A rival is someone or something you compete against for a shared objective or advantage.
Mot en 30 secondes
- A competitor striving for the same goal.
- Faces others for superiority or achievement.
- Common in sports, business, and politics.
Overview
کلمه «رقیب» در زبان فارسی، به فرد یا گروهی اطلاق میشود که در یک زمینه خاص، با دیگران برای دستیابی به یک هدف مشترک یا کسب موقعیت بهتر، در حال رقابت است. این رقابت میتواند در زمینههای مختلفی مانند ورزش، تجارت، سیاست، تحصیل و حتی روابط شخصی رخ دهد. رقیب کسی است که تواناییها و تلاشهایش با شما قابل مقایسه است و ممکن است موفقیت شما را به چالش بکشد.
«رقیب» معمولاً به صورت مفرد و جمع («رقیبان») به کار میرود. این کلمه میتواند همراه با صفات مختلفی مانند «سرشناس»، «اصلی»، «قدیمی»، «جدید»، «خطرناک» و «اصلی» استفاده شود. همچنین، فعلهایی مانند «داشتن»، «پیدا کردن»، «شکست دادن»، «مقابله کردن با» و «پیشی گرفتن از» میتوانند با «رقیب» همراه شوند.
در زمینه ورزش، تیمها یا ورزشکاران رقیب یکدیگر هستند. در دنیای تجارت، شرکتها برای جذب مشتریان و افزایش سهم بازار با هم رقابت میکنند و یکدیگر را رقیب میدانند. در سیاست، احزاب و نامزدها رقیبان اصلی یکدیگر در انتخابات هستند. حتی در محیطهای تحصیلی، دانشآموزان برای کسب نمرات بهتر یا پذیرش در دانشگاههای برتر، میتوانند رقیب هم باشند.
کلمه «حریف» نیز معنای نزدیکی به «رقیب» دارد، اما «حریف» بیشتر بر روی توانایی مقابله و رویارویی تمرکز دارد، در حالی که «رقیب» بر جنبه رقابت برای دستیابی به یک هدف تأکید بیشتری دارد. «دشمن» معنایی کاملاً متفاوت دارد و به کسی گفته میشود که قصد آسیب رساندن دارد، نه صرفاً رقابت. «مدعی» نیز به کسی گفته میشود که ادعایی بر چیزی دارد و ممکن است رقیب باشد، اما لزوماً همیشه در حال رقابت مستقیم نیست.
Exemples
شرکت ما در تلاش است تا از رقیبان اصلی خود پیشی بگیرد.
businessOur company is striving to outperform its main rivals.
او همیشه در درسها رقیب سرسختی برای من بوده است.
academicHe has always been a tough competitor for me in studies.
در این بازی، هر دو تیم رقیبان قدرتمندی هستند.
sportsIn this game, both teams are powerful rivals.
آنها رقیبان قدیمی در دنیای سیاست هستند.
formalThey are old rivals in the political arena.
Collocations courantes
Phrases Courantes
رقیب سنتی
Traditional rival
در رقابت با رقیب
In competition with a rival
شکست دادن رقیب
To defeat a rival
Souvent confondu avec
While 'harif' (حریف) can mean rival, it more strongly implies an opponent or someone capable of matching one's strength or skill. 'Raghib' (رقیب) focuses more on the competition itself for a specific goal.
'Doshman' (دشمن) means enemy and implies malice or hostility, aiming to harm. A 'raghib' (رقیب) competes, but doesn't necessarily wish ill upon the other party.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'raghib' (رقیب) is widely used across various domains including sports, business, and politics. It generally carries a neutral to slightly competitive connotation. The intensity of the rivalry can be modified with adjectives like 'sar sakht' (سرسخت - tough) or 'asli' (اصلی - main).
Erreurs courantes
Confusing 'raghib' (رقیب) with 'doshman' (دشمن) is a common error; a rival competes, while an enemy seeks to harm. Also, ensure correct grammatical agreement when using plural forms like 'raghiban' (رقیبان).
Tips
Focus on the Competition
Remember that a 'raghib' (رقیب) is someone you are actively competing against. Think about the goal you both share.
Distinguish from Enemy
While a rival competes, an enemy intends harm. Do not confuse 'raghib' (رقیب) with 'doshman' (دشمن).
Cultural Importance of Rivalry
In many Persian-speaking cultures, strong rivalries exist in sports and business, often fueled by passion and regional pride.
Origine du mot
The word 'raghib' originates from the Arabic root 'r-gh-b' (رغب) which relates to desire or longing. In Persian, it evolved to mean one who desires the same thing as another, hence a competitor.
Contexte culturel
In cultures where sports and business are highly valued, the concept of a 'raghib' (رقیب) is prominent. Fierce rivalries, like those in football derbies or major business competitions, are a significant part of the social landscape.
Astuce mémo
Think of 'rival' in English. 'Raghib' sounds similar and both refer to someone competing against you for the same prize or goal.
Questions fréquentes
4 questions«رقیب» بر جنبه رقابت برای دستیابی به یک هدف یا برتری تأکید دارد. «حریف» بیشتر به توانایی مقابله و رویارویی در یک چالش اشاره میکند، هرچند که این دو کلمه اغلب به جای هم استفاده میشوند.
خیر، «رقیب» لزوماً معنای منفی ندارد. رقابت سالم میتواند باعث پیشرفت و بهبود عملکرد هر دو طرف شود. اما در برخی موارد، رقابت میتواند شدید و تنشزا باشد.
«تیم فوتبال ما در این بازی رقیب سرسختی دارد.» یا «شرکتهای فناوری بزرگ، رقیبان اصلی یکدیگر در بازار هستند.»
مترادفهای رایج «رقیب» عبارتند از: حریف، مدعی، همچشم، و در برخی موارد خصم (بسته به شدت رقابت).
Teste-toi
این شرکت یکی از بزرگترین ______ های ما در بازار است.
کلمه «رقیب» به معنای کسی است که برای هدف مشترک یا برتری رقابت میکند و در این جمله، منظور شرکتی است که با شرکت دیگر در بازار رقابت میکند.
در مسابقات المپیک، ورزشکاران برای کسب مدال با یکدیگر ______ هستند.
کلمه «رقیب» به بهترین شکل رقابت بین ورزشکاران برای رسیدن به یک هدف (کسب مدال) را توصیف میکند.
تیم / رقیب / ما / امروز / سرسخت / دارد
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد و به خوبی نشان میدهد که تیم امروز با یک رقیب قوی روبرو است.
Score : /3
Summary
A rival is someone or something you compete against for a shared objective or advantage.
- A competitor striving for the same goal.
- Faces others for superiority or achievement.
- Common in sports, business, and politics.
Focus on the Competition
Remember that a 'raghib' (رقیب) is someone you are actively competing against. Think about the goal you both share.
Distinguish from Enemy
While a rival competes, an enemy intends harm. Do not confuse 'raghib' (رقیب) with 'doshman' (دشمن).
Cultural Importance of Rivalry
In many Persian-speaking cultures, strong rivalries exist in sports and business, often fueled by passion and regional pride.
Exemples
4 sur 4شرکت ما در تلاش است تا از رقیبان اصلی خود پیشی بگیرد.
Our company is striving to outperform its main rivals.
او همیشه در درسها رقیب سرسختی برای من بوده است.
He has always been a tough competitor for me in studies.
در این بازی، هر دو تیم رقیبان قدرتمندی هستند.
In this game, both teams are powerful rivals.
آنها رقیبان قدیمی در دنیای سیاست هستند.
They are old rivals in the political arena.
Related Content
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur politics
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
