بخت
Luck, fortune, fate.
Bakt represents the concept of destiny or luck that shapes one's life experiences.
Mot en 30 secondes
- Refers to luck, fate, or destiny.
- Commonly used to describe favorable or unfavorable circumstances.
- Has a slightly more traditional and literary tone than 'chance'.
Summary
Bakt represents the concept of destiny or luck that shapes one's life experiences.
- Refers to luck, fate, or destiny.
- Commonly used to describe favorable or unfavorable circumstances.
- Has a slightly more traditional and literary tone than 'chance'.
Use with verbs like Yār būdan
Pair 'Bakt' with 'Yār būdan' to express having good luck. It is a very natural way to sound like a native speaker.
Avoid confusing with 'Bakhtak'
Do not confuse 'Bakt' (luck) with 'Bakhtak' (nightmare/sleep paralysis). They are completely different words.
Cultural significance in Persian literature
Bakt is a recurring theme in Persian poetry, often personified as a fickle force that gives and takes wealth or happiness.
Exemples
4 sur 4بخت با او یار بود که در امتحان قبول شد.
He was lucky to pass the exam.
بخت و اقبال در زندگی هر کسی نقش دارد.
Luck and fate play a role in everyone's life.
عجب بخت بلندی داری که این شغل را پیدا کردی!
You are so lucky to have found this job!
در متون کلاسیک، بخت اغلب به چرخ گردون تشبیه شده است.
In classic texts, luck is often compared to the spinning wheel of fate.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Bakt' as 'Back-t' (fate comes back to you). It is a short, punchy word that rhymes with 'tak' (single/unique), implying your unique fate.
بررسی کلی
واژه «بخت» یکی از مفاهیم کلیدی در فرهنگ و ادبیات فارسی است که به مفهوم تقدیر، شانس و آنچه در سرنوشت انسان نوشته شده، اشاره دارد. این کلمه در زبان فارسی بار معنایی عمیقی دارد و اغلب با مفاهیمی مانند خوشاقبالی یا بدبیاری همراه است. ۲) الگوهای کاربردی: بخت معمولاً به صورت فاعلی یا مفعولی در جملات به کار میرود. برای مثال، وقتی میگوییم «بخت با کسی یار بود»، یعنی آن شخص خوششانس بوده است. همچنین در عباراتی مانند «بخت کسی باز شدن» به معنای رسیدن به گشایش در کارها یا ازدواج است. ۳) زمینههای رایج: از این واژه در موقعیتهای مختلفی استفاده میشود؛ از گفتگوهای روزمره درباره شانس در قرعهکشی گرفته تا متون ادبی و عرفانی که در آن بخت به عنوان نیرویی تعیینکننده در زندگی انسان به تصویر کشیده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «شانس» که از زبان فرانسوی وارد فارسی شده، مترادف نزدیک بخت است اما «بخت» حالتی سنتیتر و ادبیتر دارد. «اقبال» نیز مترادف دیگری است که بیشتر در متون رسمی و ادبی به کار میرود، در حالی که «بخت» در زبان محاوره و عمومی بسیار پرکاربرد است.
Notes d'usage
Bakt is a versatile noun used in both formal literature and casual conversation. It carries a slightly more profound connotation than the common loanword 'shans'. Use it when you want to sound more expressive or traditional.
Erreurs courantes
Learners often use 'Bakt' as an adjective, but it is strictly a noun. Beginners might also confuse it with the word 'Bakhtak', which means nightmare. Always ensure the context is about luck and not a physical or mental state.
Astuce mémo
Think of 'Bakt' as 'Back-t' (fate comes back to you). It is a short, punchy word that rhymes with 'tak' (single/unique), implying your unique fate.
Origine du mot
The word is of Middle Persian origin, derived from 'baxt' meaning 'allotted' or 'share'. It reflects the ancient belief that one's life portion is pre-assigned by fate.
Contexte culturel
In Iranian culture, the concept of Bakt is deeply intertwined with poetry and traditional storytelling. It represents the unpredictable nature of life that even the wisest cannot fully control.
Exemples
بخت با او یار بود که در امتحان قبول شد.
everydayHe was lucky to pass the exam.
بخت و اقبال در زندگی هر کسی نقش دارد.
formalLuck and fate play a role in everyone's life.
عجب بخت بلندی داری که این شغل را پیدا کردی!
informalYou are so lucky to have found this job!
در متون کلاسیک، بخت اغلب به چرخ گردون تشبیه شده است.
academicIn classic texts, luck is often compared to the spinning wheel of fate.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
بخت با کسی یار بودن
To be lucky
بخت کسی باز شدن
To have a change of fortune
بخت بد
Bad luck
Souvent confondu avec
Chance is a loanword from French, used interchangeably with Bakt but lacks the poetic/literary nuance of Bakt.
Modèles grammaticaux
Use with verbs like Yār būdan
Pair 'Bakt' with 'Yār būdan' to express having good luck. It is a very natural way to sound like a native speaker.
Avoid confusing with 'Bakhtak'
Do not confuse 'Bakt' (luck) with 'Bakhtak' (nightmare/sleep paralysis). They are completely different words.
Cultural significance in Persian literature
Bakt is a recurring theme in Persian poetry, often personified as a fickle force that gives and takes wealth or happiness.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
امروز ___ با من یار بود و در مسابقه برنده شدم.
در اینجا منظور از شانس و اقبال است که با کلمه بخت بیان میشود.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsبله، از نظر معنایی به هم نزدیک هستند اما شانس واژهای وارداتی و مدرنتر است، در حالی که بخت ریشه در ادبیات کهن فارسی دارد و بار معنایی عمیقتری از تقدیر را حمل میکند.
این عبارت معمولاً در فرهنگ عامه به معنای فراهم شدن شرایط برای ازدواج یا رسیدن به موفقیت و گشایش در زندگی فرد است.
بله، کلمه بخت در متون رسمی و حتی در اشعار و ادبیات کلاسیک کاملاً پذیرفته شده و مناسب است.
بخت بیشتر بر جنبههای اتفاقی و شانسی زندگی تاکید دارد، اما سرنوشت مفهومی کلیتر و اجتنابناپذیرتر برای کل مسیر زندگی است.
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
