حمایت کردن
To give aid or assistance; to support.
To support or stand by someone or something in any capacity.
Mot en 30 secondes
- To provide support or assistance to someone or something.
- Often used with the preposition 'az' (from).
- Can refer to emotional, financial, or moral backing.
Summary
To support or stand by someone or something in any capacity.
- To provide support or assistance to someone or something.
- Often used with the preposition 'az' (from).
- Can refer to emotional, financial, or moral backing.
Use with 'az' preposition
Always pair 'hemayat' with 'az'. Think of it as 'supporting from' a position of strength.
Don't confuse with 'komak'
While similar, 'hemayat' implies a long-term backing rather than a one-time favor.
Cultural importance of solidarity
In Persian culture, supporting family and community is highly valued, making this a very common social term.
Exemples
4 sur 4من از تیم محبوبم حمایت میکنم.
I support my favorite team.
دولت از تولیدکنندگان داخلی حمایت کرد.
The government supported domestic producers.
ممنون که از من حمایت کردی.
Thanks for supporting me.
این نظریه از شواهد علمی حمایت میکند.
This theory supports scientific evidence.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Hemayat' as 'High-My-At' (High support at my side). It sounds like you are lifting someone up.
بررسی کلی
فعل «حمایت کردن» یکی از پرکاربردترین افعال در زبان فارسی است که برای بیان پشتیبانی در شرایط مختلف استفاده میشود. این فعل از دو بخش «حمایت» (عربی) و «کردن» تشکیل شده است.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً با حرف اضافه «از» به کار میرود. ساختار کلی جمله به این صورت است: [فرد/نهاد] + از + [شخص/ایده/هدف] + حمایت میکند. برای مثال: «او از تیم ملی حمایت میکند.»
زمینههای رایج
این فعل در حوزههای سیاسی (حمایت از یک حزب)، اجتماعی (حمایت از خیریهها)، خانوادگی (حمایت از اعضای خانواده) و حتی ورزشی بسیار رایج است. همچنین در دنیای تجارت، به معنای سرمایهگذاری یا اسپانسرینگ نیز به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «پشتیبانی کردن» مترادف نزدیک «حمایت کردن» است، با این تفاوت که «پشتیبانی» بیشتر جنبه عملی و فنی دارد (مانند پشتیبانی فنی از نرمافزار)، در حالی که «حمایت» بار عاطفی، معنوی و اجتماعی قویتری دارد. «دفاع کردن» نیز به معنای حمایت در برابر یک حمله یا انتقاد است، اما «حمایت کردن» مفهوم وسیعتری دارد و شامل تشویق و تقویت نیز میشود.
Notes d'usage
Use 'hemayat kardan' in both formal and informal contexts. It is a very neutral and versatile verb. Always remember to include the 'az' preposition for grammatical correctness.
Erreurs courantes
The most common mistake is omitting the 'az' preposition. Another error is using it as a noun when a verb is required in the sentence structure.
Astuce mémo
Think of 'Hemayat' as 'High-My-At' (High support at my side). It sounds like you are lifting someone up.
Origine du mot
The word 'hemayat' originates from Arabic, meaning protection or defense. It was integrated into Persian as a standard term for social and moral backing.
Contexte culturel
In Persian society, supporting friends and family during hard times is considered a deep moral virtue. Using this word shows empathy and loyalty.
Exemples
من از تیم محبوبم حمایت میکنم.
everydayI support my favorite team.
دولت از تولیدکنندگان داخلی حمایت کرد.
formalThe government supported domestic producers.
ممنون که از من حمایت کردی.
informalThanks for supporting me.
این نظریه از شواهد علمی حمایت میکند.
academicThis theory supports scientific evidence.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
جلب حمایت
Gaining support
حمایت همه جانبه
All-around support
اعلام حمایت
Declaring support
Souvent confondu avec
Supportive in a technical or structural way, often used for services.
Focuses on protecting against an attack or argument.
Modèles grammaticaux
Use with 'az' preposition
Always pair 'hemayat' with 'az'. Think of it as 'supporting from' a position of strength.
Don't confuse with 'komak'
While similar, 'hemayat' implies a long-term backing rather than a one-time favor.
Cultural importance of solidarity
In Persian culture, supporting family and community is highly valued, making this a very common social term.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او همیشه ___ حقوق حیوانات حمایت میکند.
فعل حمایت کردن همیشه با حرف اضافه 'از' میآید.
کدام گزینه مترادف بهتری برای حمایت کردن است؟
معنی کلمه در جمله «من از تصمیم تو حمایت میکنم» چیست؟
پشتیبانی کردن نزدیکترین معنا به حمایت کردن در این بافت است.
کلمات را مرتب کنید.
حمایت / خانواده / از / میکند / او / همیشه
ترتیب درست فاعل، قید، متمم و فعل است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsبله، میتوان از ایدهها، پروژهها یا حتی تیمهای ورزشی حمایت کرد. این فعل محدود به انسانها نیست.
کمک کردن معمولاً به معنای رفع یک نیاز فوری یا مقطعی است. اما حمایت کردن بار معنایی عمیقتر و طولانیمدتتری دارد.
همیشه از حرف اضافه «از» استفاده میشود. مثال: من از دوست خود حمایت میکنم.
بله، این فعل در اخبار، بیانیههای رسمی و متون ادبی به وفور استفاده میشود و کاملاً استاندارد است.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur society
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
