A1 · Débutant Chapitre 7

Prepositions and Connectors

6 Règles totales
60 exemples
5 min
Règles dans ce chapitre Pratique rapide

Chapter in 30 Seconds

Master the essential connectors to link your thoughts and describe the world around you.

  • Locate objects and people using simple spatial prepositions.
  • Express movement, direction, and purpose in your daily conversations.
  • Connect contrasting ideas using simple conjunctions like 'but'.
Glue your Persian sentences together with confidence.

Ce que tu vas apprendre

Hey my dear friend! Ready to dive into another super important and exciting part of learning Persian? This chapter is like the glue and the roadmap for your sentences. We're going to learn how to use a bunch of small, super useful words to say where everything is, where it came from, where it's going, or who or what it's with. Imagine you're meeting a new friend in Tehran. How do you say, "I'm in the cafe, that book is on my table, or I'm going to my friend's house"? This is exactly where these words come in handy! We'll learn to easily say tu (in), ru (on), zir (under) and not worry about the more formal dar. Then you'll figure out how to use be (to) and az (from) to specify directions, like

from home to university.
After that, we get to «bā» (with), so you can say "I'm going to the park with my friend or I'm coming by car. For for," you'll pick up lots of handy shortcuts like barām (for me) and barāt (for you) to sound really natural, like
I bought this for you.
And of course, «tā» which acts like a universal time and space boundary, like "until five o'clock or as far as there.
Finally, we get to
ammā and vali,
which work exactly like
but" in English, letting you connect two contrasting sentences. So don't worry, this part is easier than you think! After this chapter, you'll be able to build many more complex and meaningful sentences, you can give directions, describe places, or even explain the reasons for your actions. Ready for this exciting journey?

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: describe the location of items in a room and explain your travel plans.

Guide du chapitre

Overview

Hey my dear friend! Ready to dive into another super important and exciting part of learning Persian? This chapter is like the glue and the roadmap for your sentences, making your basic Persian sentences much more meaningful and detailed.
For anyone learning Persian grammar A1, mastering prepositions and connectors is absolutely essential. These small but mighty words help you express location, direction, companionship, purpose, and even contrast, turning simple ideas into rich descriptions. Imagine you’re trying to navigate Tehran or describe your day – these are the essential Persian vocabulary items that will make your communication clear and natural.
By understanding how to use words like in, on, to, from, and but, you'll unlock the ability to build more complex and engaging sentences, a crucial step in your A1 Persian journey. This guide will help you confidently use these grammatical tools to describe where things are, where they're going, and how different ideas connect, ensuring you sound more like a native speaker.

How This Grammar Works

In this chapter, we're focusing on the building blocks that connect your thoughts in Persian. Let's start with location. For in, we'll primarily use tu (تو) in spoken Persian, as in man tu kâfe hastam (من تو کافه هستم - I am in the cafe).
While dar (در) also means in, tu is more common in everyday conversation at A1 level. For on, we use ru-ye (روی), like in ketâb ru-ye miz ast (کتاب روی میز است - The book is on the table). And for under, it’s zir-e (زیر), as in gorbeh zir-e miz ast (گربه زیر میز است - The cat is under the table).
Notice the -e (کسره) sound connecting ru and zir to the following noun – it's crucial!
Next, for direction, we have be (به) for to and az (از) for from. You can say man be khune miram (من به خونه میرم - I go to home) or man az dâneshgâh miyam (من از دانشگاه میام - I come from university). The preposition bā (با) means with, allowing you to express companionship or means: man bā doostam miram (من با دوستم میرم - I go with my friend) or man bā mofâferat miyam (من با مسافرت میام - I come by travel).
For for, we learn barā-ye (برای). While you can say in barā-ye to ast (این برای تو است - This is for you), native speakers often use handy shortcuts like barām (برام - for me) and barāt (برات - for you). So, in barāt hast (این برات هست - This is for you) sounds much more natural.
Then there's tā (تا), which acts as until or as far as. For example, tā panj sâ'at (تا پنج ساعت - until five o'clock) or tā unjâ (تا اونجا - as far as there). Finally, to connect contrasting ideas, we use ammā (اما) and vali (ولی), both meaning but. They're interchangeable for A1 learners, like in man khubam, ammā khaste-am (من خوبم، اما خسته ام - I am good, but I am tired) or man khubam, vali khaste-am (من خوبم، ولی خسته ام - I am good, but I am tired). These Persian prepositions and Persian connectors will significantly boost your ability to form more complex sentences.

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: ketâb ru miz ast (کتاب رو میز است)
✓ Correct: ketâb ru-ye miz ast (کتاب روی میز است)
*Explanation:* When using ru (on) and zir (under) with a noun, you must connect them with the -e (کسره) sound, making it ru-ye or zir-e. This little sound is crucial for correct pronunciation and grammar in A1 Persian.
  1. 1✗ Wrong: man miram be khune (من میرم به خونه)
✓ Correct: man be khune miram (من به خونه میرم)
*Explanation:* The preposition be (to) generally comes *before* the noun it relates to, not after the verb. Placing it correctly is a common challenge for learners of Persian grammar.
  1. 1✗ Wrong: man in râ barā-ye to kharidam (من این را برای تو خریدم)
✓ Correct: man in râ barāt kharidam (من این را برات خریدم)
*Explanation:* While the first sentence is grammatically correct, using the shortcut barāt (for you) instead of barā-ye to sounds much more natural and fluent in spoken Persian. Embrace these common contractions for better Persian communication.

Real Conversations

A

A

ketâb-e man kojâst? (کتاب من کجاست؟ - Where is my book?)
B

B

ketâb-et ru-ye miz ast. (کتابت روی میز است. - Your book is on the table.)
A

A

be kâfe miri? (به کافه میری؟ - Are you going to the cafe?)
B

B

âre, man bā doostam be unjâ miram. (آره، من با دوستم به اونجا میرم. - Yes, I'm going there with my friend.)
A

A

in barām hast? (این برام هست؟ - Is this for me?)
B

B

bale, in barāt hast, ammā kâmel nist. (بله، این برات هست، اما کامل نیست. - Yes, this is for you, but it's not complete.)

Quick FAQ

Q

What's the main difference between ammā and vali for but in A1 Persian?

For A1 learners, ammā (اما) and vali (ولی) are essentially interchangeable and mean the same thing (but). You can use either one in your basic Persian sentences to connect contrasting ideas without worrying about subtle differences.

Q

How can I naturally say for me or for you in everyday Persian conversations?

Instead of the full barā-ye man (برای من) or barā-ye to (برای تو), native speakers commonly use the shortened forms barām (برام - for me) and barāt (برات - for you). Using these will make your Persian communication sound much more natural.

Q

Is it okay to use dar instead of tu for in at the A1 level?

While dar (در) also means in and is grammatically correct, tu (تو) is much more common in everyday spoken Persian. For A1 Persian, focusing on tu will help you sound more natural in conversations.

Q

Do Persian prepositions always come before the noun they modify?

Generally, yes, Persian prepositions like be (to), az (from), bā (with), and barā-ye (for) come before the noun or pronoun they relate to, similar to English. This is a fundamental rule in Persian grammar.

Cultural Context

In everyday Persian, especially in informal settings, speakers often favor shorter, more direct forms. This is why you'll hear tu (تو) for in far more often than the more formal dar (در). Similarly, the contractions barām (برام) and barāt (برات) are not just shortcuts; they are the natural and expected way to say for me and for you. Embracing these common, conversational patterns will make your Persian communication sound more authentic and connect you better with native speakers, even at the A1 Persian level.

Exemples clés (8)

1

Man tu mashin-am.

Je suis dans la voiture.

Prépositions persanes : dans, sur, sous (dar, ru-ye, zir-e)
2

Gushim ru-ye miz-e.

Mon téléphone est sur la table.

Prépositions persanes : dans, sur, sous (dar, ru-ye, zir-e)
3

Man be kāfe miravam.

Je vais au café.

Prépositions de direction en persan : Vers et Depuis (be, az)
4

U az Irān āmad.

Il/Elle est venu(e) d'Iran.

Prépositions de direction en persan : Vers et Depuis (be, az)
5

Man bā doostam be cafe miravam.

Je vais au café avec mon ami.

La préposition 'avec' (bā) - Lier les gens et les choses
6

In aks rā bā gush-e jadidam gereftam.

J'ai pris cette photo avec mon nouveau téléphone.

La préposition 'avec' (bā) - Lier les gens et les choses
7

In hediye barā-ye to ast.

Ce cadeau est pour toi.

Le 'pour' persan : Comment utiliser barā-ye (برای)
8

Barā-t ye qahve gereftam.

Je t'ai pris un café.

Le 'pour' persan : Comment utiliser barā-ye (برای)

Conseils et astuces (4)

🎯

Laisse tomber 'dar' pour les SMS

Imagine que tu envoies un message à un ami. N'utilise jamais 'dar' pour dire 'dans', ça sonne super formel, comme un robot ! Utilise toujours 'تو'. Par exemple : «من تو ماشینم.» (Je suis dans ma voiture.)
frontend.learn_grammar.from_rule: Prépositions persanes : dans, sur, sous (dar, ru-ye, zir-e)
💡

Le raccourci 'Aller'

Quand tu parles très vite, tu peux parfois sauter به avec le verbe 'aller' (رفتن). C'est super courant ! «می‌رم خونه» au lieu de «به خونه می‌رم».
frontend.learn_grammar.from_rule: Prépositions de direction en persan : Vers et Depuis (be, az)
💬

Le raccourci 'Bāhām'

Si tu veux parler comme un vrai Tehrani, dis Bāhām au lieu de Bā man. C'est la différence entre un robot de manuel et un pote cool.
Bāhām biā!
frontend.learn_grammar.from_rule: La préposition 'avec' (bā) - Lier les gens et les choses
💡

Le 'ye' invisible

En persan, barā-ye s'écrit برای. La dernière lettre (ی) fait le son 'ye'. On l'écrit toujours, mais à l'oral, on la saute souvent quand on parle vite. «برای من» (barā-ye man) devient «برام» (barām).
frontend.learn_grammar.from_rule: Le 'pour' persan : Comment utiliser barā-ye (برای)

Vocabulaire clé (6)

tu (توی) in/inside ru (روی) on be (به) to az (از) from bā (با) with ammā (اما) but

Real-World Preview

coffee

Meeting at the Cafe

Review Summary

  • [Object] + [Preposition] + [Location]
  • [Clause 1] + [ammā/vali] + [Clause 2]

Erreurs courantes

You cannot put the preposition after the location. The preposition must precede the noun.

Wrong: Man be tehran tu hastam.
Correct: Man tu-ye tehran hastam.

You must specify who you are with (dustam).

Wrong: Man bā miravam pārk.
Correct: Man bā dustam be pārk miravam.

Ammā is a connector; it should connect two clauses, not start a sentence in isolation.

Wrong: Ammā man raftam.
Correct: Man raftam, ammā...

Règles dans ce chapitre (6)

1

Prépositions persanes : dans, sur, sous (dar, ru-ye, zir-e)

A1
Oublie le 'dar' formel pour parler tous les jours ! Utilise plutôt «تو», «روی» et «زیر» avec la petite liaison 'e' ou 'ye'. C'est beaucoup plus naturel !
Man tu mashin-am.
10 exemples
2

Prépositions de direction en persan : Vers et Depuis (be, az)

A1
Pour bien diriger tes phrases en persan, pense à mettre «به» avant ta destination et «از» avant ton point de départ. Facile, non ?
Man be kāfe miravam.
10 exemples
3

La préposition 'avec' (bā) - Lier les gens et les choses

A1
Utilise «bā» pour connecter des gens ou des objets comme le mot 'avec', mais pense au petit 'h' magique pour les badges de pronoms oraux comme bāhām.
Man bā doostam be cafe miravam.
10 exemples
4

Le 'pour' persan : Comment utiliser barā-ye (برای)

A1
Tu as trois outils magiques : barā-ye (برای) pour montrer le bénéficiaire, et ses versions courtes barām et barāt pour parler comme un natif.
In hediye barā-ye to ast.
10 exemples
5

Le « Jusqu'à » persan pour le temps et l'espace (tā)

A1
Pense à «tā» (تا) comme un marqueur de limite universel, pour le temps et l'espace, sans jamais ajouter de ezāfe.
Man tā fardā kār mikonam.
10 exemples
6

Les conjonctions 'mais' : ammā vs. vali

A1
Tu as deux mots magiques pour dire mais en persan : ammā et vali. Ils sont interchangeables et super utiles pour montrer un contraste.
man qahve dust dāram, vali u chāy dust dārad.
10 exemples

Next Steps

You've built a wonderful foundation. Keep practicing, and don't be afraid to make mistakes!

Label your furniture with sticky notes using 'ru-ye' and 'zir-e'.

Continue to: Advanced Action Verbs

Pratique rapide (10)

Choisis la phrase la plus naturelle à l'oral.

Comment dire 'Viens avec moi' à un ami ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Biā bāhām.
'Bāhām' est la contraction naturelle de 'bā man' à l'oral.

frontend.learn_grammar.from_rule: La préposition 'avec' (bā) - Lier les gens et les choses

Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

Find and fix the mistake:

این ماشین سریع است و گران است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این ماشین سریع است، ولی گران است.
Être rapide est un point positif, mais être cher est un point négatif. Cela crée un contraste, donc ولی (mais) est la conjonction correcte à utiliser, pas و (et).

frontend.learn_grammar.from_rule: Les conjonctions 'mais' : ammā vs. vali

Complète la phrase avec la bonne préposition.

Man ___ otobus be madrese miravam. (Je vais à l'école EN bus)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bā
On utilise 'bā' (avec) pour indiquer le moyen de transport (par le bus).

frontend.learn_grammar.from_rule: La préposition 'avec' (bā) - Lier les gens et les choses

Remplis le blanc avec 'sous'.

Gorbe ___ takht khabide. (Le chat dort sous le lit).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: zir-e
'zir-e' signifie sous. N'oublie pas le '-e' Ezafe !

frontend.learn_grammar.from_rule: Prépositions persanes : dans, sur, sous (dar, ru-ye, zir-e)

Trouve l'erreur dans cette phrase : 'او به پاریس آمد.' (Signification : Il est venu DE Paris)

Find and fix the mistake:

او به پاریس آمد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او از پاریس آمد.
Pour dire 'de', tu dois utiliser 'از' (az) au lieu de 'به' (be).

frontend.learn_grammar.from_rule: Prépositions de direction en persan : Vers et Depuis (be, az)

Trouve l'erreur dans cette phrase.

Find and fix the mistake:

Man ghahve va shir mikham (pour dire : Café au lait mélangé).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 'va' en 'bā'
'Va' veut dire 'et' (deux choses séparées). 'Bā' implique qu'elles sont ensemble.

frontend.learn_grammar.from_rule: La préposition 'avec' (bā) - Lier les gens et les choses

Quelle phrase dit naturellement 'Le téléphone est sur la table' en persan familier?

Choisis la phrase la plus naturelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gushi ru-ye miz ast.
'ru-ye' signifie 'sur'. 'dar' signifie 'dans', et 'zir-e' signifie 'sous'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Prépositions persanes : dans, sur, sous (dar, ru-ye, zir-e)

Complète le blanc avec la forme décontractée/orale correcte.

Ye pitzā ______ sefāreš dādam. (I ordered a pizza for you.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barā-t
En persan oral décontracté, 'barā-ye to' se contracte en 'barā-t'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Le 'pour' persan : Comment utiliser barā-ye (برای)

Quelle phrase est correcte ?

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هوا سرد است، ولی من کاپشن نپوشیدم.
Le contraste est entre le temps froid et le fait de NE PAS porter de veste. ولی (ou اما) est parfait pour cela. La première option ne montre pas de contraste (il fait froid, donc j'ai mis une veste), et la troisième option یا (ou) n'a pas de sens.

frontend.learn_grammar.from_rule: Les conjonctions 'mais' : ammā vs. vali

Quelle phrase dit correctement 'Je suis de Londres' ?

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من از لندن هستم.
'از' (az) est utilisé pour indiquer l'origine (d'où tu viens).

frontend.learn_grammar.from_rule: Prépositions de direction en persan : Vers et Depuis (be, az)

Score: /10

Questions fréquentes (6)

Oui, exactement ! 'dar' est pour les essais, les e-mails formels et les journaux télévisés. 'tu' est pour les SMS, parler et traîner avec des amis. Par exemple : «من تو ماشینم.» (Je suis dans ma voiture.)
Presque toujours, oui. Dire «زیر میز» (zir-e miz) sonne naturel. Le sauter et dire «زیر میز» (zir miz) sonne un peu cassé, même si les gens te comprendront.
Non, il reste به. Contrairement à d'autres langues, les prépositions persanes sont stables et ne se contractent pas avec les voyelles.
Tu peux utiliser به سمتِ (be samte). Alors que به signifie que tu vas à la destination, به سمتِ signifie que tu te diriges dans cette direction.
Pas du tout ! Que ce soit un ami (bā doostam) ou dix amis (bā doostānam), le mot bā reste identique. C'est très simple.
Oui, exactement ! Quand tu utilises un outil, comme 'écrire avec un stylo' (bā khodkār), tu utilises bā. Ça marche pour les gens et les objets.
Chapitre précédent
Asking Questions
Chapitre suivant
Advanced Action Verbs
Retour à la feuille de route