Signification
Polite acceptance.
Contexte culturel
The 'Second Offer Rule': In traditional Finnish homes, it was once considered polite to decline the first offer of food and only accept on the second or third. While modern Finland is more direct, 'Kyllä kiitos' is the phrase that finally breaks the ice. Coffee is sacred. Declining coffee without a reason can sometimes be seen as slightly odd. 'Kyllä kiitos' is the most common phrase heard in Finnish kitchens. Finns value silence and brevity. 'Kyllä kiitos' is often all you need to say to be perfectly polite; there is no need for elaborate 'small talk' around the acceptance.
The 'Joo' vs 'Kyllä' Rule
Use 'Joo kiitos' with friends and 'Kyllä kiitos' with everyone else to sound perfectly natural.
Don't forget the 'Kiitos'
Saying just 'Kyllä' when offered something can sound a bit demanding or rude in Finland.
Signification
Polite acceptance.
The 'Joo' vs 'Kyllä' Rule
Use 'Joo kiitos' with friends and 'Kyllä kiitos' with everyone else to sound perfectly natural.
Don't forget the 'Kiitos'
Saying just 'Kyllä' when offered something can sound a bit demanding or rude in Finland.
Add 'mielelläni'
To sound extra polite, say 'Kyllä kiitos, mielelläni' (Yes please, gladly).
Teste-toi
How do you politely accept a cup of coffee in Finnish?
Tarjoilija: 'Haluatko kahvia?'
'Kyllä kiitos' is the standard way to say 'Yes, please'.
Complete the phrase for 'Yes, please'.
Kyllä ______.
The phrase is 'Kyllä kiitos'.
Match the response to the situation.
Situation: A friend offers you a seat.
You accept an offer with 'Kyllä kiitos'.
Complete the dialogue at the store.
Myyjä: 'Haluatko pussin?' Sinä: '______ ______.'
Polite acceptance of a bag.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
When to say Kyllä Kiitos
Food & Drink
- • Coffee
- • Cake
- • Water
Services
- • Receipt
- • Bag
- • Help
Banque d exercices
4 exercicesTarjoilija: 'Haluatko kahvia?'
'Kyllä kiitos' is the standard way to say 'Yes, please'.
Kyllä ______.
The phrase is 'Kyllä kiitos'.
Situation: A friend offers you a seat.
You accept an offer with 'Kyllä kiitos'.
Myyjä: 'Haluatko pussin?' Sinä: '______ ______.'
Polite acceptance of a bag.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
6 questionsIt's common, but 'Kyllä kiitos' is clearer. In some contexts, 'Kiitos' alone might be interpreted as 'No, thank you' (like 'Merci' in French), so 'Kyllä' adds necessary clarity.
It's not 'too' formal, but 'Joo' is much more common in casual speech. Using 'Kyllä' with friends might make you sound slightly serious.
You can say 'Kyllä kiitos, se sopii erinomaisesti' (Yes please, that fits excellently).
'Kyllä' is the standard/formal 'yes', while 'Joo' is the everyday/informal 'yes'.
In writing, you can use one, but it's often written without it in casual contexts. In speech, there is no pause.
Yes, it can sound blunt. Always add 'kiitos' when accepting an offer.
Expressions liées
Ei kiitos
contrastNo thank you
Joo kiitos
synonymYes thanks (informal)
Kyllä vain
similarYes indeed
Kiitos paljon
builds onThank you very much
