اتحادیه
Union; alliance; a political or economic association of states or groups.
An alliance of individuals or states joining forces for a shared purpose.
Mot en 30 secondes
- An organization formed by people with common interests.
- A formal association of countries or groups.
- Often used in labor or political contexts.
Summary
An alliance of individuals or states joining forces for a shared purpose.
- An organization formed by people with common interests.
- A formal association of countries or groups.
- Often used in labor or political contexts.
Focus on the shared goal
Always look for the underlying purpose when identifying an 'etthadiye'. It is defined by its collective objective.
Do not confuse with coalition
Remember that 'etthadiye' implies a more permanent structure than a temporary 'etelaaf' (coalition).
Labor unions in Iran
In Iran, 'etthadiye' is frequently used to refer to professional guilds that regulate local businesses and prices.
Exemples
4 sur 4اتحادیه نانوایان قیمت نان را اعلام کرد.
The bakers' union announced the price of bread.
کشورهای عضو اتحادیه اروپا توافقنامهای امضا کردند.
The member states of the European Union signed an agreement.
ما باید به اتحادیه دانشجویی بپیوندیم.
We should join the student union.
نقش اتحادیههای کارگری در اقتصاد مدرن بسیار پررنگ است.
The role of labor unions in the modern economy is very significant.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of the word 'unity' (vahid/etthad) inside the word 'etthadiye'. It represents people coming together as one unit.
بررسی کلی
واژه «اتحادیه» از ریشه «وحدت» و «واحد» گرفته شده است. این کلمه به مجموعهای از افراد، اصناف یا دولتها اشاره دارد که با هدف دستیابی به منافع مشترک، تحت یک ساختار واحد گرد هم میآیند. هدف اصلی تشکیل اتحادیهها، افزایش قدرت چانهزنی و تأثیرگذاری اعضا در برابر مشکلات یا رقبا است.
الگوهای کاربردی
این واژه اغلب در ترکیب با یک صفت یا اسم دیگر میآید تا نوع فعالیت آن مشخص شود (مانند اتحادیه کارگری یا اتحادیه اروپا). در جملات، معمولاً به عنوان نهادی که دارای قوانین داخلی و هیئتمدیره است، شناخته میشود.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در متون خبری، اقتصادی و سیاسی است. برای مثال، «اتحادیه اروپا» یک نهاد سیاسی-اقتصادی بزرگ است، در حالی که «اتحادیه صنف نانوایان» یک نهاد صنفی داخلی برای تنظیم قیمتها و کیفیت نان در یک کشور است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «انجمن» معمولاً به گروههایی با اهداف علمی، فرهنگی یا خیریه اشاره دارد که لزوماً ساختار قدرت یا منافع مالی مشترک به شکل اتحادیه ندارند. «ائتلاف» نیز بیشتر در فضای سیاسی برای همکاریهای موقت و استراتژیک بین احزاب برای رسیدن به قدرت استفاده میشود، در حالی که «اتحادیه» ساختاری پایدارتر و رسمیتر دارد.
Notes d'usage
The word 'etthadiye' is primarily used in formal and professional contexts. It is a standard term in journalism, politics, and business. Avoid using it for informal social groups.
Erreurs courantes
People sometimes use 'etthadiye' for any group of friends, which is incorrect. It specifically refers to structured organizations with defined members and rules. Ensure the context involves a shared professional or political goal.
Astuce mémo
Think of the word 'unity' (vahid/etthad) inside the word 'etthadiye'. It represents people coming together as one unit.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'w-h-d' (وحد), meaning one or unit. The suffix '-iye' adds the sense of belonging to an institution or group.
Contexte culturel
In Iran, guilds (senf) and their unions are very powerful in regulating market prices. Labor unions also play a critical role in industrial relations.
Exemples
اتحادیه نانوایان قیمت نان را اعلام کرد.
everydayThe bakers' union announced the price of bread.
کشورهای عضو اتحادیه اروپا توافقنامهای امضا کردند.
formalThe member states of the European Union signed an agreement.
ما باید به اتحادیه دانشجویی بپیوندیم.
informalWe should join the student union.
نقش اتحادیههای کارگری در اقتصاد مدرن بسیار پررنگ است.
academicThe role of labor unions in the modern economy is very significant.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
اتحادیه اروپا
European Union
اتحادیه کارگران
Labor Union
اتحادیه صنفی
Trade Union
Souvent confondu avec
An 'anjoman' is more like an association or club, often for social or scientific purposes, whereas 'etthadiye' is for professional or political rights.
An 'etelaaf' (coalition) is often a temporary agreement between parties, while 'etthadiye' is a more formal and lasting organization.
Modèles grammaticaux
Focus on the shared goal
Always look for the underlying purpose when identifying an 'etthadiye'. It is defined by its collective objective.
Do not confuse with coalition
Remember that 'etthadiye' implies a more permanent structure than a temporary 'etelaaf' (coalition).
Labor unions in Iran
In Iran, 'etthadiye' is frequently used to refer to professional guilds that regulate local businesses and prices.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
کارگران برای دفاع از حقوق خود یک ___ تشکیل دادند.
چون کارگران برای دفاع از حقوق خود نیاز به یک سازمان صنفی دارند که همان اتحادیه است.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsاتحادیه معمولاً ماهیت صنفی یا سیاسی دارد و به دنبال حفظ منافع مادی یا حقوقی اعضاست، اما انجمن بیشتر بر فعالیتهای علمی، فرهنگی یا اجتماعی تمرکز دارد.
خیر، اتحادیه میتواند شامل اصناف (مثل اتحادیه خیاطان)، کارگران (اتحادیه کارگری) یا حتی دانشجویان باشد.
خیر، این واژه برای سازمانها و گروههای بزرگ کاربرد دارد و برای روابط دو نفره از کلماتی مثل «پیوند» یا «ازدواج» استفاده میشود.
اتحادیههای صنفی معمولاً غیردولتی و خصوصی هستند، اما اتحادیههای بینالمللی مانند اتحادیه اروپا دارای ساختار حکومتی فراملی هستند.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur politics
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
