo la explicación' (I don't understand the explanation). Focusing on the connection between the teacher's actions and this word will help you anchor it in your early vocabulary. It is one of those 'academic' words that appears early because of the learning environment itself. You should also notice the '-ción' ending, which is a common pattern for nouns in Spanish, helping you identify other similar words later on. Even at A1, knowing that 'explicación' means 'explanation' allows you to participate more effectively in a Spanish-speaking class by asking for help when you are lost.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you start using 'explicación' in more daily life contexts. You are no longer just a passive listener; you might need to ask for an explanation or give a simple one yourself. For example, if you are late to a meeting with a friend, you might say 'Tengo una explicación' (I have an explanation). You should be comfortable using it with common verbs like 'dar' (to give) and 'pedir' (to ask for). You also begin to use basic adjectives with it, such as 'buena' (good), 'mala' (bad), or 'clara' (clear). Understanding that the plural is 'explicaciones' (without the accent) is a key grammatical milestone at this level. You might also encounter it in public signs or simple instructions. The focus at A2 is on functional communication—using the word to navigate social situations where reasons or clarifications are needed. You are learning that 'explicación' is not just for school, but for explaining your actions, your feelings, or your needs to others in a simple but effective way.

By the B1 level, your use of 'explicación' becomes more nuanced. You can describe the quality of an explanation in more detail using words like 'detallada' (detailed), 'lógica' (logical), or 'convincente' (convinced). You start to understand the difference between an 'explicación' and an 'excusa' (excuse), and you can use the word in more complex sentence structures involving relative clauses, such as 'La explicación que me diste no fue suficiente' (The explanation you gave me was not enough). You also begin to see the word in news articles and more formal texts. At this level, you should be able to discuss abstract concepts and provide explanations for your opinions. The word 'explicación' becomes a tool for expressing your thoughts more clearly and for engaging in deeper conversations. You might also use it in professional contexts, like explaining a project or a task to a colleague. Your ability to handle the gender and pluralization should be automatic by now, allowing you to focus on the content of the explanation rather than the grammar of the word itself.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, 'explicación' is used in a wide variety of formal and informal contexts with high precision. You can use it to talk about scientific theories, legal justifications, or complex social phenomena. You are familiar with collocations like 'exigir una explicación' (to demand an explanation) or 'hallar una explicación' (to find an explanation). You can distinguish between 'explicación' and its synonyms like 'aclaración' or 'exposición' and choose the right one for the situation. In writing, you use 'explicación' to structure your arguments, providing 'una explicación exhaustiva' (an exhaustive explanation) of your points. You also understand idiomatic expressions or more advanced phrases like 'no tiene explicación' to describe something inexplicable. Your listening skills allow you to follow long explanations in lectures or documentaries. At B2, the word is a versatile part of your vocabulary that you use to bridge the gap between simple communication and sophisticated discourse, showing a strong command of both the word's meaning and its various registers.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you use 'explicación' with the finesse of a near-native speaker. You are aware of the subtle connotations it carries in different fields, such as philosophy, where an 'explicación' might be contrasted with an 'interpretación'. You can use the word to engage in high-level academic or professional debates, providing 'explicaciones matizadas' (nuanced explanations) that account for multiple perspectives. You are comfortable with the word in complex grammatical constructions, such as 'A falta de una explicación mejor...' (In the absence of a better explanation...). You can also use the word ironically or metaphorically. Your vocabulary includes related terms like 'autoexplicativo' or 'inexplicable' and you use them naturally. At this level, 'explicación' is not just a word you know, but a concept you can manipulate to express complex ideas with clarity and authority. You can analyze the 'explicación' provided by others, identifying flaws in logic or gaps in information, and you can articulate these critiques using sophisticated language.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, your mastery of 'explicación' is complete. You use it with total spontaneity and accuracy in any context, from the most technical scientific paper to the most informal slang-filled conversation. You understand the historical and etymological roots of the word and how they influence its modern usage. You can use 'explicación' to discuss the limits of human knowledge or the nature of reality itself. You are familiar with how the word has been used in classic Spanish literature and can appreciate the stylistic choices of authors who use it. Your ability to provide an 'explicación' is not just about language, but about the clear and logical organization of thought, which you can do effortlessly in Spanish. You can navigate the most subtle differences between 'explicación', 'justificación', 'fundamentación', and 'argumentación' with ease. For a C2 learner, 'explicación' is a fundamental building block of intellectual life in Spanish, used to explore, define, and communicate the most complex aspects of the human experience.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

explicación en 30 secondes

Explicación is a feminine noun meaning 'explanation' or 'reason'. It is used to clarify concepts or justify actions in both formal and informal settings.
The plural form is 'explicaciones', which notably drops the accent mark on the 'o'. It is frequently paired with verbs like 'dar' and 'pedir'.
It is a core academic word but also essential for daily social interactions where providing reasons for behavior is considered polite and necessary.
Common synonyms include 'aclaración' (clarification) and 'justificación' (justification), each carrying slightly different nuances depending on the intent of the speaker.

The Spanish word explicación is a fundamental noun that translates directly to 'explanation' in English. It is derived from the verb explicar (to explain), which comes from the Latin explicare, meaning to unfold or unroll. In a literal sense, an explicación is the act of 'unfolding' a complex idea so that it becomes flat, clear, and easy to see. In everyday Spanish, this word is used in almost every conceivable context, from the classroom where a teacher provides a lesson, to a courtroom where a witness provides a testimony, or even in a romantic relationship where one partner asks for a reason behind a specific behavior. It is a feminine noun, so it is always accompanied by feminine articles like la, una, esta, or aquella.

Formal Usage: In academic or professional settings, an explicación refers to a detailed statement or account that makes a concept, process, or set of data intelligible. For example, a scientist provides an explicación científica for a phenomenon.

La explicación del profesor fue muy clara y todos entendieron el tema.

Interpersonal Usage: In social interactions, it often carries the weight of a justification or an excuse. If someone is late, they might say, 'Déjame darte una explicación' (Let me give you an explanation/reason).

No necesito una explicación para tu comportamiento, solo quiero que no vuelva a pasar.

Furthermore, explicación can be used in the sense of a 'key' or 'solution' to a mystery. When something strange happens, people look for a explicación lógica. It is also common in the phrase pedir explicaciones, which means to hold someone accountable or demand to know why something was done. This phrase is slightly more confrontational than simply asking for information. In the Hispanic world, clarity in communication is highly valued, and providing a thorough explicación is seen as a sign of respect and transparency in both business and personal matters. Whether you are discussing philosophy, mathematics, or why the dog ate your homework, this word is your primary tool for bridging the gap between confusion and understanding.

Buscamos una explicación racional para este fenómeno natural.

Technical Context: In manuals or technical documents, you will see 'explicación de uso' (explanation of use/instructions), guiding the user through the steps of a process.

La explicación técnica detallaba cada paso del ensamblaje.

Ella dio una explicación convincente sobre su ausencia.

Using explicación correctly involves understanding its relationship with common Spanish verbs. The most frequent pairing is with the verb dar (to give). To 'give an explanation' is dar una explicación. This is used when someone is proactively clarifying a situation. Another common verb is pedir (to ask for/demand). When you want to know why something happened, you pides una explicación. Note that pedir implies a request or a demand, whereas preguntar is simply for asking a question. If you are unsatisfied with what someone told you, you might say the explanation is 'insuficiente' (insufficient) or 'poco convincente' (unconvincing).

Common Verb Pairings: Dar, pedir, exigir, encontrar, buscar, aceptar, rechazar.

El jefe exigió una explicación inmediata por el error en el informe.

Adjectives also play a crucial role in modifying explicación. Since it is feminine, all adjectives must agree in gender. You will often hear una explicación detallada (a detailed explanation), una explicación lógica (a logical explanation), or una explicación breve (a brief explanation). In a more negative light, you might encounter una explicación confusa (a confusing explanation). When used with the preposition de, it helps define the subject matter: una explicación de los hechos (an explanation of the facts) or una explicación del problema (an explanation of the problem).

Necesito una explicación detallada de cómo funciona esta máquina.

Sentence Structure: [Subject] + [Verb] + [Article] + explicación + [Adjective/Prepositional Phrase].

Tu explicación no tiene sentido en este contexto.

In complex sentences, explicación often acts as the direct object. For instance, 'Él no me dio ninguna explicación' (He didn't give me any explanation). It can also be the subject of the sentence: 'La explicación que me diste fue suficiente' (The explanation you gave me was enough). In academic writing, you might see it used in the passive voice or with impersonal 'se': 'Se requiere una explicación más profunda' (A deeper explanation is required). Mastering these patterns allows you to navigate both casual conversations and formal writing with ease, ensuring that your requests for clarity or your own justifications are expressed precisely.

¿Podrías darme una explicación de por qué llegaste tarde?

Prepositional Usage: 'Sin explicación' is a common phrase meaning 'without explanation' or 'unexplainedly'.

Se fue de la fiesta sin ninguna explicación.

The word explicación is ubiquitous in the Spanish-speaking world, resonating through various domains of life. In the educational sphere, it is perhaps the most common word heard. Students ask for explicaciones when they don't understand a math problem or a historical event. Teachers start their sentences with 'La explicación de hoy trata sobre...' (Today's explanation is about...). If you ever find yourself in a Spanish-speaking school or university, you will hear this word dozens of times a day. It is the bridge between the unknown and the known in a learning environment.

In the Media: News anchors frequently use the word when reporting on government actions or scientific breakthroughs. 'El gobierno no ha dado una explicación clara sobre la nueva ley' (The government hasn't given a clear explanation about the new law).

El portavoz ofreció una explicación oficial a los medios de comunicación.

In legal and bureaucratic settings, explicación is used to describe the rationale behind a ruling or the requirements for a procedure. When dealing with Spanish bureaucracy—which can be notoriously complex—you might find yourself asking for an explicación of why a certain document is necessary. In courtrooms, a 'explicación de voto' is a judge's statement explaining their decision. Furthermore, in the world of science and technology, the word is used to describe theories and models. A 'explicación científica' is a rigorous account of how something works, such as gravity or photosynthesis.

La explicación de la sentencia ocupó más de cien páginas.

In Daily Life: You'll hear it in arguments between friends, in customer service interactions ('¿Me puede dar una explicación de este cargo en mi cuenta?'), and in literature.

No hay una explicación sencilla para lo que pasó anoche.

Finally, in pop culture and music, songwriters often use explicación to talk about the mysteries of love or the pain of a breakup. Phrases like 'no tiene explicación' (it has no explanation) are common in romantic ballads to describe intense emotions that defy logic. Whether you are watching a 'telenovela' where a character is caught in a lie or reading a scientific journal in Spanish, explicación is a word that bridges the gap between different registers of the language, making it an essential part of your vocabulary.

El amor a veces no tiene una explicación lógica.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using explicación is related to its gender. Because it ends in '-ción', it is always feminine. Learners often mistakenly use the masculine article 'el' because they associate 'explanation' with a neutral concept in English. Always remember: la explicación, never el explicación. Another common error is the pluralization. In Spanish, when you add '-es' to a word ending in '-ón' to make it plural, the accent mark on the 'o' is removed. So, explicación becomes explicaciones. Keeping the accent in the plural form is a very common spelling mistake even for native speakers sometimes, but it is technically incorrect.

Mistake: Gender: Incorrect: 'El explicación fue bueno.' Correct: 'La explicación fue buena.'

Cometí un error al escribir explicaciones con acento.

Another nuance is the confusion between explicación and excusa (excuse). While they can overlap, an explicación is generally seen as a factual account of why something happened, whereas an excusa often implies a justification intended to avoid blame, sometimes with a hint of being untrue or weak. If you tell your boss you have an 'explicación' for being late, it sounds professional; if you say you have an 'excusa', it might sound like you are making something up. Additionally, learners sometimes confuse the noun explicación with the verb explicar. You cannot say 'Yo explicación el tema'; you must say 'Yo doy una explicación' or 'Yo explico el tema'.

Eso no es una explicación, es solo una excusa barata.

Mistake: Verb vs Noun: Incorrect: 'Necesito explicación esto.' Correct: 'Necesito explicar esto' or 'Necesito una explicación de esto.'

Dame una explicación válida, no me des más excusas.

Finally, be careful with the preposition that follows. In English, we say 'explanation for'. In Spanish, while explicación para is possible, explicación de is much more common when referring to the subject of the explanation. For example, 'una explicación de la situación' (an explanation of the situation). Using 'por' is also common when referring to the cause: 'una explicación por su retraso' (an explanation for his delay). Mixing these up won't always prevent understanding, but using the right preposition will make your Spanish sound much more natural and fluent.

La explicación de los resultados fue bastante compleja.

While explicación is the most versatile word for 'explanation', Spanish offers several synonyms that can add precision to your speech depending on the context. Aclaración is a very common alternative, often used when someone wants to 'clear up' a specific point of confusion rather than explain an entire concept. It's like a 'clarification'. If a teacher gives a lesson and a student is still a bit confused about one part, they might ask for an aclaración. Justificación is used when the explanation is meant to prove that an action was right or reasonable. This is common in legal or moral contexts.

Explicación vs. Aclaración: 'Explicación' is broad and educational; 'Aclaración' is specific and aimed at resolving a doubt.

Solo necesito una pequeña aclaración sobre el segundo párrafo.

Another useful word is exposición. While this can mean an 'exhibition' (like in an art gallery), in an academic or rhetorical context, it refers to a formal presentation or 'exposition' of a subject. It implies a more structured and lengthy explanation. Motivo or razón are used when the explanation is specifically about the 'why' or the cause of something. '¿Cuál es el motivo de tu visita?' (What is the reason/explanation for your visit?). In more literary or archaic contexts, you might encounter glosa or comentario, which refer to explanatory notes on a text.

Su exposición sobre el cambio climático fue magistral.

Explicación vs. Justificación: 'Explicación' tells you how/why; 'Justificación' tells you why it was okay to do it.

No busco una justificación, solo quiero entender qué pasó.

Finally, for something that is 'self-explanatory', Spanish uses the adjective autoexplicativo or the phrase se explica por sí solo. Understanding these alternatives allows you to tailor your language to the specific situation, whether you are in a formal debate, a casual chat, or a technical meeting. By choosing between explicación, aclaración, or justificación, you demonstrate a higher level of fluency and a better grasp of the subtle nuances of the Spanish language.

Este gráfico es autoexplicativo, no requiere más palabras.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The root 'plic' means 'fold'. So, to explain something is literally to 'un-fold' it, making it flat and easy to see. This is the same root found in 'complex' (many folds) and 'simple' (one fold).

Guide de prononciation

UK /eksplikaˈθjon/

US /eksplikaˈsjon/

The stress is on the final syllable 'ción'.

Rime avec

canción nación estación lección acción reacción atención dirección

Erreurs fréquentes

Stressing the 'ca' syllable instead of 'ción'.
Pronouncing the 'x' like an 's' too softly (it should be 'eks').
Forgetting the 'i' sound in 'ción'.
In Peninsular Spanish, failing to use the 'th' sound for the 'c'.
Treating it as a four-syllable word instead of four (ex-pli-ca-ción).

Niveau de difficulté

Lecture 1/5

Very easy to recognize due to its similarity to the English word 'explanation'.

Écriture 2/5

Requires remembering the accent mark in singular and removing it in plural.

Expression orale 2/5

The 'ción' sound and stress on the last syllable take a bit of practice.

Écoute 1/5

Very distinct sound, easy to pick out in a sentence.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

explicar claro entender decir por qué

Apprends ensuite

justificación aclaración exposición motivo razón

Avancé

hermenéutica exégesis teleología epistemología

Grammaire à connaître

Nouns ending in -ción are feminine.

La explicación, la canción, la nación.

Stress on the last syllable for words ending in -ción.

Ex-pli-ca-CIÓN.

Removal of accent in the plural form.

Explicación -> Explicaciones.

Agreement of adjectives with feminine nouns.

Una explicación clarA.

Use of 'de' to link a noun to its subject.

La explicación de la teoría.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

La explicación es fácil.

The explanation is easy.

Simple subject + verb 'ser' + adjective.

No entiendo la explicación.

I don't understand the explanation.

Negative sentence with the verb 'entender'.

¿Tienes una explicación?

Do you have an explanation?

Question using the verb 'tener'.

La explicación del profesor es buena.

The teacher's explanation is good.

Possessive phrase using 'del' (de + el).

Escucha la explicación, por favor.

Listen to the explanation, please.

Imperative mood (command).

Es una explicación corta.

It is a short explanation.

Indefinite article 'una' + noun + adjective.

Necesito una explicación.

I need an explanation.

Verb 'necesitar' + direct object.

La explicación está en el libro.

The explanation is in the book.

Verb 'estar' for location/position.

Él dio una explicación clara.

He gave a clear explanation.

Preterite tense of 'dar'.

Queremos una explicación ahora.

We want an explanation now.

First person plural of 'querer'.

Tu explicación no es lógica.

Your explanation is not logical.

Possessive adjective 'tu'.

Hay muchas explicaciones posibles.

There are many possible explanations.

Plural form 'explicaciones' with 'muchas'.

Ella pidió una explicación por el retraso.

She asked for an explanation for the delay.

Verb 'pedir' + preposition 'por'.

La explicación fue muy larga.

The explanation was very long.

Preterite of 'ser' + adverb 'muy'.

No hay una explicación para esto.

There is no explanation for this.

Impersonal 'hay' + negation.

Leí la explicación en el manual.

I read the explanation in the manual.

Preterite of 'leer'.

Buscamos una explicación científica al problema.

We are looking for a scientific explanation for the problem.

Adjective 'científica' agreeing with feminine noun.

Su explicación me pareció muy convincente.

His explanation seemed very convincing to me.

Verb 'parecer' with indirect object 'me'.

Sin una explicación, no puedo ayudarte.

Without an explanation, I cannot help you.

Preposition 'sin' + indefinite article.

La explicación detallada ayudó a resolver el misterio.

The detailed explanation helped solve the mystery.

Past participle 'detallada' used as an adjective.

Necesitamos una explicación de los hechos.

We need an explanation of the facts.

Preposition 'de' to indicate the subject.

Él siempre tiene una explicación para todo.

He always has an explanation for everything.

Adverb of frequency 'siempre'.

La explicación técnica era demasiado compleja.

The technical explanation was too complex.

Adverb 'demasiado' modifying the adjective.

Acepté su explicación aunque no estaba feliz.

I accepted his explanation although I wasn't happy.

Conjunction 'aunque' introducing a contrast.

El gobierno ofreció una explicación oficial sobre la crisis.

The government offered an official explanation about the crisis.

Formal verb 'ofrecer'.

Exigimos una explicación inmediata de lo sucedido.

We demand an immediate explanation of what happened.

Strong verb 'exigir' + 'lo sucedido' (neuter article).

No encuentro una explicación lógica a su comportamiento.

I can't find a logical explanation for his behavior.

Verb 'encontrar' in the present tense.

La explicación de voto del juez fue muy polémica.

The judge's explanation of his vote was very controversial.

Specific legal term 'explicación de voto'.

Esta teoría requiere una explicación más profunda.

This theory requires a deeper explanation.

Comparative 'más profunda'.

Su explicación carecía de fundamentos sólidos.

His explanation lacked solid foundations.

Verb 'carecer' + preposition 'de'.

A falta de una explicación mejor, aceptaremos esta.

In the absence of a better explanation, we will accept this one.

Fixed phrase 'A falta de'.

La explicación psicológica del trauma es fascinante.

The psychological explanation of trauma is fascinating.

Adjective 'psicológica' agreeing with noun.

La explicación matizada del experto aclaró todas las dudas.

The expert's nuanced explanation cleared up all doubts.

Sophisticated adjective 'matizada'.

No hay explicación plausible para tal fenómeno.

There is no plausible explanation for such a phenomenon.

Adjective 'plausible' and 'tal' for emphasis.

Su explicación se basaba en premisas totalmente erróneas.

His explanation was based on totally erroneous premises.

Pronominal verb 'basarse en'.

Brindó una explicación exhaustiva de su investigación.

He provided an exhaustive explanation of his research.

Formal verb 'brindar'.

La explicación de los mecanismos celulares es clave aquí.

The explanation of cellular mechanisms is key here.

Scientific terminology.

Resulta difícil dar una explicación coherente en este momento.

It is difficult to give a coherent explanation at this time.

Impersonal construction 'Resulta difícil'.

La explicación sociológica del conflicto es muy compleja.

The sociological explanation of the conflict is very complex.

Academic register.

Esbozó una breve explicación antes de marcharse.

He sketched out a brief explanation before leaving.

Verb 'esbozar' (to sketch/outline).

La explicación teleológica del universo ha sido debatida por siglos.

The teleological explanation of the universe has been debated for centuries.

Philosophical term 'teleológica'.

Su discurso fue una larga explicación de sus fracasos políticos.

His speech was a long explanation of his political failures.

Noun used to define the entire speech.

La explicación de la conciencia sigue siendo el 'gran problema'.

The explanation of consciousness remains the 'hard problem'.

Abstract concept as the subject.

Proporcionó una explicación pormenorizada de los eventos.

He provided a detailed/itemized explanation of the events.

Advanced adjective 'pormenorizada'.

La explicación de su conducta reside en su infancia.

The explanation for his behavior lies in his childhood.

Verb 'residir en' (to lie/reside in).

No requiere mayor explicación; los hechos hablan por sí solos.

It requires no further explanation; the facts speak for themselves.

Use of 'mayor' to mean 'further/more'.

La explicación estética de la obra es subjetiva.

The aesthetic explanation of the work is subjective.

Artistic context.

Se enredó en una explicación circular que no llevaba a nada.

He got tangled in a circular explanation that led nowhere.

Metaphorical use of 'enredarse'.

Collocations courantes

dar una explicación

pedir una explicación

explicación detallada

sin explicación

explicación lógica

explicación científica

exigir una explicación

aceptar una explicación

explicación convincente

explicación oficial

Phrases Courantes

No tiene explicación

— Used to describe something that is inexplicable or impossible to understand.

Su desaparición no tiene explicación.

Una explicación de sobra

— An explanation that is more than enough or unnecessary.

Me dio una explicación de sobra sobre el tema.

A falta de explicación

— In the absence of an explanation.

A falta de explicación, asumimos lo peor.

Pedir explicaciones

— To hold someone accountable or demand reasons.

Vino a pedir explicaciones por lo que dije.

Dar explicaciones

— To justify oneself or provide reasons.

No tengo por qué dar explicaciones a nadie.

En busca de una explicación

— Searching for a reason or understanding.

Estamos en busca de una explicación para este fallo.

Explicación paso a paso

— A gradual, detailed explanation of a process.

Sigue la explicación paso a paso del vídeo.

Bajo ninguna explicación

— Under no circumstances/reasons (less common than 'bajo ningún concepto').

No lo hagas bajo ninguna explicación.

Explicación no pedida

— An unrequested explanation, often implying guilt.

Explicación no pedida, acusación manifiesta.

Media explicación

— A partial or half-hearted explanation.

Con media explicación ya entendí todo.

Souvent confondu avec

explicación vs excusa

An 'excusa' is often a justification to avoid blame, while 'explicación' is a neutral account of facts.

explicación vs explicar

Learners often use the noun when they need the verb. 'Necesito explicar' vs 'Necesito una explicación'.

explicación vs razón

'Razón' is more about the 'why', while 'explicación' is about the 'how' and the details.

Expressions idiomatiques

"Explicación no pedida, acusación manifiesta"

— A proverb suggesting that if someone offers an excuse they weren't asked for, they are likely guilty.

Él empezó a justificarse solo; ya sabes, explicación no pedida...

proverbial

"No tener ni pies ni cabeza (la explicación)"

— To have an explanation that makes no sense at all.

Tu explicación no tiene ni pies ni cabeza.

informal

"Irse por los cerros de Úbeda"

— To give a long, rambling explanation that avoids the main point.

Le pedí una razón y se fue por los cerros de Úbeda.

informal/idiomatic

"Cantar las cuarenta"

— To demand an explanation and scold someone (indirectly related).

Le voy a cantar las cuarenta y pedirle una explicación.

informal

"Poner los puntos sobre las íes"

— To give a very clear and precise explanation to avoid any doubt.

Es hora de poner los puntos sobre las íes y dar una explicación.

neutral

"No haber por dónde cogerlo"

— To have an explanation so bad it's impossible to accept.

Esa explicación no hay por dónde cogerla.

informal

"Hacerse un lío"

— To get confused while giving an explanation.

Se hizo un lío con la explicación y nadie entendió.

informal

"Hablar en chino"

— To give an explanation that is incomprehensible to the listener.

Esa explicación técnica me suena a chino.

informal

"Quedarse en blanco"

— To forget the explanation one was going to give.

Me quedé en blanco durante la explicación.

informal

"Dar gato por liebre"

— To give a false explanation to deceive someone.

Me dio una explicación falsa, me dio gato por liebre.

idiomatic

Facile à confondre

explicación vs aclaración

Both involve making something clear.

Aclaración is for a specific point; explicación is for a whole concept.

Hizo una aclaración sobre el precio, pero la explicación del servicio fue larga.

explicación vs justificación

Both provide reasons.

Justificación implies proving you were right; explicación is just stating what happened.

Su explicación fue clara, pero su justificación fue débil.

explicación vs exposición

Both involve presenting information.

Exposición is a formal presentation; explicación can be a quick answer.

La exposición duró una hora, pero la explicación final fue breve.

explicación vs motivo

Both answer 'why'.

Motivo is the trigger; explicación is the detailed account.

El motivo fue el tráfico; esa es mi explicación.

explicación vs lección

Both occur in classrooms.

Lección is the whole unit of study; explicación is the teacher's talk within it.

La lección de hoy incluyó una explicación sobre los verbos.

Structures de phrases

La explicación es [adjetivo].

La explicación es buena.

[Sujeto] da una explicación.

El profesor da una explicación.

Necesito una explicación de [sustantivo].

Necesito una explicación de la situación.

Sin una explicación, [consecuencia].

Sin una explicación, no puedo ir.

No hay una explicación lógica para [hecho].

No hay una explicación lógica para su ausencia.

Exigir una explicación por [motivo].

Exigimos una explicación por el retraso.

A falta de una explicación mejor, [decisión].

A falta de una explicación mejor, aceptaremos esta.

La explicación reside en [causa profunda].

La explicación reside en la estructura social.

Famille de mots

Noms

explicación

explicador

explicatividad

Verbes

explicar

explicarse

Adjectifs

explicativo

explicable

inexplicable

autoexplicativo

Apparenté

pliegue

complicación

aplicación

réplica

suplicación

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely high in both spoken and written Spanish.

Erreurs courantes

El explicación → La explicación
Nouns ending in -ción are feminine, so they must use 'la' or 'una'.
Explicaciónes → Explicaciones
The accent mark on the 'o' is removed in the plural form.
Yo explicación el tema → Yo explico el tema
Don't confuse the noun 'explicación' with the verb 'explicar'.
Una explicación bueno → Una explicación buena
Adjectives must agree in gender with the feminine noun.
Explicación para el problema → Explicación del problema
While 'para' is sometimes used, 'de' is much more common to indicate the subject of the explanation.

Astuces

Gender Rule

Remember that -ción words are feminine. Practice saying 'la explicación' until it feels natural. This will help you with hundreds of other Spanish words like 'estación' or 'nación'.

The Vanishing Accent

In the plural form 'explicaciones', the accent disappears. This is a common rule for Spanish words ending in -ón. Singular: explicación. Plural: explicaciones. No exceptions!

Explicación vs Excusa

If you are late for work, tell your boss you have an 'explicación'. If you say you have an 'excusa', they might think you are lying or being unprofessional.

Stress the End

Always put the stress on the last syllable: ex-pli-ca-CIÓN. If you stress the middle, people might not understand you immediately.

Asking Politely

To ask for an explanation politely, use '¿Podría darme una explicación?'. Using 'podría' (could) makes the request much softer than 'dame' (give me).

Suffix Recognition

Train your ear to catch the '-ción' sound. It's a very common noun ending in Spanish news and academic lectures.

Adjective Agreement

Since 'explicación' is feminine, make sure your adjectives end in 'a'. Example: 'una explicación clarA', 'una explicación buenA'.

Be Detailed

In many Spanish-speaking cultures, giving a thorough explanation is seen as a sign of respect. Don't be afraid to add a bit more detail than you would in English.

Exposición

In a university setting, if you have to give a long presentation, call it an 'exposición' rather than just an 'explicación'.

No tiene explicación

Use this phrase to describe something truly amazing or strange. '¡Este paisaje no tiene explicación!' (This landscape is beyond words/inexplicable!).

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Ex-pli-ca-ción'. The 'Ex' is like 'Exit' (coming out), and 'Plic' is like 'Pleat' (a fold). An explanation is letting the meaning 'exit the folds'.

Association visuelle

Imagine a crumpled piece of paper (a complex idea) being smoothed out flat on a table (the explanation).

Word Web

explicar claro entender razón motivo lección aclarar lógica

Défi

Try to use 'explicación' in three different ways today: once to ask for help, once to justify a delay, and once to describe a movie plot.

Origine du mot

From the Latin 'explicatio', which is the noun form of the verb 'explicare'.

Sens originel : To unfold, unroll, or spread out.

Romance (Latin roots).

Contexte culturel

Be careful not to sound like you are giving 'excusas' when you mean to give an 'explicación'. Use 'explicación' to sound more professional.

English speakers might find Spanish explanations more wordy or circular, but this is often a cultural preference for thoroughness.

The phrase 'Explicación no pedida, acusación manifiesta' is a classic Spanish proverb. In many Spanish films, a 'escena de explicación' is a trope where the villain reveals their plan. Scientific journals like 'Investigación y Ciencia' often feature 'explicaciones' of complex theories.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

School/Education

La explicación del tema
No entiendo la explicación
¿Puede repetir la explicación?
Una explicación clara

Work/Professional

Explicación de resultados
Dar una explicación al jefe
Explicación técnica
Pedir una explicación formal

Personal Relationships

Necesito una explicación
Sin dar explicaciones
Tu explicación me convence
No me des explicaciones

Science/News

Explicación científica
Explicación oficial
Hallar una explicación
Explicación de los hechos

Legal/Bureaucracy

Explicación de voto
Explicación de la ley
Justificación y explicación
Explicación de motivos

Amorces de conversation

"¿Podrías darme una breve explicación de cómo funciona esto?"

"¿Cuál crees que es la mejor explicación para lo que pasó?"

"No entiendo bien este concepto, ¿me das una explicación?"

"¿Crees que siempre es necesario dar una explicación de nuestros actos?"

"La explicación que dio el político ayer fue muy confusa, ¿no crees?"

Sujets d'écriture

Escribe sobre una vez que tuviste que dar una explicación difícil a alguien.

¿Qué tema te gustaría que alguien te diera una explicación detallada hoy?

Describe un misterio de la vida que, para ti, no tiene explicación lógica.

¿Prefieres una explicación corta y directa o una larga y detallada? ¿Por qué?

Escribe una carta pidiendo una explicación a una empresa por un mal servicio.

Questions fréquentes

10 questions

Es femenino. Siempre se dice 'la explicación' o 'una explicación'. Esto se debe a que casi todas las palabras que terminan en '-ción' en español son femeninas. Por ejemplo: la canción, la estación, la educación.

Se dice 'explicaciones'. Es muy importante notar que pierde el acento ortográfico en la 'o' al pasar al plural. Esto ocurre porque la sílaba tónica sigue siendo 'cio', pero ahora es la penúltima sílaba y la palabra termina en 's', por lo que no necesita acento según las reglas de acentuación.

Una 'explicación' es un conjunto de razones o hechos que aclaran algo. Una 'excusa' es un motivo que se da para evitar una responsabilidad o para justificar un error. 'Explicación' suena más profesional y neutral, mientras que 'excusa' puede sonar a que estás intentando escapar de un problema.

Sí, es muy común. Se usa el término 'explicación científica' para referirse a las teorías o leyes que explican cómo funciona el mundo natural. Por ejemplo: 'La explicación científica de la gravedad'.

Los verbos más comunes son 'dar' (dar una explicación), 'pedir' (pedir una explicación), 'exigir' (exigir una explicación) y 'encontrar' (encontrar una explicación). También se usa 'aceptar' o 'rechazar' una explicación.

Se puede decir 'autoexplicativo' (adjetivo) o usar la frase 'se explica por sí solo'. Por ejemplo: 'Este diagrama es autoexplicativo' o 'Este diagrama se explica por sí solo'.

Sí, es muy común y a veces tiene un tono un poco serio o de confrontación. Significa que quieres que alguien te diga por qué hizo algo malo o inesperado. 'Mi jefe me pidió explicaciones por el retraso'.

Se usa 'aclaración' cuando algo ya se ha dicho pero no se ha entendido bien un punto específico. Es para 'aclarar' una duda pequeña. 'Explicación' es para algo más general o completo.

Se pronuncia como una sola sílaba. En Latinoamérica suena como 'syon' y en España como 'thyon'. La fuerza de voz siempre va en la 'o'.

Significa 'without any explanation at all'. Es una forma enfática de decir que algo sucedió de manera totalmente misteriosa o repentina.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes