marco
A frame, a border for a picture or window.
A marco is a physical frame or a conceptual framework that defines boundaries.
Mot en 30 secondes
- A structure surrounding an object like a picture or door.
- Used metaphorically to define a conceptual context or framework.
- Commonly used in legal and academic settings as 'framework'.
Summary
A marco is a physical frame or a conceptual framework that defines boundaries.
- A structure surrounding an object like a picture or door.
- Used metaphorically to define a conceptual context or framework.
- Commonly used in legal and academic settings as 'framework'.
Use with prepositions for clarity
Always look for the preposition 'de' after 'marco' to understand what it is framing. It usually connects to the subject or the abstract concept being discussed.
Do not confuse with 'borde'
While 'borde' is just the edge of something, 'marco' implies a structured border that often surrounds a space or object completely.
Legal and formal language
In Spanish news, you will frequently hear 'en el marco de' to describe events occurring during a larger official function or diplomatic visit.
Exemples
4 sur 4He puesto la foto en un marco nuevo.
I put the photo in a new frame.
La reunión se realizó en el marco de la cumbre internacional.
The meeting was held within the framework of the international summit.
Cuidado con el marco de la ventana, está roto.
Be careful with the window frame, it is broken.
Debemos actuar dentro del marco legal vigente.
We must act within the current legal framework.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a 'mark' (marco) that you draw around a photo to highlight it. It marks the limits of what you want to see.
Visión general
La palabra 'marco' es un sustantivo masculino fundamental en español. Su significado primario es físico, refiriéndose al borde o armazón que sostiene o delimita algo, como el marco de una fotografía o el marco de una puerta. Sin embargo, su uso se extiende ampliamente al ámbito conceptual, donde actúa como una metáfora para definir los límites dentro de los cuales ocurre una acción o un proceso. 2) Patrones de uso: Se emplea frecuentemente seguido de la preposición 'de' para especificar qué tipo de marco es (ej. 'marco de la puerta', 'marco de referencia'). Es común verlo en contextos institucionales, legales y académicos. Cuando se usa en sentido figurado, suele acompañar a sustantivos abstractos como 'legal', 'teórico' o 'social'. 3) Contextos comunes: En arquitectura, se refiere a la parte fija de una ventana o puerta. En artes visuales, es el borde decorativo de lienzos. En sociología o derecho, se utiliza para hablar de las reglas o condiciones previas que rigen una situación, por ejemplo, 'el marco jurídico'. 4) Comparación con palabras similares: A diferencia de 'borde', que se refiere simplemente al límite exterior de algo, 'marco' implica una estructura que suele rodear o contener el objeto. 'Cuadro' se refiere al objeto artístico en sí, mientras que 'marco' es solo el soporte perimetral.
Notes d'usage
The word 'marco' is highly versatile, shifting easily between physical and abstract registers. In formal writing, 'en el marco de' is a standard phrase used to locate an event within a broader context. It is widely understood across all Spanish-speaking regions.
Erreurs courantes
Learners often use 'cuadro' when they mean 'marco'. Remember that 'cuadro' is the art, and 'marco' is the border. Another error is omitting the preposition 'de' when using it in a figurative sense.
Astuce mémo
Think of a 'mark' (marco) that you draw around a photo to highlight it. It marks the limits of what you want to see.
Origine du mot
Derived from the Germanic 'mark', meaning 'boundary' or 'limit'. It evolved through Old French into the Spanish word we use today.
Contexte culturel
In Spanish culture, a 'marco' is often associated with home decor, where high-quality wooden frames are common. Figuratively, it is essential in Spanish legal and political discourse to define the scope of actions.
Exemples
He puesto la foto en un marco nuevo.
everydayI put the photo in a new frame.
La reunión se realizó en el marco de la cumbre internacional.
formalThe meeting was held within the framework of the international summit.
Cuidado con el marco de la ventana, está roto.
informalBe careful with the window frame, it is broken.
Debemos actuar dentro del marco legal vigente.
academicWe must act within the current legal framework.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
en el marco de
within the framework of
marco de referencia
frame of reference
marco teórico
theoretical framework
Souvent confondu avec
Borde refers to the edge or brim of an object. Marco implies a complete surrounding structure.
Cuadro is the painting or picture itself. Marco is the frame that holds it.
Modèles grammaticaux
Use with prepositions for clarity
Always look for the preposition 'de' after 'marco' to understand what it is framing. It usually connects to the subject or the abstract concept being discussed.
Do not confuse with 'borde'
While 'borde' is just the edge of something, 'marco' implies a structured border that often surrounds a space or object completely.
Legal and formal language
In Spanish news, you will frequently hear 'en el marco de' to describe events occurring during a larger official function or diplomatic visit.
Teste-toi
Completa la frase con la palabra correcta.
He comprado un ___ de madera para mi foto favorita.
El marco es el objeto físico que rodea una fotografía.
Selecciona el significado correcto en este contexto: 'En el marco de la conferencia'.
¿Qué significa esta frase?
En este contexto, 'marco' alude al entorno temporal y situacional del evento.
Ordena la frase correctamente.
puerta / el / de / madera / es / marco / la
La estructura gramatical correcta sigue el orden de sujeto, verbo y complemento.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsSe usa para describir el entorno o las condiciones en las que sucede algo, como en 'en el marco de la reunión'. Esto significa que el evento ocurrió dentro de las circunstancias o límites de dicha reunión.
No, el marco es la parte exterior que rodea la imagen, mientras que el cuadro es la obra de arte completa. El marco protege y decora, pero no es la pintura misma.
Es un conjunto de conceptos o criterios que sirven para interpretar información o tomar decisiones. Es una expresión muy común en contextos científicos y sociales.
Sí, es un sustantivo masculino. Se dice 'el marco' y 'los marcos'.
Ce mot dans d'autres langues
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur home
abono
B1Fertilizer; a chemical or natural substance added to soil to increase its fertility.
acogedor
B1Cozy or welcoming, providing a feeling of comfort.
acomodar
B1To make comfortable or suitable; to adjust or arrange.
adosado
B1Townhouse, a house that is part of a row of similar houses joined by side walls.
aguja
A1A very thin, pointed piece of metal with a hole, used for sewing.
aire acondicionado
A2Air conditioning, a system for cooling indoor air.
aislado
B1Far away from other places, buildings, or people; solitary.
alarma
B1A warning sound or device, often indicating danger or intrusion.
albañil
B1A person who builds with stone or brick; a construction worker.
alcoba
A1Bedroom. A room used for sleeping.
